「じゅうじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

第百九十八条の十三　法第九十五条の三の規定による訓練試験等計画には、次に掲げる事項を明らかにしなければならない。例文帳に追加

Article 198-13 (1) The plan for training with the provision of paragraph (3) in Article 95 of the Act, test etc. shall clarify the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　納税地に現住しない非居住者については、その者が国税通則法第百十七条第二項（納税管理人）の規定による納税管理人の届出をしていること。例文帳に追加

(ii) In the case of a nonresident who does not currently reside in the place for tax payment, the nonresident has submitted a notification of tax agent pursuant to the provision of Article 117(2) (Tax Agent) of the Act on General Rules for National Taxes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2は後鳥羽院より藤原秀能まで、新古今期以降鎌倉時中期までの代表的歌人三十六人を挙げ、その秀歌を十首ずつ選んだものであり、通常「新三十六歌仙」といえばこれを指す。例文帳に追加

Generally speaking, 'new thirty-six major poets' refers to the latter ones which cover the representative thirty-six poets after Shin Kokin (New Collection of Ancient and Modern Poetry) until the middle of the Kamakura period such as Gotoba in and FUJIWARA no Hideyoshi/Hideto, and each poet's ten excellent poems were selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化ビニル系樹脂と、平均粒子径が２６０ｎｍ以上のゴム重合体にビニル単量体をグラフト共重合させたグラフト共重合体とを含有した樹脂組成物。例文帳に追加

Resin compositions comprises a vinyl chloride type resin and a graft copolymer obtained by grafting a vinyl monomer on to a rubber polymer having an average particle diameter of not smaller than 260 nm. - 特許庁

透明性に優れた高重合度のポリエステル樹脂組成物からなる固相重合ペレットを短い固相重合時間で生産性良く得ること。例文帳に追加

To obtain a solid phase-polymerized pellet comprising a polyester resin composition with a high degree of polymerization and excellent in transparency in a short solid phase polymerization time with good productivity. - 特許庁

短時間のうちに何度も充電を繰り返す蓄電池に対しても、蓄電池の充電不足や過充電を防止し、蓄電池の寿命短縮および蓄電池の稼働率の向上を図る。例文帳に追加

To shorten the lifetime of a storage battery and to improve the operating ratio of the storage battery by preventing the storage battery which repeats many times in a short time from becoming insufficient charging or overcharging. - 特許庁

又、本発明の墓石材陰刻部充填方法は、溝状に彫り込んで文字や家紋等が陰刻される墓石材において、合成樹脂に砂を混合した充填剤を彫り込まれた溝に充填することを特徴とする。例文帳に追加

The method of filling the white line section in the gravestone is characterized in that the grooves in the gravestone having the characters, the family crest, etc. engraved therein, are filled with the filler formed of the synthetic resin having the sand mixed therein. - 特許庁

天然および従来の人工骨材では得られていなかった低比重、低吸水率且つ高強度の人工骨材（例えば、絶乾比重０．７〜１．３０）、並びに該人工骨材を提供する。例文帳に追加

To obtain a high-strength lightweight aggregate of low specific gravity and low water absorption containing nearly uniform closed cells and having a vitreous layer by firing and expanding a vitreous aggregate feedstock granular product using a continuous multistage kiln. - 特許庁

従来の技術と同等の優れた施工性と形状追従性を有し、なおかつ従来の技術を解決し、皮膚に対して刺激性の少ない厚みの薄い耐火被覆シートの提供。例文帳に追加

To provide a thin fire-resistant cover sheet having excellent execution properties and shape followability same to those of conventional technique and solving the conventional technique to be reduced in the irritation to the skin. - 特許庁

十三　福祉用具の研究開発及び普及の促進に関する法律（平成五年法律第三十八号。以下「福祉用具法」という。）第二十条に規定する業務を行うこと。例文帳に追加

(xiii) Performing the functions prescribed in Article 20 of the Act on the Promotion of Research, Development and Dissemination of Assistive Products (Act No. 38 of 1993; hereinafter referred to as the "Assistive Products Act");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡便かつ効率的な、金属不純物量が極めて少ない半導体リソグラフィー用共重合体の製造方法及び該共重合体を製造するための重合開始剤の精製方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a copolymer for semiconductor lithography containing less metal impurities, and a method for purifying a polymerization initiator for production of the copolymer. - 特許庁

