「じゅうじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十八条　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした登録認定機関の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 28 In the case of any violation listed in the following items, the representative, agent, worker or other employees of the Registered Certifying Body which has committed said violation shall be punished with a fine not exceeding 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

規定品位は初期は五十二匁位（84.6%）前後（五十二匁二分位（84.29%）は平均値とされる）であったが、後の三代目後藤庄三郎良重の頃すなわち寛永年間以降は、「見増の位」五十匁七分位（86.79%）に上昇した。例文帳に追加

Its regular carat was around 52 monme (84.6%) in the early time (52 monme 2 bu [84.29%]is average), rising to 50 monme 7 bu (86.79%) which is 'the value of Mimasu' around the time of the 3rd Shosaburo Yoshishige GOTO, after Kanei era, later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高活性でポリマー性状の優れた重合体を低コストで得ることが出来るオレフィン重合用触媒成分及びオレフィン重合用触媒の提供。例文帳に追加

To provide a catalyst component for olefin polymerization, which has high activity and can give a polymer with excellent properties at a low cost, and a catalyst for olefin polymerization. - 特許庁

エチルアルコール１５〜５０重量％を含む水に、チアミンラウリル硫酸塩５〜６５重量％を溶解し、かつ炭酸アルカリ又は炭酸水素アルカリ０．３〜１．０重量％を添加した安定化液状殺菌剤とする。例文帳に追加

This stable liquid antimicrobial agent is obtained by dissolving 5-65 wt.% thiamin lauryl sulfate salt to water containing 15-50 wt.% ethyl alcohol, and further adding 0.3-1.0 wt.% alkali carbonate or alkali hydrogen carbonate. - 特許庁

高活性で、ポリマー性状の優れた重合体を低コストで得ることができるオレフィン重合用触媒成分及びオレフィン重合用触媒の提供例文帳に追加

To provide a catalyst component for olefin polymerization that is highly active and capable of obtaining a polymer having excellent polymer properties at a low cost, and a catalyst for olefin polymerization using the same. - 特許庁

消臭剤は、ヒドラジド化合物１００重量部に対してアデニン硫酸塩を５〜１００重量部、陽イオン性アミノ変性シリコーンを５〜１００重量部含有することが好ましい。例文帳に追加

The deodorant preferably contains the adenine sulfate of 5-100 pts.wt. and the cationic amino modified silicone of 5-100 pts.wt. to the hydrazide compound of 100 pts.wt. - 特許庁

脱硫スラグは、カルシウム分をＣａＯ換算で４０重量％以上、硫黄分を０．５０〜１０重量％、フッ素分を０．０３〜２．０重量％を含むものが好ましい。例文帳に追加

The desulfurization slag preferably contains ≥40 wt.% (expressed in terms of CaO) of calcium, 0.50-10 wt.% of sulfur and 0.03-2.0 wt.% of fluorine. - 特許庁

アクリル繊維に１０〜８０重量％のアクリロニトリルを結合含有するアクリロニトリル系親水性樹脂を繊維重量に対し０．０５〜２０重量％付与してなる水分散性に優れた補強用アクリル繊維である。例文帳に追加

This reinforcing acrylic fiber having excellent water-dispersing property is obtained by imparting 0.05-20 wt.% acrylonitrile-based hydrophilic resin containing 10 to 80 wt.% acrylonitrile bonded, to the acrylic fiber. - 特許庁

該出力信号が乗せられた（Ｎ−１）の波長の光パルス信号は、光時分割多重装置によって同一波長ごとに時分割多重されて波長多重光となる。例文帳に追加

An optical time division multiplexer applies time division multiplex to the optical pulse signal with (N-1) sets of wavelengths, on which the output signals are superimposed for each same wavelength to obtain a wavelength-multiplexed light. - 特許庁

