「じこようけつそ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

薬物によって惹起されることが知られているかまたは疑われる有害な副作用の発生を避けつつ、薬物を必要とする患者に送達する例文帳に追加

To deliver medicine to a patient requiring it while avoiding the occurrence of a harmful side effect known or suspected to be caused by medicine. - 特許庁

プラン実行中における他の要求の割込みを受け付けて、その割込み要求に応じて現在実行中のプランを柔軟に変更可能とする。例文帳に追加

To accept the interruption of another request during plan execution and flexibly change a plan which is in execution at the present according to the interruption request. - 特許庁

操作の利便性が十分に向上された動物用血液分析装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a blood analyzer for an animals that is fully improved in the convenience of operation. - 特許庁

操作の利便性が十分に向上された動物用血液分析装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a blood analyzer for animals that is fully improved of convenience of operation. - 特許庁

６　第三項又は第四項の規定は、連結確定申告書にこれらの規定の適用がある旨を記載した書面を添付し、かつ、その適用があることを明らかにする書類その他の資料を連結法人又は当該連結法人に係る連結親法人が保存している場合に限り、適用する。例文帳に追加

(6) The provisions of paragraph (3) and paragraph (4) shall apply only where the consolidated corporation has attached, to its consolidated final return form, a document stating that these provisions shall apply, and the consolidated corporation or the consolidated parent corporation related to the said consolidated corporation has preserved the documents or any other materials that certify that these provisions shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異なる種類の流体流路を容易に連結することにより作業効率の向上を実現する連結装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a connecting device for easily connecting liquid passages of different kinds to realize improvement of the working efficiency. - 特許庁

止血用パッドを用いて穿刺傷の止血を行う際に、板状プレートを用いることなく、良好な止血が行える安価な止血用部材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive bleeding stop member for excellently stopping bleeding without using a plate when bleeding is stopped in puncture wound by using a bleeding stop pad, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

１以上の光学素子は、入力用の光結合器から入力された光の伝搬方向において、入力用の光結合器とその次の出力用の光結合器との間の全損失が他の光結合器間の全損失の総和よりも小さくなるように配置される。例文帳に追加

The one or more optical elements are disposed so that the total loss between the optical coupler for input and the next optical coupler for output is made to be smaller than the sum of total loss between the other optical couplers in a propagation direction of light inputted from the optical coupler for input. - 特許庁

連結装置を、連結装置本体４０と、その連結装置本体４０に対して軸方向に相対移動可能な可動部材４２と、それら連結装置本体と可動部材とを軸方向の相対移動を許容しつつ連結する連結ゴム７６とを含むものとする。例文帳に追加

The connection device includes a connection device body 40, a movable member 42 axially movable relative to the connection device body 40, and a connection rubber 76 for connecting the connection device body to the movable member while permitting the relative axial movement. - 特許庁

交通情報に係る情報要素の一部が欠落しても、自動的に欠落した情報要素を補足することができる交通情報表示装置および交通情報表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide the traffic information display device and traffic information display system which can compensate some of information elements, regarding traffic information, which are automatically lost even in such a case. - 特許庁

複数のサイドリンク１３の所要個数おきに上記タイヤチェーン連結具ｂを連結したサイドチェーンｃに、横架索状ｄ，ｄ’を、そのタイヤチェーン連結具ｂにより連結してなるタイヤチェーン連結構造。例文帳に追加

This tire chain connecting structure is constituted by connecting horizontal wires (d), (d') to a side chain (c) connecting the tire chain connector (b) with every interval of a required number of a plurality of side links 13. - 特許庁

ねじ結合は十分な減速作用を行うことができ、又、任意のねじ合い位置（弁開閉位置）で自錠作用を得ることもできる。例文帳に追加

Screw coupling enables a sufficient deceleration action and a self-locking action can be obtained at an arbitrary screwing position (valve opening and closing position). - 特許庁

そして、母材１１に対しチタン板１６及び中間連結体１５がＰ矢印方向に相対移動するように結合する。例文帳に追加

The titanium plate 16 and the intermediate connecting element 15 are combined in a manner to make a relative movement in P arrow direction against the base material 11. - 特許庁

そして、仮想カメラＣＭの撮影方向Ｌを基準点Ｇに向けつつ、撮影画角を目標画角θに合わせるように制御する。例文帳に追加

Then, a photographing view angle is controlled so as to be matched with the target view angle θ while turning the photographing direction L of the virtual camera CM to the reference point G. - 特許庁

インターロック状態の締結要素を解放するときに車両を減速させて、締結要素の解放を行い易くする。例文帳に追加

To facilitate release of an engagement element, by decelerating a vehicle when the engagement element in an interlock state is released. - 特許庁

