「じんこうちゅうぜつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

無人機２００は、無人機主翼２２０と、無人機胴体２１０と、無人機降着系統２７０と、無人機胴体２１０の天井部２１１に設けられた無人機結合機構２８０とを備える。例文帳に追加

The unmanned aircraft 200 is provided with an unmanned aircraft main wing 220, an unmanned aircraft fuselage 210, an unmanned landing system 270, and an unmanned aircraft combining mechanism 280 provided at a ceiling 211 of the unmanned aircraft fuselage 210. - 特許庁

有人機１００は、有人機主翼１２０と、有人機胴体１１０と、有人機降着系統と、有人機胴体１１０の底部１１１に設けられた有人機結合機構１８０とを備える。例文帳に追加

The manned aircraft 100 is provided with a manned aircraft main wing 120, a manned aircraft fuselage 110, a manned aircraft landing system, and a manned aircraft combining mechanism 180 provided at a bottom 111 of the manned aircraft fuselage 110. - 特許庁

３　主務大臣は、前項の請求があつたときは、公聴会を開かなければならない。例文帳に追加

(3) Upon receipt of a request as specified in the preceding paragraph, the competent minister shall hold such public hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　農林水産大臣は、前項の請求があつたときは、公聴会を開かなければならない。例文帳に追加

(3) Upon receipt of a request as specified in the preceding paragraph, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall hold such public hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、帯電部４０と集じん部５０に同一の交流高電圧を印加することにより、よりシンプルなシステム構築が可能になる。例文帳に追加

By applying the same high ac voltage to the electrification part 40 and the dust collection part 50, a simplified system can be constructed. - 特許庁

法的に定められた,人工中絶を行ってもよい,妊娠期間の最長限度例文帳に追加

the period in a pregnancy after which it is illegal to have an abortion  - EDR日英対訳辞書

本発明に係る人工乳首は、人工乳首本体と、前記人工乳首本体の下部から張り出したフランジと、前記フランジに形成し、空気をほ乳瓶内部に供給する供給部とを備える人工乳首であって、前記フランジに形成し、前記供給部から前記フランジの外周端に達する溝を備える。例文帳に追加

The artificial nipple is equipped with an artificial nipple body, a flange projected from the lower part of the artificial nipple body and a supply part formed to the flange to supply air into the nursing bottle and the groove formed to the flange to reach the outer peripheral end of the flange from the supply part is provided to the artificial nipple. - 特許庁

人口調査に続いて5年ごとにローマ全住民に対して行った清めの儀式例文帳に追加

a ceremonial purification of the Roman population every five years following the census  - 日本語WordNet

ＮＨ４型人工ゼオライトの製造方法及びＮＨ４型人工ゼオライトを混入して成るコンクリート構築物例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING NH4 ARTIFICIAL ZEOLITE AND CONCRETE STRUCTURE MIXED WITH THE SAME - 特許庁

(b) 農業者とは，耕地作物の栽培に従事する自然人，法人又は法的人格を有さない組織をいう。例文帳に追加

(b) farmer: any natural person, legal person or organization without legal personality who or which is engaged in growing arable crops. - 特許庁

エンジン走行中であり、かつＥＶ走行条件の成立時にＰＭ捕集装置の昇温制御である低温燃焼制御を実施し（ステップＳ１０肯定、ステップＳ２０）、その後エンジンを停止してＥＶ走行中にＰＭ再生する（ステップＳ３０、ステップＳ５０、ステップＳ９０）。例文帳に追加

When the engine is running and EV running conditions are established, low temperature combustion control as the temperature raising control of a PM collecting device is performed (steps S10 affirmation, step S20), and then the engine is stopped and PM is regenerated during the running of an EV (step S30, step S50, step S90). - 特許庁

エンジン１０の自動停止中に、現在のバッテリ３０の電圧Vrealと現在のバッテリ３０の内部抵抗値Rb2とスタータ合計抵抗値［Rh＋Rs］とに基づいて、次のエンジン１０の再始動までの間におけるバッテリ３０がスタータ６０へ供給する最大放電電流Is2を予測する（Ｓ２３）。例文帳に追加

When automatically stopping the engine 10, a maximum discharge current Is2 supplied to a starter 60 by the battery 30 up to restarting the next engine 10, is predicted based on voltage Vreal of the present battery 30, an internal resistance value Rb2 of the present battery 30 and a starter total resistance value [Rh+Rs] (S23). - 特許庁