１回の重合操作で単量体組成の異なる複数の共重合体ブレンドが容易に製造できかつ減水性能および／または保持性に優れるセメント混和剤用の共重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a copolymer for a cement admixture superior in water reducing performance and/or retention property, which the method allows easy production of a blend of a plurality of copolymers with different monomer compositions in one polymerization operation. - 特許庁

芳香族ヒドロキシカルボン酸類と、芳香族ジカルボン酸類と、芳香族ヒドロキシアミン類又は芳香族ジアミン類とを含む原料モノマーを溶融重合させ、得られた重合物を固相重合させることにより、液晶ポリエステルを製造する際、前記溶融重合における最高温度を２５０〜２９０℃とし、前記溶融重合を２５０〜２９０℃で１時間以上行う。例文帳に追加

In a method for producing a liquid crystalline polyester by melt polymerization of raw material monomers including an aromatic hydroxycarboxylic acid, an aromatic dicarboxylic acid, and an aromatic hydroxyamine or aromatic diamine, and then by solid phase polymerization of the obtained polymer, the maximum temperature in the melt polymerization is set at 250-290°C, and the melt polymerization is carried out at 250-290°C for at least 1 hour. - 特許庁

第三十条　短時間労働援助センターは、短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務のうち第二十八条第一項に規定する給付金の支給に係る業務（次条及び第三十七条において「給付金業務」という。）を行う場合において、自ら第二十八条第二項に規定する労働者災害補償保険法第二十九条又は雇用保険法第六十二条の規定に基づく給付金の支給を受けようとするときは、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 30 In the case of performing, among the Services the services pertaining to the provision of the payments provided in paragraph 1 of Article 28 (referred to as the "Payments Services" in the following Article and Article 37) and intending to receive payments provided in paragraph 2 of Article 28 pursuant to the provision of Article 29 of the Workers' Accident Compensation Insurance Act or Article 62 of the Employment Insurance Act, the Part-Time Working Assistance Center shall obtain an approval from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　清算人が数人あるときは、第七条第二項及び第三項の規定を準用する。例文帳に追加

Article 15 Paragraphs 2 and 3 of Article 7 shall apply mutatis mutandis when there are two liquidators or more.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　人事訴訟法（平成十五年法律第百九号）で定める人事訴訟の第一審の裁判例文帳に追加

(ii) Judicial decision of the first instance relating to personal status provided for by the Personal Status Litigation Act (Act No. 109, 2003).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　法第三百五条第一項の政令で定める事項は、次に掲げる事項とする。例文帳に追加

Article 16 Matters specified by a Cabinet Order as set forth in Article 305, paragraph (1) of the Act shall be as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　法第三百五条第二項の政令で定める事由は、次に掲げる事由とする。例文帳に追加

Article 17 Situations specified by a Cabinet Order as set forth in Article 305, paragraph (2) of the Act shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1556年(弘治(日本)2年)、京要法寺日辰が弟子の日耀に命じ、重須の二箇相承を臨写す。例文帳に追加

1556: Commanded Nichiyo, master of Nisshin of Yoho-ji Temple in Kyoto, to transcribe the Nika Sojo (Two Successions) of Omosu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらすじらしいものはなく、ただ十数人の役者が舞台上に登場してにからみ合う。例文帳に追加

With no specific story, ten plus actors appear on a stage and perform a play entangled with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、受信装置２により渋滞或いは事故発生の交通情報を受信入力する。例文帳に追加

Also, a receiver 2 receives and inputs the traffic information on congestion or accident occurrence. - 特許庁

従来の技術より迅速かつ容易に行うことができる受領機の較正技術を提供すること。例文帳に追加

To provide the calibration technology of a receiver more quickly and easily realizable than a conventional technology. - 特許庁

送信するデジタルデータの重要度に応じて適切な拘束長で誤り訂正処理を実行する。例文帳に追加

To execute error correcting process in the adequate constrained length in accordance with importance of digital data to be transmitted. - 特許庁

第四十一条の五　第二十一条の五十第一項の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 41-5 A person who has violated the provision of Article 21-50, paragraph (1) shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　第二十条の三の規定による命令に違反した場合には、その違反行為をしたセンターの役員は、二十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 30 In the case where the order prescribed in Article 20-3 was violated, the officer of the Center, who has committed said violation, shall be punished with a non-penal fine not exceeding 200,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取締役は、市場リスク管理を軽視することが戦略目標の達成に重大な影響を与えることを十分に認識し、市場リスク管理を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to market risk management, fully recognizing that the lack of such an approach could seriously hinder attainment of strategic objectives?  - 金融庁

