「すいすれんぽう」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の導電線路は、シート部材の一方の端部と他方の端部とが連結された状態においてループアンテナを形成する。例文帳に追加

The plural conductive lines form the loop antenna in the state that the one end of the sheet member and the other end of thereof are held connected. - 特許庁

トンネル切羽前方探査方法に用いる受振器５を、ＴＢＭ１に連結される後続台車４上に多数搭載する。例文帳に追加

A large number of vibration receivers 5 used for the tunnel face front investigation method are mounted on following trucks 4 connected to TBM1. - 特許庁

平衡室ｆ２及び中間液室ｆ３を区画するメンブラン４２に所定寸法の連通孔４２ａを設ける。例文帳に追加

A communicating hole 42a of a predetermined dimension is arranged in a membrane 42 for partitioning the balancing chamber f2 and the intermediate liquid chamber f3. - 特許庁

支持架台１の水平部３を、トラス構造を有する複数の水平部ユニット３１を連結して構成する一方、支持架台１の垂直部４を、トラス構造を有する複数の垂直部ユニット４１を連結して構成する。例文帳に追加

A horizontal part 3 of the support frame 1 is constituted by connecting a plurality of horizontal part units 31 having truss structures, and a vertical part 4 of the support frame 1 is constituted by connecting a plurality of vertical part units 41 having truss structures. - 特許庁

それゆえに、大日本帝国憲法第73条の規定に則り改正された以上憲法改正は正当であるとし、法的連続性は存在するとする。例文帳に追加

Therefore, the theory justified the Constitution of Japan because it was created by the amendment conducted according to the Article 73 of the Constitution of the Empire of Japan, and insisted that it had legal continuity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) OSIMは，原状回復請求が本法第 44条第 2段落及び第 3段落，並びに本法第 20条第 7段落に規定した状況の 1に関連するものであるときは，その請求の却下を決定する。例文帳に追加

(4) OSIM decides the rejection of the request for reinstatement, if this refers to one of the situations provided for in Art. 44 paragraphs (2) and (3) of the Law, as well as in Art. 20 paragraph (7) of the Law. - 特許庁

シート４が、着座保証範囲から格納位置に向けて前方動されるのに連動して、シートバック１１が自動的に前方へ傾倒するように構成することもできる。例文帳に追加

It is also acceptable to construct the seatback 11 to be automatically tilted frontward in linkage with the frontward movement of the seat 4 from the seating guaranteed range to the storage position. - 特許庁

低密度ポリエチレン２、二水石膏粉末３、及び木粉４を含有するペレット５と、熱可塑性樹脂６と、発泡剤７とを混練して押出発泡成形する。例文帳に追加

A pellet 5 containing a low density polyethylene 2, gypsum dihydrate powder 3, wood flour 4 and a thermoplastic resin 6 and a foaming agent 7 are kneaded and extrusion molded under foaming. - 特許庁

曲げ剛性、寸法安定性、加熱成形性などの自動車内装材としての実用特性を保持した軽量性に優れたポリプロピレン系樹脂発泡積層シートからなる自動車内装材用基材を提供する。例文帳に追加

To provide a base material for a car trim material comprising a polypropylene resin foamed laminated sheet which holds practical characteristics as the car trim material such as bending rigidity, dimensional stability, heating moldability, etc. and excellent in lightweight properties. - 特許庁

単位となる光学レンズの表面に、その単位寸法より微細な寸法の微細凹凸部を、３箇所以上で前記表面に沿って、前記表面を覆うように設けることにより、前記課題を解決するものである。例文帳に追加

On the surface of the optical lens to be the unit, fine recessed and projection parts in a dimension finer than the unit dimension are provided so as to cover the surface along the surface at three or more parts. - 特許庁

その後、入力された音声に対する音声認識文法を、前記一連のキー入力に基づき生成して（Ｓ４０７）、前記入力された音声に対して、生成された音声認識文法を用いて音声認識を行う（Ｓ４０８）。例文帳に追加

Then speech recognition grammar for the inputted speech is generated on the basis of the series of key inputs and the generated speech recognition grammar is used to perform speech recognition (S408). - 特許庁

発泡体ロール成形型２０の内部には、得るべき発泡体ロールの軸方向が水平に延在するよう形成されたロール成形空間３２が上下に重ねて複数連設されたキャビティ部２６が形成される。例文帳に追加