制御装置２は、車両１００の走行中に、所定の作動条件が成立した場合には、エンジン１８に対して運転要求を発生する。例文帳に追加

When prescribed operation conditions are established under the traveling of the vehicle 100, a drive request is made to an engine 18 by a control device 2. - 特許庁

制御装置２は、車両１００の走行中に、所定の作動条件が成立した場合には、エンジン１８に対して運転要求を発生する。例文帳に追加

A control device 2 generates an operation request to an engine 18 when a predetermined operating condition is satisfied during traveling of the vehicle 100. - 特許庁

エンジンシステム（１０）において、ＥＣＵ（１００）の内部には、エンジン（２００）の三元触媒（２２３）から排出される触媒排出ガスの状態を推定するエミッション推定モデル（３００）が構築されている。例文帳に追加

Inside an ECU (100) of an engine system (10), an emission estimation model (300) for estimating the state of the catalyst exhaust gas discharged from a three-way catalyst (223) of an engine (200) is configured. - 特許庁

既存のディーゼルエンジンと、改質器付きディーゼルエンジンとの双方に適用可能であり、新たな燃料供給インフラの構築を必要としない、改質器付きディーゼルエンジン用燃料油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel oil composition for diesel engines with a reformer, the fuel oil being applied to both an existing diesel engine and a diesel engine with a reformer and not requiring establishment of a new fuel feeding infrastructure. - 特許庁

従って昇降中の横揺れを防止しつつ、容易、迅速かつ安全にインフィルＣをスケルトン架構Ｂの内部に搬送することができる。例文帳に追加

Consequently, the infill C can be easily, quickly, and safely conveyed into the skeleton frame B while preventing the article from being laterally swung during the lifting operation. - 特許庁

トランペット形状のハウジング１０の前後方向中央上部に、演奏ピストン１１〜１３が組み付けられている。例文帳に追加

Playing pistons 11 to 13 are built to the upper central part in the longitudinal direction of a housing 10 of a trumpet shape. - 特許庁

五　納税者が納税管理人を定めないでこの法律の施行地に住所及び居所を有しないこととなるとき。例文帳に追加

(v) Where the taxpayer is expected to lose his/her domicile or residence within the jurisdiction of this Act without appointing a tax agent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比較的強度の大きい周縁部にて荷重を負担したジャッキ操作を行うことにより、簡素な機材と少ない人員にても安全に構築が行える構造物の構築方法および構築装置を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method and a construction device of a structure for safely constructing the structure by simple equipment and materials and few personnel by performing jack operation for bearing a load by a peripheral edge part having relatively large strength. - 特許庁

なお、前記個人認証を実行する際に、前記携帯端末がアプリケーションまたは通信を実行中である場合には、当該アプリケーションまたは当該通信の実行終了後に前記個人認証を実行する。例文帳に追加

In the case where the mobile terminal is executing applications or communications when the personal authentication is requested, the personal authentication is executed after the end of execution of the relevant application or communication. - 特許庁

走行中における電源投入後に乗員が違和感を感じることがなく、人力検出器の０点を正しく設定する。例文帳に追加

To correctly set the zero-point of a manual power detector without allowing an occupant to feel a sense of incongruity after a power supply is turned on during traveling. - 特許庁

人物モデル構築部１３は、前記シルエット画像を用いて３次元人物モデルを構築し、各関節の角度と関節間の長さと関節の移動距離をパラメータとして取得する。例文帳に追加

A person model constructing part 13 constructs a three-dimensional person model by using the silhouette image and obtains angles of joints, lengths between the joints and migration lengths of the joints as parameters. - 特許庁

上洛後は朝廷との良好な関係を構築するため、武士狼藉停止に従事しており、頼朝の親京都政策の中心人物であった。例文帳に追加

After settling in Kyoto, he was engaged to eradicate the violence of warriors in order to construct a good relationship with the court, playing an important role in the Yoritomo's pro-Kyoto policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハウジング１０内の中心線方向中間部に所定の間隔をあけて一組の前段ポンプユニット３０Ａ，３０Ｂをそれぞれの吸入側、吐出側を同じ方向に向けて設ける。例文帳に追加

A pair of first stage pump units 30A, 30B are provided with a predetermined interval kept at a center line direction middle part in a housing 10 and putting suction sides and delivery sides in a same direction respectively. - 特許庁