アンチブロッキング剤マスターバッチであって、ポリオレフィン系樹脂１００重量部と揮発成分を０．１０〜２０重量％含む高分子微粒子アンチブロッキング剤２〜１００重量部を含有してなることを特徴とする。例文帳に追加

The antiblocking master batch comprises 100 pts.wt. polyolefin resin and 2-100 pts.wt. polymer fine particle antiblocking agent which comprises 0.10-20 wt.% volatile component. - 特許庁

電動自転車の充電システムにおいて、充電操作を簡便にするとともに電池容量を削減し、車両重量の削減と車両価格の低廉化とを図る。例文帳に追加

To simplify charging operation and further reduce a battery capacity for reduction in vehicle weight and vehicle price with respect to a charging system for electric bicycle. - 特許庁

どのような形状の被充電機器であっても、容易に正確な載置位置に導いて非接触充電を行う非接触充電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a noncontact charging system which enables noncontact charging of an apparatus to be charged of any kind of shape by guiding the apparatus easily to an exact mounting position. - 特許庁

この焼結体の重量密度は対純銅比でほぼ９０％であり、添加材として、ほぼ１０重量％の錫と、ほぼ１．０重量％のニッケルを含有している。例文帳に追加

The weight density of the sintered compact is about 90% in the ratio to pure copper and contains, as additives, about 10 wt.% tin and about 1.0 wt.% nickel. - 特許庁

メタロセン触媒を用いて製造されたエチレン系重合体９９．５〜５０重量部とエチレン系アイオノマー樹脂０．５〜５０重量部とのブレンド物で形成されていることを特徴とする易引き裂き性フィルム乃至シート。例文帳に追加

This easy-to-tear film or sheet comprises a blended material of 99.5-50 pts.wt. of an ethylenic polymer prepared by using a metallocene catalyst and 0.5-50 pts.wt. of an ethylenic ionomer resin. - 特許庁

偏光多重送信装置１００は、偏光状態が互いに直交し、それぞれ変調された各強度変化する信号成分を多重した偏光多重光を生成する。例文帳に追加

A polarization multiplex transmitter 100 generates polarization multiplex light obtained by multiplexing signal components whose polarization states are orthogonal to each other and which have modulated variable intensities. - 特許庁

所謂リトラクト式の各種装置において、展開させる物体の重量や重心位置による展開動作への影響を、装置全体の重量増や外形を大きくすることなく排除する。例文帳に追加

To eliminate influence on unfolding operation by weight and a gravity center position of an unfolding object without increasing weight of the whole device and without enlarging an external shape in the so-called retractable various devices. - 特許庁

クロロプレンゴム１００重量部に、熱可塑性樹脂を１０〜８０重量部と、有機発泡剤又はマイクロバルーンを１〜１０重量部とを配合したことを特徴とする。例文帳に追加

The expandable rubber composition is obtained by compounding 100 pts.wt. of a chloroprene rubber with 10-80 pts.wt. of a thermoplastic resin and 1-10 pts.wt. of an organic foaming agent or microballoons. - 特許庁

ゴムチップ１００重量部に対し、砂および／又はガラスカレット１００〜２００重量部、並びにそれらの総量に対し１〜２０重量％のフラン樹脂を配合してなる舗装材を用いる。例文帳に追加

The paving material in which sand and/or glass gullets of 100-200 pts.wt. are compounded to rubber chips of 100 pts.wt. and a furan resin of 1-20 wt.% to these total amount is used. - 特許庁

０．００１重量％以下では効果が十分ではない場合があり、また１重量％以上では効果の増強がなく非経済的である。例文帳に追加

With amounts of 0.001 wt.% or less the effect is sometimes not sufficient and with amounts of 1 wt.% or more there is no increase in the effect, and such amounts are uneconomical. - 特許庁

バッテリ充電装置において、車両の状態に基づいて発電機が出力すべき充電量を補正し、バッテリの早期充電を図ることができるようにする。例文帳に追加

To speed up the charge of a battery by correcting the amount of charge that a generator should output, based on the state of a vehicle, in a battery charging apparatus. - 特許庁