A cavity 26 is formed in the foam roll mold 20, wherein a large number of roll molding spaces 32, which are formed so that the axial direction of a foam roll to be obtained extends horizontally, are provided vertically superposed and connected to each other. - 特許庁

レンズ部材２の周壁部１２には、透孔２６，２７を有する後方張り出し部２１，２４と後方張り出し部２１，２４の前に位置して透孔２６，２７を前方から遮蔽する前方張り出し部とが形成される。例文帳に追加

At the peripheral wall part 12 of the member 12, rear projection parts 21 and 24 having holes 26 and 27 are formed and rear projection parts shielding the holes 26 and 27 from their front side are formed in front of the parts 21 and 24. - 特許庁

これにより、連結部に寸法誤差があっても、ねじ受け部４４と雄ねじ部４２Ａの螺合量を調整することで、寸法誤差を吸収してガタなく、トグル制振装置を精度よく組み付けることができる。例文帳に追加

Thus, even if there is the dimensional error in the connecting part, the toggle vibration damper can be accurately installed without looseness by absorbing the dimensional error by adjusting a threadedly engaging quantity of the screw receiving part 44 and the male screw part 42A. - 特許庁

観察対象Ａに接触させられる先端透明部材３が、先端面３ａに向かって漸次先細に形成され、先端面３ａの径寸法ｄが、下式により規定され、最大径寸法Ｄが３ｍｍ以下である対物レンズ１を提供する。例文帳に追加

In an objective lens 1, a top end transparent member 3 brought into contact with an observed object A is gradually tapered as it goes to the top end surface 3a. - 特許庁

スクリュー搬送機２０を、シュレッダー装置１０に連動して作動させる一方、圧縮ケース３０は、前方位置に閉塞壁を備え、閉塞壁に、圧力センサ５０を配する。例文帳に追加

On the other hand, the compression case 30 has a blockage wall formed at a forward position and a pressure sensor 50 is arranged on the blockage wall. - 特許庁

仏壇本体下方の経机収納部に前方に引き出せる経机を設けた仏壇において、経机の引き出しに連動して前方に旋回する棚板を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The Buddhist altar is provided with a sutra desk that can be drawn out forward of a sutra desk storage section below a Buddhist altar body and is furnished with a shelf that rotates forward, linked with the drawing- out of the sutra desk. - 特許庁

眼鏡レンズとなるレンズ１００の加工を行うレンズ加工部と、レンズ１００の外形形状及び／又は寸法を検出する検出部とを有する製造装置を構成する。例文帳に追加

The device comprises a lens processing part to process a lens 100 that is to be the spectacle lens, and a detection part to detect the outer form and/or the size of the lens 100. - 特許庁

スチレン樹脂の硬質成形品を粉砕し、または発泡成型品を熱減容し、回収して得られる再生スチレン樹脂を用いて、均一な発泡セルを有し、機械的強度に優れた成形体が得られるスチレン樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a styrene resin composition which gives rise to moldings having uniform expanded cells and excellent in mechanical strength, by using a regenerated styrene resin obtained by grinding styrene resin rigid moldings or thermally reducing the volume of styrene resin expanded moldings for recovery. - 特許庁

メラミン樹脂等の弾性発泡体よりなる基体１２の少なくとも片面に、同基体１２のセル径よりも大きなセル径で、かつ連続発泡性のポリウレタン樹脂等の弾性発泡体よりなる積層体１３を固着して、清掃具１１を構成する。例文帳に追加

This cleaning tool 11 is constructed by fixing a laminated body 13 formed of elastic foam body such as a continuous foam polyurethane resin, the cell diameter of which is larger than that of a base 12, to at least one side of the base 12 formed of elastic foam body such as melanin resin. - 特許庁

椅子本体１に車輪２が取り付けられてなる車椅子において、椅子本体１の前方に、車輪２とは別にペダル３１で駆動される駆動機構３を備え、この駆動機構３を椅子本体１の前方に着脱自在に連結させた構成とする。例文帳に追加

In the wheelchair with its chair equipped with a wheel 2 in a chair body 1, a driving mechanism 3 driven with a pedal 31 is detachably mounted in front of the chair body 1, apart from the wheels 2, and this driving mechanism 3 is detachably coupled in front of the chair body 1. - 特許庁

３及び４に規定する活動の期間は、ある企業が一方の締約国内において行う活動の期間とその企業と関連する企業が当該一方の締約国内において行う活動の期間を合計して決定する。ただし、これらの活動が関連している場合に限る。例文帳に追加

