「その他のしそ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ウィンドウの上部にある「その他」ボタンを選択し、その下にある「バージョン管理」タブをクリックします。例文帳に追加

Select the Miscellaneous button along the top of the window, then click the Versioning tab beneath it. - NetBeans

「主クラスを作成」を選択状態にし、その他のデフォルト設定はそのまま受け入れます。例文帳に追加

Leave Create Main Class selected and accept all other default settings.  - NetBeans

ただし，その他の何れの当事者も，当該書類又は収録テープを用いることができる。例文帳に追加

Provided that any other party may use such document or tape recording - 特許庁

播磨国では赤松則村（円心）が挙兵し、その他の各地でも反乱が起きた。例文帳に追加

In Harima Province, Norimura AKAMATSU (Enshin) raised an army, and revolts occurred in other areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　職務上の義務に違反し、その他人事官たるに適しない非行があること例文帳に追加

(ii) When he/she has breached his/her obligation in the course of duties or is guilty of such malfeasance as to render himself/herself unfitting to be a Commissioner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、日本語、中国語、韓国語では十分ではない、しかし、その他の利用では十分である。例文帳に追加

This is not enough for Japanese, Chinese and Korean, but it is enough for most other purposes.  - JM

AMP パッケージを初期化すると、デバッグを有効化し、その他のコンポーネントを構成できます。例文帳に追加

After you initialize the AMP package, you can enable debugging and configure other components.  - NetBeans

翌3日朝、横山党が到着し、その他の味方も到着して、再び勢いを盛り返した。例文帳に追加

The next morning, on the 31st, the Yokoyama Party and their friends arrived and they regained power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積層体１００は断熱材１４０によって被覆し、その他の部分は被覆しない。例文帳に追加

The laminate 100 is covered by a heat insulating material 140 and other portion is not covered. - 特許庁

注： 各国の輸入先は、上位3カ国及び日本を個別に記載し、それ以外は「その他」と分類。例文帳に追加

Note： This figure shows imports of emerging economies from three main export countries, (Japan,) and "the other countries" - 経済産業省

目的とする細胞を捕捉し、その他夾雑物を通過させるフィルターを見出した。例文帳に追加

The filter for capturing the objective cell and passing other impurities therethrough is found out. - 特許庁

願書に署名する際，署名の場所(都市，その他の区域(settlement)，農場(farm))及び日付を表示するものとする。例文帳に追加

When signing a request, the place (city, other settlement, farm) and date of signing shall be indicated.  - 特許庁

なお、天皇を除く皇后、皇太子その他の皇族に関しては参拝と呼ぶのが正しい。例文帳に追加

It is yet correct to use the word sanpai for the imperial family except the emperor such as the empress and the crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近，ロンドンの自然史博物館やその他の機関の科学者が，始祖鳥は飛ぶことができたと発表した。例文帳に追加

Recently, scientists from London's Natural History Museum and other institutions announced that Archaeopteryx could fly.  - 浜島書店 Catch a Wave

専門的な知識及び技能を有する医師その他の医療従事者の育成例文帳に追加

Training and Education of Physicians and Other Medical Personnel with Specialized Knowledge and Skills  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　商業帳簿、航海日誌その他業務の通常の過程において作成された書面例文帳に追加

(ii) An account book, a log book and other documents prepared in ordinary social activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

標準の X フォントを利用し、 Motif, その他の Xツールキットを必要としません。例文帳に追加

It uses the standard X fonts and does not require Motif or any other X toolkit.  - FreeBSD

室町時代中期以降は小笠原氏その他の小笠原一族が有職故実の中心となった。例文帳に追加

After the middle of the Muromachi Period the Ogasawara clan played the center role of Yusoku Kojitsu (a study of traditional code) (有職故実).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の書籍であるため温度は華氏、その他の単位はヤード・ポンド法によっている。例文帳に追加

Being U.S. publications, they provide data in Fahrenheit, yards, and pounds. - 経済産業省

第二十二条　外国等については、民事の裁判手続においてされた文書その他の物件の提出命令、証人の呼出しその他の当該裁判手続上の命令に従わないことを理由とする勾引及び過料に関する民事訴訟法その他の法令の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 22 The provisions of the Code of Civil Procedure or any other laws and regulations concerning subpoenas and non-penal fines due to failure to comply with an order to submit documents or any other article issued during Civil Court Proceedings, a summons of a witness, or any other order during said Civil Court Proceedings shall not apply to a Foreign State, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その他、宇都宮市の蒲生神社（大正15年（1925年）創建）に祭神として祀られている。例文帳に追加

He is enshrined as a deity in Gamo-jinja Shrine (which was founded in 1926) in Utsunomiya City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面例文帳に追加

(iii) minutes of a general meeting of shareholders and other documents stating that the necessary procedures were followed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面例文帳に追加

(ii) minutes of a general meeting of shareholders and other documents stating that the necessary procedures were followed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面例文帳に追加

(c) minutes of a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures have been followed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面例文帳に追加

(i) Minutes of a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures have been followed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

残留トナー粒子その他のデブリをフューザローラから十分に除去できるようにする。例文帳に追加

To completely remove residual toner particles and other debris from a fuser roll. - 特許庁

リングネットワークを構成する装置として、監視装置とその他の中継装置という構成を取る。例文帳に追加

A monitoring device and the other repeaters are configured as devices constituting a ring network. - 特許庁