また、江戸幕府の国別人口調査と異なり、全国一律の基準で集計した点でも画期的であった。例文帳に追加

Moreover, unlike population surveys by country conducted by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) it was innovative, adding up on the uniform standard throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記身体情報は、氏名、年齢、性別、人種、身長、体重、生体電気抵抗値及びそれらの測定日時から構成される。例文帳に追加

The information consists of name, age, sex, race, height, weight, bioelectric resistance value and the date and time of measurement. - 特許庁

これにより、モータハウジング２１ｃ内に滞留する電気絶縁抵抗値の小さい液相冷媒を速やかにモータハウジング２１ｃ外に排出して、モータハウジング２１ｃ内を電気絶縁抵抗値の大きい気相冷媒で満たすことができる。例文帳に追加

Thus, the liquid phase refrigerant having a small electric insulation resistance value staying in the motor housing 21c is quickly discharged to the outside of the motor housing 21c to fill the interior of the motor housing 21c with a gas phase refrigerant having a large electric insulation resistance value. - 特許庁

人物モデル構築部１３は、前記シルエット画像を用いて３次元人物モデルを構築し、各関節の角度と関節間の長さをパラメータとして取得する。例文帳に追加

A person model construction part 13 configures a three-dimensional person model using the silhouette image and acquires the angle of each joint and the length between joints as parameters. - 特許庁

空間部２０は、幅方向に関して幅方向中央線Ｙを含む範囲で形成され、軸受ハウジング１２を軸方向に貫通する。例文帳に追加

The space part 20 is formed in a range including the width directional center line Y in the width direction, and penetrates in the axial direction through the bearing housing 12. - 特許庁

ひび割れ分散性や、じん性が大幅に改善できるコンクリート柱状構造物を用いて安全かつ容易に橋脚を構築し、かつ施工工期の短縮化を図る。例文帳に追加

To construct safely and easily a bridge pier by using a concrete columnar structure whose crack dispersion and rigidity can be greatly improved and shorten the construction term. - 特許庁

エンジンの始動処理を実行中、具体的にはエンジンのクランキング中（Ｓ１００にてＹＥＳ）、初爆前であると（Ｓ１０２にてＹＥＳ）、Ｓ１０４にて、制振制御において、所定のゲインＧ１が用いられる。例文帳に追加

During execution of the start processing of the engine, concretely during the cranking of the engine (when YES in S100), the prescribed gain G1 is used in the damping control in S104 before the initial explosion (YES in S102). - 特許庁

急性疾患（特に熱のある場合）、活動性の結核、悪性腫瘍、重い心臓病、呼吸不全、腎不全、出血性疾患、高度の貧血、その他一般に病勢進行中の疾患、妊娠中（特に初期と末期）例文帳に追加

Acute diseases (in particular, when feverish), active tuberculosis, malignant tumor, serious cardiac diseases, respiration failure, dysfunction of kidneys, bleeding disease, serious anemia, progressing diseases in general, and pregnancy (in particular, first pregnancy trimester and last pregnancy trimester)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳首胴部１１０と、この乳首胴部から突出して形成されている乳頭部１２０と、を有し、前記乳頭部の先端部には、スリット等にて形成された飲料流出口１２１が設けられている人工乳首であって、前記乳頭部が、硬度５度乃至２５度の弾性体により形成されていることで構成される人工乳首１００である。例文帳に追加

The artificial teat 100 has a teat body portion 110 and a teat head portion 120 formed so as to be projected from the portion 110, and is provided with a drink flow-out port 121 made of a slit, etc., at the end of the portion 120, wherein the portion 120 is formed of an elastic body having a hardness of 5-25. - 特許庁

小動物・植物の生育の環境によく水の流通ができ、水の浄化力がある自然環境にできるポーラスコンクリートの護岸・法面を安価且つ迅速に構築できる構築法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method capable of cheaply and quickly constructing a revetment/slope of a porous concrete enabling water to circulate in a good environment for growing small animals/plants and being produced in a natural environment having purifying force of water. - 特許庁

しかし、実際に人口調査の体裁が整えられてたのは、徳川吉宗によって子午改（6年毎）の全国人口調査が開始された享保六年（1721年）以降であり、大岡忠相から有馬氏倫へ提出した書類の形式で伝えられている。例文帳に追加