The duration of activities under paragraphs 3 and4 shall be determined by aggregating the periodsduring which activities are carried on in a Contracting State by associated enterprisesprovided that the activities carried on in that Contracting State by an enterprise are connectedwith the activities carried on in that Contracting State by its associated enterprise.  - 財務省

ポリプロピレン樹脂またはポリエチレン樹脂からなる成形品の成形寸法が、添加する顔料の種類によって異なることなく、色替えを行った場合にも、成形寸法が安定した成形品が得られる樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition from which the molded product of a polypropylene resin or a polyethylene resin having stable mold dimensions is produced without difference depending on species of added pigments even when a color change is carried out. - 特許庁

傾き調整ハンドル１６は、一組の脚フレーム１２の一方の連結点に接続され、一方の連結点に対する接続高さを調整して、一組の脚フレーム１２を一端で支持する補助脚となり、一組の脚フレーム１２の傾きを調整する。例文帳に追加

The inclination adjustment handle 16 is connected to one connection point of a pair of leg frames 12, forms an auxiliary leg for supporting a pair of leg frame 12 at one end by adjusting connection height against the one connection point and adjusts the inclination of a pair of leg frames 12. - 特許庁

拘束層１と補強層２とを備える鋼板補強シートにおいて、補強層２を、スチレン系合成ゴム、芳香族系エポキシ樹脂および発泡剤を含む発泡性組成物から形成する。例文帳に追加

In the sheet steel reinforcing sheet having a restriction layer 1 and a reinforcement layer 2, the reinforcement layer 2 is formed from an expandable composition containing a polystyrenic synthetic rubber, an aromatic epoxy resin, and a blowing agent. - 特許庁

一方第２クロスメンバ１２の連結位置３２の車両前方寄りには、脆弱部１６（変形促進手段）が設けられているので、サイドレール１４の前部１４Ａが車幅方向外側へ広がるように変形する。例文帳に追加

A brittle part 16 (deformation promotion means) is provided close to the front of the vehicle of a connecting position 32 of a second cross member 12, and thereby front parts 14A of the side rails 14 are deformed to be extended to the vehicle width direction outside. - 特許庁

シリンダヘッド（２２）の左右の吸気通路（３１）の流入口には、前方に延在する吸気管（６３）が接続され、吸気管の上流側に、クランクケース（２１）の前方に配置されているサイレンサー（６４）が接続されている。例文帳に追加

A frontward extended suction pipe 63 is connected to flow-in ports of left and right intake passages 31 of a cylinder head 22, and a silencer 64 arranged in a front side of a crank case 21 is connected to an upper stream of the suction pipe 63. - 特許庁

(a)２ スイスについては、この協定は、次の法律について適用する 。老齢保険及び遺族保険に関する連邦法(a)障害保険に関する連邦法(b)疾病保険に関する連邦法(c)ただし、この協定の適用上、第五条、第十三条から第十九条まで、第二十四条、第二十五条、第二十八条（３の規定を除く 。）及び第三十条２の規定は、及びに掲げる法律についてのみ適用する 。例文帳に追加

As regards Switzerland, this Agreement shall apply to the following laws: (a) the Federal Law on old-age and survivors’ insurance ; (b) the Federal Law on invalidity insurance ; and (c) the Federal Law on sickness insurance ; - 厚生労働省

複数の単位セル１０と一方のエンドプレート９０Ａにかけてガス排出孔４を連続して形成するとともに、排水孔８Ａ，８Ｂを同様に連続して形成する。例文帳に追加

A gas exhaust hole 4 is continuously formed over the plurality of unit cells 10 and the end plate 90A, and drain holes 8A, 8B are also continuously formed. - 特許庁

２台の車椅子を縦列連結し後方車椅子の手押し操作でも走行性、操作性、着脱性に優れ、市販車椅子の寸法格差に対応可能な縦列連結装置を提供する。例文帳に追加

To provide a longitudinally connecting device which is excellent in trafficability, operability and attachability/detachability even in the hand pushing operation of a rear wheelchair by connecting two wheelchairs longitudinally. - 特許庁

本発明は、熱可塑性樹脂を押出機により溶融させ、、該溶融された熱可塑性樹脂を金型に通過させ、金型出口より熱可塑性樹脂を押し出し、且つ、発泡させることにより、連続的に発泡成形体を成形する発泡成形体の製造方法において、従来発泡成形に適していない樹脂を発泡成形したり、発泡成形に使われていた樹脂についても発泡倍率をあげたり品質を向上することを課題とするものである。例文帳に追加