制御部は、検出された温度が充電の制御を必要とする温度領域に含まれる場合に、電池に対する充電電圧を通常充電時に比して低下させる。例文帳に追加

The control section reduces a charging voltage to the cell more than at normal charging when the detected temperature is within a temperature range requiring charging control. - 特許庁

また、極性検出部により、充電端子に接続された充電池の極性が検出され、その結果に応じて充電電流の供給が制御される。例文帳に追加

The polarity of the secondary battery connected to the charging terminal is detected by a polarity detecting part, and supply of charging current is controlled according to the result. - 特許庁

多重化回路３２は、このクロック信号Ｃに時計回路２７が出力する時刻情報ＴＭを多重化して、その多重化クロック信号Ｃｍを出力端子３０から出力する。例文帳に追加

A multiplexer circuit 32 multiplexes the time information TM' outputted from the clock circuit 27 with the clock signal C and outputs a multiplexed clock signal Cm to the output terminal 30. - 特許庁

初期充電が選択されると、電池電圧Vｃは充電が開始されると上昇し、所定電圧Ｖｓになると自動的に充電を打ち切る。例文帳に追加

A method for charging includes a step of raising a battery voltage Vc when initial charging is selected, and a step of automatically discontinuing the charging when the battery voltage Vc becomes a predetermined voltage Vs. - 特許庁

１０〜４０重量％の官製葉書古紙の紙粉末成分と、補助剤として２５〜４０重量％の澱粉成分と、３５〜５０重量％のポリプロピレン樹脂成分とからなる官製葉書古紙を主成分とする発泡体である。例文帳に追加

The foam having the official postcard wastepaper as the major component is composed of 10-40 wt.% paper powder component of the official postcard wastepaper and as the auxiliary agents, 25-40 wt.% starch component and 35-50 wt.% polypropylene resin component. - 特許庁

ポリアセタール系樹脂（Ａ）１００重量部に対して、フェノール類（Ｂ１）０．００１〜１重量部及び／又はアミノ酸類（Ｂ２）０．００１〜１０重量部程度を添加して、ポリアセタール系樹脂組成物を調製する。例文帳に追加

The polyacetal-based resin composition is prepared by adding 0.001-1 part wt. of a phenolic material (B1) and/or about 0.001-10 parts wt. of an amino acid to 100 parts wt. of a polyacetal-based resin (A). - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂１００重量部に対して、金属水酸化物を１０〜２００重量部と、錫酸亜鉛および／またはヒドロキシ錫酸亜鉛を１〜３０重量部添加してなることを特徴とする難燃性樹脂組成物。例文帳に追加

This fire-retarding resin composition is obtained by adding 10-200 pts.wt. of a metal hydroxide and 1-30 pts.wt. of zinc stannate and/or hydroxy zinc stannate to 100 pts.wt. of a polyolefin resin. - 特許庁

図書館情報管理サーバ２０は、図書についての情報を記録する目録データ記憶部２２と、分類キーワードと従属キーワードとを関連付けた従属関係データを記録する従属関係データ記憶部２３とを備える。例文帳に追加

A library information management server 20 has: a catalog data storage part 22 recording information about books; and a subordinate relationship data storage part 23 recording subordinate relationship data wherein a classification keyword and a subordinate keyword are associated. - 特許庁

ブレード及び/又はガイドプレートの重量を軽減し、ヘッジトリマ全体の重量を軽減すると共に、フロントハンドルにかかる重量負担の割合を小さくしたヘッジトリマの提供。例文帳に追加

To provide a hedge trimmer having decreased weight of a blade and/or guide plate to decrease total weight of the hedge trimmer and reducing the load applied to a front handle. - 特許庁

セキュリティＣＰＵ１２は、居住者の在宅時にパッシブセンサ４を居住者の安否確認に使用し、居住者の外出時にはパッシブセンサ４を侵入者の挙動監視に使用する。例文帳に追加

The security CPU 12 uses the passive sensors 4 in order to confirm the safety of a resident when the resident stays home, and uses the passive sensors 4 in order to monitor the behavior of an intruder when the resident is away from home. - 特許庁