そして、該連結部材４の連結により、前記カバー部材３１ないし３３が前記清浄槽本体２に対して位置決めされるよう構成されている。例文帳に追加

The connection with connecting members 4 determines the position of the cover members 31 and 33 relatively to the cleaning vessel body 2. - 特許庁

特に新鮮な空気の欠如と熱の存在によって呼吸をするのが困難になるような例文帳に追加

causing difficulty in breathing especially through lack of fresh air and presence of heat  - 日本語WordNet

通常の結合組織に見られるような主として繊維から構成される軟骨例文帳に追加

cartilage that is largely composed of fibers like those in ordinary connective tissue  - 日本語WordNet

この結論を支持するような数年にわたる研究によるデータが存在している。例文帳に追加

Data exist from several years of studies that support these conclusions. - 英語論文検索例文集

これらの結論を支持するような数年間にわたる研究のデータが存在している。例文帳に追加

Data exist from several years of studies that support these conclusions. - 英語論文検索例文集

なお、測定容器に収容された血液は人体に戻すことなく廃棄される。例文帳に追加

Although the claimed method does not include a method for removing blood or returning blood, the method in this example corresponds to a method for measuring blood hematocrit values of blood in an extracorporeal circuit.  - 特許庁

急性骨髄性白血病患者の抗癌剤治療反応性予測用マーカー遺伝子の使用例文帳に追加

USE OF MARKER GENE FOR PREDICTING REACTIVITY TO ANTICANCER DRUG THERAPY FOR PATIENT WITH ACUTE MYELOGENOUS LEUKEMIA - 特許庁

溶接結合強度や品質を向上した炭素鋼の溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welding method of a carbon steel improving welding joining strength and quality. - 特許庁

信号受信部分の汚れや凍結を取り除くようにした集音装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain a sound collector in which dirt or freezing of a signal reception part is eliminated. - 特許庁

テープ材の樹脂が導体層に付着しないようにすることができる基板の連結方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of coupling substrates without adhesion of resin of tape material to a conductive layer. - 特許庁

このように、表紙ジョブを所定ページに分割し、当該分割された表紙ジョブの所定ページと、結合ジョブ１の全ページ及び結合ジョブ２の全ページと、をそれぞれ結合して順に出力する。例文帳に追加

The cover job is divided into prescribed pages and the prescribed page of the cover job and all the pages of the combination jobs 1, 2 are combined and the resulting copies are sequentially outputted in this way. - 特許庁

凍結乾燥機で凍結して乾燥し終えた液材料の乾燥バルクを、実質的には、凍結乾燥機の機体内において凍結乾燥した液材料の乾燥バルクの粉砕が行えるようにする。例文帳に追加

To crush dry bulk of liquid material frozen and dried in a freeze dryer, more substantially freeze-dried in a body of the freeze-dryer. - 特許庁

攪拌装置１１は、他方の連結部材４０と一方の連結部材９とが連結されるよう該攪拌用コンテナ１を昇降させ又は上記駆動装置を昇降させる昇降装置と、を備えてなる。例文帳に追加

The agitating apparatus 11 is provided with an elevating device which moves up and down the container 1 for agitation or moves up and down a drive unit so as to connect the other connecting member 40 to the one connecting member 9. - 特許庁

その脚部は、小突出部のＴ字形連結用構造体の上に受容されるよう適合させられたＴ字形溝孔を具備する。例文帳に追加

The leg section has a T-shaped slot adapted so as to be received on the T-shaped connecting structure of the small projecting section. - 特許庁

食品調理液を凍結乾燥してなる凍結乾燥食品であって、凍結乾燥時の形状の変化が抑制され、得られる凍結乾燥物の形状がいびつになってしまったり、凍結乾燥用の容器からあふれてしまったりすることを防ぐことができ、水又はお湯に戻すときの溶解性にも優れ、濃厚感のある飲食品にも広く適用することができる凍結乾燥食品を提供する。例文帳に追加

To provide a freeze-dried food which is obtained by freeze-drying a food cooking liquid, suppresses a change in shape during the freeze-drying, prevents the resultant freeze-dried material distorting the shape thereof or overflowing from a container for the freeze-drying, has excellent solubility when reconstituted with water or hot water, and can widely be applied even to a food and drink having a thick feeling. - 特許庁

また、本発明は、固定磁性層が、上記多層膜であって負の磁気結合を生じさせるように静磁結合または反強磁性結合した磁気抵抗素子を提供する。例文帳に追加

A magnetoresistive effect element where the multilayer fixed magnetic layer is coupled magnetostatically or antiferromagnetically to cause negative magnetic coupling is also provided. - 特許庁