To enable foaming molding of resins having so far being unsuitable for foaming molding, increase the foaming magnification of conventional resins and improve quality, in manufacturing methods of foam moldings which form foam moldings continuously by melting a thermoplastic resin in an extruder, injecting the molten resin into a mold and extruding the resin from the outlet of the mold while foaming the resin. - 特許庁

米国の海軍将校で、1812年の戦争の間に『憲法』を駆使して、英国人に対する一連の光り輝く勝利を勝ち取った（1773年−1843年）例文帳に追加

United States naval officer who commanded the `Constitution' during the War of 1812 and won a series of brilliant victories against the British (1773-1843)  - 日本語WordNet

その研究者は、その臨床試験に関して米国食品医薬品局（fda）の連邦規則集に従うことに同意する。例文帳に追加

the investigator agrees to follow the u.s. food and drug administration (fda) code of federal regulations for the clinical trial.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

円高も相まってオレンジの輸入が増大する一方で主に北米向けに行われていた輸出は途絶え、ミカン栽培は危機を迎えた。例文帳に追加

The strong yen accelerated the above and while the orange imports increased, the export of mikan mainly to North America ceased and mikan cultivation was in a state of crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためもあって白蓮教的な拳法に由来するという説と、団練という地方官公認の自警団に求める説とがある。例文帳に追加

Perhaps because of this, there are theories stating that they originated from Byakuren sect, and another which claimed that they were a vigilante committee with the official recognition of local officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ政府は、GMが、1日にも連邦破産法11条を申請するということを正式に発表しました。例文帳に追加

The U.S. government formally announced that GM would file for Chapter 11 bankruptcy proceedings under the U.S. Federal Bankruptcy Code on June 1.  - 金融庁

登録官は，登録官の決定又は指示に対する連邦裁判所への上訴の審理に出頭し，審理を受けることができる。例文帳に追加

The Registrar may appear and be heard at the hearing of an appeal to the Federal Court against a decision or direction of the Registrar.  - 特許庁

登録官の決定又は指示に対する上訴の審理において，連邦裁判所は，次の事項の1又は2以上を行うことができる。例文帳に追加

On hearing an appeal against a decision or direction of the Registrar, the Federal Court may do any one or more of the following:  - 特許庁

誘導部２８は、前方よりの空気流を阻止し、連通管２４から冷却ファン１６への空気流を効率よく形成する。例文帳に追加

The induction portion 28 prevents airflow from the forward direction, and efficiently forms an airflow from the communicating tube 24 to the cooling fan case 16. - 特許庁

連結装置（８、９）は一方では部分的に球状のカム、そして他方では部分的に球状のキャップで構成することができる。例文帳に追加

The connecting devices 8 and 9 can be constituted of a partially spherical cam in one hand and a partially spherical cap in the other. - 特許庁

分散工程においては、発泡性スチレン系樹脂粒子と上記染料とを密閉容器内で水性媒体中に分散させる。例文帳に追加

In the dispersion process, the expandable styrene-based resin particle and the dye are dispersed in an aqueous medium in a closed vessel. - 特許庁

次に、塊処理を行い、一方の二値化画像（Ｌ１画像）から、Ｍ個の連結領域Ｌ１（０）〜Ｌ１（Ｍ−１）を特定する。例文帳に追加

Next, lump processing is performed, to specify (M) connection regions L1(0)-L1(M-1) from one binarized image (L1 image). - 特許庁

その一方で、フランジ部７８は、エアモータ６２を構成するモータハウジング６４の大径部８０に連結されている。例文帳に追加

Whereas, the flange part 78 is connected to a large diameter part 80 of a motor housing 64 constituting the air motor 62. - 特許庁

また、透孔２に連続して、その側縁から基体１の一方の外側縁にいたる切開口２ａが形成する。例文帳に追加

A cut opening 2a reaching the one outer edge of the substrate 1 from its side edge is formed in continuation with the through-hole 2. - 特許庁

前方に酸素ボンベ１２を２本、後方にアセチレンボンベ１３を搭載した車輪１８の付いた運搬台車１１を構成する。例文帳に追加

This carrier 11 is constituted by mounting two oxygen cylinders 12 on a front portion and one acetylene cylinder 13 on a rear portion and attaching wheels 18. - 特許庁