前記健康飲料材は、好ましくは、マリーゴールド１〜２５重量部及び／又はアラセイトウ１〜２５重量部及び／又はイチジク葉１〜２５重量部を含有する。例文帳に追加

The health drink material preferably further contains 1 to 25 pts.wt. of marigold and/or 1 to 25 pts.wt. of Mathiola incana and/or 1 to 25 pts.wt. of fig tree leaves. - 特許庁

充電プレートに異物が置かれた場合には電力送信が停止され、充電中に無接点電力受信装置が移動しても安定的な電圧で充電できる効率のよい無線電力伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an efficient radio power transmitting system which suspends power transmission, when a foreign object is placed on a charge plate, and ensures charging at a stable voltage, even if a contactless power receiving device moves during charging. - 特許庁

柔軟性多孔質体１の表面から内部にわたって柔軟性電極２と柔軟性ＰＴＣ抵抗体３を設けて、両者の相対的な位置関係を保持して、信頼性の高い発熱体を提供できる。例文帳に追加

The flexible electrode 2 and the flexible PTC resistors 3 are provided from the surface to the inside of the flexible porous body 1 and the relative position relationship of both is kept and thus the heating element with high reliability can be provided. - 特許庁

ライスの食感を低下させることなく、空洞部を形成した状態でライスを手軽に充填可能で、しかもライスの定量充填が容易なライス充填器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice-filling device which can readily fill rice in a cavity- formed state without deteriorating the texture of rice and can easily fill a constant volume of rice. - 特許庁

オレフィン系重合体は、ｎ−デカン可溶分量が１０重量％以下であり、シクロペンタジエニル骨格を有する配位子の含有量が５重量ｐｐｂ以下である。例文帳に追加

The olefinic polymer has ≤10 wt.% n-decane-soluble substance content and ≤5 wt. ppb content of a ligand having a cyclopentadienyl skeleton, and is produced by (co)polymerizing olefin(s) in a gaseous phase by using a fluidized-bed reactor. - 特許庁

セット入力端子ＳがＶＤＤ電位、リセット入力端子ＲがＶＳＳ電位の状態から充電期間に移行した場合も同様に充電期間に入ってからではなく評価期間内において充電を開始する。例文帳に追加

Even when the evaluating period starts from a state where the set input terminal S is in a VDD-potential state and the reset input terminal R of the latch 2 is in a VSS-potential state, the charging is also started similarly not after the charging period starts, but in the evaluating period. - 特許庁

水１００重量部に対して、多糖類を含有するゲル化剤０．０５重量部以上、５重量部以下を配合し、加熱後冷却することによりゲル化したゼリーを含んでなる。例文帳に追加

The jelly beverage contains jelly obtained by adding 0.05-5.0 pts.wt. of a gelatinizer containing polysaccharide to 100 pts.wt. of water; heating the mixture followed by cooling it so as to gelatinize the mixture. - 特許庁

電動自転車の充電システムにおいて、充電操作を簡便にするとともに電池容量を削減し、車両重量の削減と車両価格の低廉化とを図る。例文帳に追加

To facilitate charging operation, and reduce battery capacity, vehicular weight and vehicular price in a charging system for a power-assisted bicycle. - 特許庁

この金属膜２５は、例えば、樹脂分（１重量％程度）と、速乾性の溶剤分（９６重量％程度）と、アルミ微細粉（３重量％程度）とから構成される金属塗料が塗布されて形成される。例文帳に追加

The metal film 25 is formed by coating a metal coating material composed, for example, of a resin component (approximately 1 wt.%), a fast drying solvent component (approximately 96 wt.%) and an aluminum fine power (approximately 3 wt.%). - 特許庁

液晶組成物は、アルコキシナフタレン化合物を１乃至４０重量％、ジアルコキシナフタレン化合物を５乃至３０重量％、及び低粘度化合物を５乃至８０重量％、を含む。例文帳に追加