本発明の移送部材は上記ケースの内部に回転可能に連結され、上記レンズ部を前後進させるよう上記レンズ部に連結される。例文帳に追加

The moving member is rotatably connected to the inside of the case, and also connected to the lens section so that the lens section is moved forward and backward. - 特許庁

凍結防止制御を動作させる水凍結条件の判定精度を向上させるようにした冷却装置を実現する。例文帳に追加

To obtain a cooling device with improved determination accuracy of a water freezing condition for operating antifreezing control. - 特許庁

隣り合うコネクタ要素（12）は上段の要素（12）の球形の光出力部（18）を後段の要素（12）の球形凹み（20）に嵌合することにより連結される。例文帳に追加

The adjacent connector elements (12) are joined by fitting the spherical optical outputting part (18) of an upper level element (12) to the spherical recess (20) of a lower level element (12). - 特許庁

このため、凍結乾燥用窒素ガス中の水蒸気の分圧は凍結膜１２の蒸気圧（昇華圧）よりも低く昇華乾燥が進行する。例文帳に追加

Consequently, the partial pressure of the water vapor in the nitrogen gas for freeze dry is lower than the vapor pressure (sublimation pressure) of the freezing film 12, whereby sublimation dry goes on. - 特許庁

予備の連結部材を紛失のおそれなく確実に保持することができる上、予備の連結部材の悪用をも阻止可能な制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller capable of surely holding a spare connection member without the risk of losing and blocking the improper use of the spare connection member as well. - 特許庁

費用決定支援装置１０では、内容情報の入力を受け付け（Ｓ１０１）、受け付けた内容情報に基づいて推定購入費用を算出し（Ｓ１０２）、また内容情報を費用提案支援装置２０へ送信する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

A cost determination supporting device 10 accepts the input of contents information (S101), calculates the estimated purchase cost on the basis of the accepted contents information (S102) and transmits the contents information to a cost proposal supporting device 20 (S104). - 特許庁

上記課題を解決するために、複数の光学要素と、各光学要素の間隔と傾きを一定に維持したまま光学要素が相対的に移動可能な状態で光学要素を連結して支持する支持部材とを有することを特徴とする光学要素保持機構を提供する。例文帳に追加

This optical element holding mechanism is provided with plural optical elements, and a supporting member coupling and supporting the optical elements in a state where the optical elements can be relatively moved while keeping the space and the inclination of each optical element constant. - 特許庁

この発明は、特殊な撮像素子を必要とし、露光時間を短い時間で求めることができないという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve the problem that a special imaging element is required and the exposure time cannot be determined in a short time. - 特許庁

血液試料中の血液凝固因子以外の物質とカルシウムとの反応は阻害するが、血液凝固反応を阻害しないカルシウムキレート化剤を含有する血液凝固測定用試薬により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

This reagent for measuring the blood coagulation has a calcium chelating agent that blocks a reaction between a material other than a blood coagulation factor in a blood sample and calcium but does not block the blood coagulation reaction. - 特許庁

そのため、従来のＶ−Ａバイパスのように血液ポンプなどを備える必要がない簡便な呼吸補助肺システムを提供することができる。例文帳に追加

It is possible therefore to provide a convenient respiration assisting lung system wherein it is unnecessary to provide a blood pump, or the like, like the conventional V-A bypass. - 特許庁

組織穿通装置は、プランジャに連結され、プランジャを遠位位置に付勢するように構成できる付勢要素を、さらに含むことができる。例文帳に追加

The tissue penetrating device can also include an energizing element coupled to the plunger and adapted to energize the plunger to the distal position. - 特許庁

易分解締結組み立て品、易分解締結構造、易分解締結用雄ねじ、易分解締結用のワッシャ付き雄ねじ、及び、その製造方法例文帳に追加

ASSEMBLY WHICH IS EASILY DISASSEMBLED AND FASTENED, STRUCTURE WHICH IS EASILY DISASSEMBLED AND FASTENED, MALE SCREW FOR EASY DISASSEMBLING AND FASTENING, MALE SCREW WITH WASHER FOR EASY DISASSEMBLING AND FASTENING, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

直交２つの要素の強制固定用装置、特に２つの管状要素を確実に連結する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for forcibly fixing two elements perpendicular to each other, particularly, a device for securely connecting two tubular elements to each other. - 特許庁

表示装置を長時間使用した際に、間欠的に発生した表示画面の画面瞬断を容易に検知することができるようにする。例文帳に追加

To easily detect the picture instantaneous interruption of a display screen which is generated intermittently when the display is used for a long time. - 特許庁