また、前記ガラス粉末が、前記樹脂を主剤とする接着剤に対して１０重量％以上（好ましくは２８重量％〜３２重量％）添加されるものであってもよい。例文帳に追加

The glass powder may be added at 10 wt.% (preferably 28 wt.% to 32 wt.%) to the adhesive comprised mainly of the resin. - 特許庁

充填材として、全充填材の５０質量％以上が破砕シリカであって、粒径３０μｍ以上のものが全充填材の０．２質量％以下で、平均粒径１０μｍ以下であるものを用いる。例文帳に追加

A filler in which ≥50 wt.% of total filler is crushed silica and the content of filler having ≥30 μm particle diameter is ≤0.2 wt.% based on total filler and average particle diameter is ≤10 μm is used as the filler. - 特許庁

塩化ビニル系樹脂１００重量部に対し、次亜燐酸塩を０．５〜５重量部及び耐衝撃性改質剤を３〜１５重量部添加してなる塩化ビニル系樹脂組成物。例文帳に追加

The vinyl chloride-based resin composition is obtained by adding 0.5-5 pts.wt. of a hypophosphite and 3-15 pts.wt. of an impact modifier to 100 pts.wt. of a vinyl chloride-based resin. - 特許庁

ＳＯＣの変化に対して端子電圧の変化が小さい二次電池に対する充電制御の精度を向上することができる充電制御回路、及びこれを備える充電装置、電池パックを提供する。例文帳に追加

To provide a charging control circuit for improving accuracy of charging control on a secondary battery in which a variation of a terminal voltage is small with respect to a variation of SOC, a charger device equipped with the charging control circuit, and a battery pack. - 特許庁

２　総代会は、第四十九条第一項において準用する会社法第二百九十八条第一項第二号に掲げる事項以外の事項については、決議をすることができない。ただし、第四十九条第一項において準用する同法第三百十六条第一項若しくは第二項に規定する者の選任又は第五十三条の二十三において準用する同法第三百九十八条第二項の会計監査人の出席を求めることについては、この限りでない。例文帳に追加

(2) The General Meeting may not adopt a resolution on any other matter than matters listed in Article 298, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49, paragraph (1); provided, however, that this shall not apply to electing the person set forth in Article 316, paragraph (1) or (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49, paragraph (1), or to requiring the attendance of accounting auditors under Article 398, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-23.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像間予測符号化により既に符号化済みの複数の入来符号列に対して、多重化で合理的な符号量削減が可能となる動画像符号列多重化装置及び動画像符号列多重化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and method for multiplexing moving image code strings realizing multiplexed and rational code quantity reduction to plural incoming code strings which are already encoded by inter-image predictive encoding. - 特許庁

充電条件監視部（５１Ａ）は、二次電池（４１）の充電時、電流検出部（４４）、温度検出部（４５）、及び電圧検出部（４６）のそれぞれの測定値を監視し、それらが充電条件に合致するか否かを判定し、その判定内容を充電器制御部（３２）へ通知する。例文帳に追加

When the rechargeable battery (41) is charged, the charging condition monitor (51A) monitors the respective measurements of a current detection part (44), a temperature detection part (45), and a voltage detection part (46); determines whether they agree on charging condition; and informs content of determination to a charger control part (32). - 特許庁

（Ａ）エチレン−アルキル（メタ）アクリレート共重合体１００重量部に対し、（Ｂ）水素化ジシクロペンタジエン系石油樹脂５〜４０重量部と（Ｃ）モノアミノ系シランカップリング剤０．０１〜４重量部とを含有する樹脂組成物により目的が達成される。例文帳に追加

The objective can be achieved by using a resin composition containing, against (A) 100 pts.wt. ethylene/alkyl (meth)acrylate copolymer, (B) 5-40 pts.wt. hydrogenated dicyclopentadiene petroleum resin and (C) 0.01-4 pts.wt. monoaminosilane coupling agent. - 特許庁

排出判定手段３１ａとして機能する制御部３１は、被計量物が投入された状態の計量ホッパ１において、計量ホッパ重量変化検出期間Ｔの重量センサ２の出力（排出重量変化出力Ｗｘ）を検出し、空重量変化出力Ｗｖと排出重量変化出力Ｗｘとの差を演算する。例文帳に追加

A control unit 31 functioning as a discharge decision means 31a detects an output (discharge weight change output Wx) of the weight sensor 2 during the weighing hopper weight change detection period T in the weighing hopper 1 having a thrown weighing subject, and calculates a difference between the null weight change output Wv and the discharge weight change output Wx. - 特許庁