The liquid crystal composition comprises 1-40 wt.% of an alkoxynaphthalene compound, 5-30 wt.% of a dialkoxynaphthalene compound, and 5-80 wt.% of a low viscosity compound. - 特許庁

重量物１４が装着される重量物支持部材１８がレール部材１６にスライド可能に取り付けられるので、重量物１４を内装材１２の表面における任意の位置に配置することができる。例文帳に追加

Since the heavy load support member 18 mounted with the heavy load 14 is slidably mounted to the rail member 16, the heavy load 14 can be disposed in the optional position of the surface of an interior material 12. - 特許庁

揚重機を載せた台車がレールから脱線、脱落する恐れがなく、揚重機に対する荷重を抑えて部品の損傷や破損等を防止できる、重量物を横移動する際に用いる横引き用補助吊具を提供する。例文帳に追加

To provide a lateral drawing auxiliary hoisting accessory having no possibility in which a track mounted with a lifting machine derails or from a rail, capable of preventing damage and breakage of parts by restraining load in relation to the lifting machine, and to be used for laterally moving a heavy article. - 特許庁

すなわち、ステップＳ１３に移って炊飯容器の重量を取り込み、ステップＳ１４で、前回に取り込んだ値と比較することにより、炊飯容器の重量の時間変化率（重量減少率）を計算する。例文帳に追加

Namely, transfer to a step S13 is effected, and the weight of a river cooker is inputted and by comparing it with a value inputted at a preceding time at a step S14, the time rate of change of the weight (the rate of the decrease of weight) of the rice cooker is calculated. - 特許庁

更に、補正CaO 重量濃度＝全CaO 重量濃度−フリーライム重量濃度とするとき、下記（１）式で定義するスラグ塩基度を1.2以上、2.5 未満とする。例文帳に追加

Further, in the case of being a corrective CaO wt. concentration, = the total CaO wt. concentration - free lime wt. concentration, a slag basicity defined with the following (1) formula, is made to 1.2 to <2.5. - 特許庁

本発明の課題は、用意且つ確実に住所録データについて変更を要する住所氏名データの件数を知ることのできる住所録データの診断方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing address book data capable of easily and positively indicating the number of address and name data required to be changed, with regard to the address book data. - 特許庁

十分な安全値を考慮したうえで、最低限必要な過剰充填ないし過少充填を算出し、印刷前段階での原画製作のときに幾何学的な最低限の重なり合い２１，２２として考慮する。例文帳に追加

Under the consideration of an enough safety value, a minimum necessary overfilling or underfilling is calculated and minimum geometrical overlaps 21 and 22 are taken into consideration at the production of an original image at the fore stage of printing. - 特許庁

重石板１０９の中空部には、合体搬送体５００にかかる衝撃を緩衝するための液体金属が充填率２５％以上８５％未満で充填されるか、その他の緩衝機構が配置されている。例文帳に追加

In the hollow part of the weight plate 109, a liquid metal for absorbing a shock applied to the combined conveyance body 500 is filled with a filling factor of 25% or more and less than 85%, or other shock absorbing mechanism is arranged. - 特許庁

所謂リトラクト式の各種装置において、展開させる物体の重量や重心位置による展開動作への影響を、装置全体の重量増や外形を大きくすることなく排除する。例文帳に追加

To eliminate influence due to expansion operation duet to the weight and position of center of gravity of an object to be expanded, without having to increase the weight and external form of the device as a whole so-called retract type various devices. - 特許庁

充電制御部３０は、同期信号検出部１０からの同期信号によって三相交流発電機１に同期させて整流処理部４０での充電を制御し、充電状態検出部２０によりバッテリ３、４の充電状態に応じて、選択すると判定されたバッテリに対して充電量の制御を行う。例文帳に追加