However, the census system was only formally put into place after hexannual national census surveys were implemented by Yoshimune TOKUGAWA in 1721 (year) and formalized in the document presented by Tadasuke OOKA to Ujinori ARIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両面印刷の実行中に給紙部でジャムが発生すると、エンジン制御部２０６からメイン制御部２００に停止準備情報が送信される（ステップＳ３０９）。例文帳に追加

When jamming occurs in a paper feeding section while performing double-sided printing, stop preparation information is transmitted from an engine control section 206 to a main control section 200 (step S309). - 特許庁

幅方向に扁平な形状のコネクタハウジング２の幅方向中央部に、フェルール部１１からなる光接続コネクタ部１０が設けられる。例文帳に追加

An optical connection connector part 10 comprising ferrule parts 11 is installed in the central part in the width direction of connector housings 2 flat in the width direction. - 特許庁

アイドルストップ制御の実行中もエンジンＥの行程判別の結果を保持する７２０度モータステージ記憶手段１１１を具備する。例文帳に追加

This engine starting control device 80 includes a 720-degree motor stage storage means 111 holding the stroke distinction result of the engine E even during idle stop control. - 特許庁

また、国立社会保障・人口問題研究所が実施している「全国家庭動向調査」から、夫の家事・育児実施状況を見てみる。例文帳に追加

Further light is shed by the results of the National Survey on Family in Japan conducted by the National Institute of Population and Social Security Research concerning husbands’involvement in housework and childcare.  - 経済産業省

乳首胴部１１０と、この乳首胴部から突出して形成されている乳頭部１２０とを有する人工乳首であって、前記乳頭部及び／又は前記乳首胴部が、硬度５度乃至３０度の弾性体により形成されると共に、前記乳頭部及び／又は前記乳首胴部の一部に他の部分より伸長し易い伸長部１２２が設けられていることで人工乳首を構成する。例文帳に追加

The artificial nipple has a nipple body part 110 and a mamilla part 120 which is protruded from the body part 110, wherein the mamilla part 120 and/or the body part 110 are made of elastic materials with five to thirty degrees hardness, and, elastic parts 122, which are more elastic than other portions, are provided to portions of the nipple part 120 and/or the body part 110. - 特許庁

エンジン１０をダッシュパネル４０によって車室４２と仕切られたエンジンルーム４４内の車幅方向中央部に駆動軸１０ａが車幅方向に延びるように配置する。例文帳に追加

The engine 10 is arranged so that a drive shaft 10a extends in the vehicle width direction, at a central part in the vehicle width direction, in an engine compartment 44 separated from a vehicle interior 42 by a dash panel 40. - 特許庁

４　前条第三項、第四項及び第六項の規定は、全国センターについて準用する。この場合において、同条第三項中「都道府県知事」とあるのは「環境大臣」と、同条第四項中「都道府県知事」とあるのは「環境大臣」と、「第一項」とあるのは「次条第一項」と、同条第六項中「第一項」とあるのは「次条第一項」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) The provisions of Paragraphs (3), (4), and (6) of the preceding article shall apply mutatis mutandis to the Japan Center for Climate Change Action. In this case, the words "prefectural governor" in Paragraphs (3) and (4) of that article shall be deemed to be replaced with "Minister of the Environment;" and the words "Paragraph (1)" in Paragraphs (4) and (6) of that article shall be deemed to be replaced with "Article 25, Paragraph (1)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既存のディーゼルエンジンと、改質器付きディーゼルエンジンとの双方に適用可能で新たな燃料供給インフラの構築を必要とせず、且つ、脱水素反応により水素を多量に生成することが可能な改質器付きディーゼルエンジン用燃料油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel oil composition for a diesel engine with a reformer, the oil composition being applied to both an existing diesel engine and a diesel engine with a reformer, not requiring establishment of a fuel feeding infrastructure and producing a large amount of hydrogen by a dehydrogenation reaction. - 特許庁

モビルロボットが特定人物に随伴して移動する際、全身画像生成部５Ｆが順次生成する特定人物の全身画像に基づいて全身関節モデル構築部５Ｇが特定人物の全身関節モデルを予め構築し、その全身関節モデルを全身関節モデル記憶部５Ｈが記憶する。例文帳に追加

When the mobile robot moves accompanying the specific person, a whole-body joint model construction part 5G constructs the whole-body joint model of the specific person in advance based on the whole-body image of the specific person generated in series by a whole-body image generation part 5F, and a whole-body joint model storage part 5H stores the whole-body joint model. - 特許庁