A charging control part 30 controls charging at the rectification processing part 40 by being synchronized with the three-phase AC generator 1 by using the synchronized signal from the synchronized signal detection part 10, and controls a charging amount for the battery which is determined to be selected according to the charging states of the batteries 3, 4 by using the charging state detection part 20. - 特許庁

小魚のカルシウムをかんきつ果汁に可溶化させる処理方法は、小魚Ｋをかんきつ果汁に接触させて、小魚Ｋに含まれるカルシウムをかんきつ果汁に可溶化させると共に、可溶化されたカルシウムを含むかんきつ果汁を小魚Ｋに付着している。例文帳に追加

This method for solubilizing fingerling calcium in citrus fruit juice is characterized by bringing fingerlings K into contact with citrus fruit juice so as to solubilize calcium included in the fingerlings K in the citrus fruit juice and to make citrus fruit juice including solubilized calcium adhere to the fingerlings K. - 特許庁

消石灰を５〜６０重量％と、残部が水からなるスラリーであって、スラリー１００重量％に対し、リチウム塩をＬｉ_２Ｏに換算して０．０１〜１０重量％と、分散剤を０．１〜１０重量％外掛け添加した急結剤により早期強度発現がなされる。例文帳に追加

The slurry increases strength of the article in early stage by adding on site Li2O 0.01-10 pts.wt. as a lithium salt and a dispersant 0.1-10 pts.wt. to the slurry 100 pts.wt. - 特許庁

糖質、ゼラチン、油脂、リン酸架橋澱粉を必須成分とし、それぞれの固形分での割合が糖質７０〜９３．５重量％、ゼラチン５〜１０重量％、油脂１〜５重量％、澱粉０．５〜５重量％であり、且つ、水分値が１０〜１７％であることを特徴とするグミキャンディ。例文帳に追加

The gumdrop candy includes as the essential ingredients, glucide, gelatin, oil and fat, and phosphoric acid crosslinked starch, in a ratio in solid respectively of 70-93.5 wt.% glucide, 5-10 wt.% gelatin, 1-5 wt.% oil and fat, and 0.5-5 wt.% starch, and has a water content of 10-17%. - 特許庁

導電体を６５乃至７５重量％のリン酸、０．５乃至１５重量％の硝酸、２乃至１５重量％の酢酸、０．１乃至８．０重量％のカリウム化合物及び残量の水を含むエッチング液組成物を利用して写真エッチングする段階を含む。例文帳に追加

The manufacturing method includes a stage of photoetching of a conductor by using an etching solution composition containing phosphoric acid of 65 to 75 wt.%, nitric acid of 0.5 to 15 wt.%, acetic acid of 2 to 15 wt.%, a potassium compound of 0.1 to 8.0 wt.% and water in the residual quantity. - 特許庁

セメント100重量部に対して、石灰石微粉末を5.5〜150重量部含み、さらに高炉スラグ微粉末又はフライアッシュを5.5〜150重量部含み、かつセメントの含有率が40〜90.9重量％であることを特徴とする水硬性組成物を提供する。例文帳に追加

This hydraulic cement composition comprises 5.5 to 150 pts.wt. of fine powder limestone and 5.5 to 150 pts.wt. of fine powder blast furnace slag or fly ash each based on 100 pts.wt. of cement, wherein the content of cement is in the range of 40 to 90.9% pts.wt. of the composition. - 特許庁

カルボキシル基含有アクリルゴム１００重量部に対し、一般式（１）で表される化合物０．１〜１０重量部、カーボンブラック４０〜１００重量部、および架橋剤０．０５〜２０重量部を含有するアクリルゴム組成物を提供する。例文帳に追加

The acrylic rubber composition includes: 100 pts.wt. of a carboxyl group-containing acrylic rubber; 0.1-10 pts.wt. of a compound represented by general formula (1); 40-100 pts.wt. of carbon black; and 0.05-20 pts.wt. of a crosslinking agent. - 特許庁