帽子その他の筒状ワークに刺繍・染色を施せるようにすること。例文帳に追加

To make it possible to apply embroidery/dyeing to tubular work pieces including a hat and others. - 特許庁

ハ株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面例文帳に追加

(c) minutes of a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures have been followed;  - 経済産業省

アヒルにドードー、インコに子ワシ、そしてその他めずらしい生き物がいくつか。例文帳に追加

there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

飲料、冷菓、デザート、菓子、惣菜及びその他加工品を含む食品全般に渡る呈味改良例文帳に追加

TASTE IMPROVING PRODUCT FOR ALL THE FOOD COMPRISING BEVERAGE, FROZEN CONFECTIONERY, DESSERT, CONFECTIONERY, DAILY DISH AND OTHER PROCESSED PRODUCT - 特許庁

透明性、耐熱性、靱性、及びその他機械特性にも優れた透明性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent resin composition having excellent transparency, heat resistance, toughness and other mechanical characteristics. - 特許庁

少なくとも一つの商品画像とその他の色の測色値から、その他の色の商品画像を生成し、その商品画像の色を発注者の使用している出力装置の色再現特性に合わせて補正してから送信する。例文帳に追加

From at least one commodity picture in a color and colorimetric values of the other colors, commodity pictures in the other colors are generated, and these commodity pictures are transmitted after their colors are corrected in accordance with color reproducing characteristics of the output device which the ordering person uses. - 特許庁

第百九十二条　無記名受益権の受益者は、受益証券発行信託の受託者その他の者に対しその権利を行使しようとするときは、その受益証券を当該受託者その他の者に提示しなければならない。例文帳に追加

Article 192 (1) When a beneficiary with a bearer beneficial interest wishes to exercise the right against the trustee of a trust with certificate of beneficial interest or any other person, the beneficiary shall present the certificate of beneficial interest to the trustee or such other person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　認可申請者の売買価格の決定方法、受渡しその他の決済の方法その他内閣府令で定める業務の内容及び方法が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものであること。例文帳に追加

(v) the applicant's price formation method, methods of transfer and other settlement, and other contents and methods of business specified by a Cabinet Office Ordinance are necessary and appropriate for the public interest or protection of investors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イグニッションスイッチ９がオフのときには、緊急用スイッチ６ａでの動作だけ許可し、その他の通常の電話機や、その他サービスのための情報スイッチ６ｂでの電話発信動作を禁止する。例文帳に追加

When the ignition switch 9 is off, only an operation by a switch 6a for emergency is allowed, and a telephone calling operation by the other normal telephone set and by an information switch 6b for the other services is inhibited. - 特許庁

三　第五十三条第一項の規定に違反して、滑走路、誘導路その他同項の国土交通省令で定める飛行場の設備又は航空保安施設を損傷し、その他これらの機能を損なうおそれのある行為をした者例文帳に追加

iii) In the case of having, in any way, damaged, or causing to be damaged, runways, taxiways, other facilities of an aerodrome or air navigation facility specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, in violation of the provisions of Article 53 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠の図面は少なくとも平面図，立面図，側面図及び斜視図を含むものとし，その他意匠の複雑性に応じて要求されることのあるその他の図を提出するものとする。例文帳に追加

The drawings of the design shall include at least a top plan view, an elevation view, a profile and perspective view, as well as other views that may be required according to the complexity of the design.  - 特許庁

イベント処理タスクは、何らかのイベントが発生すると、入出力装置部６からのスイッチ変化のイベントであるか、その他のイベントであるかを判別し、その他のイベントであれば、そのイベントに沿った処理を実行する。例文帳に追加

On the occurrence of any event, the event processing task discriminates whether the task is an event of a switch change from the input output device section 6 or other event and the event processing task performs the processing along with the event, when the event is the other event. - 特許庁

チラシその他の広告媒体サンプルを、チラシその他の広告媒体の使用者の情報処理端末１において閲覧及び加工可能な情報としてダウンロード可能に提供する。例文帳に追加

Leaflets and other advertisement medium samples are provided as information which can be browsed and processed on an information processing terminal 1 of a user of the leaflets and other advertisement media so that they can be downloaded. - 特許庁

容器リサイクル法による一般廃棄物中のその他のプラスチックに該当する廃棄物を原料として、曲げ剛性と耐釘打ち性能に優れたリサイクルプラスチックを開発し、その他のプラスチックのリサイクルを促進する。例文帳に追加

To develop a recycled plastic excellent in flexural rigidity and in nailing resistant performance from other plastics in general wastes by Japan Container Recycling Law as a raw material, thereby promoting the recycling of the other plastics. - 特許庁

第五十三条　何人も、滑走路、誘導路その他国土交通省令で定める飛行場の重要な設備又は航空保安施設を損傷し、その他これらの機能をそこなうおそれのある行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 53 (1) No person shall damage runways, taxiways or any other important installations on the aerodrome specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or air navigation facilities, nor commit such acts that are likely to impede the function thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　対象労働者の雇用管理及び再雇用特別措置に関する技術的事項について、事業主その他の関係者に対し、相談その他の援助を行うこと。例文帳に追加

(i) Providing employers and other parties concerned with counseling services and other support related to technical matters with regard to employment management and special measures for re-employment of a Subject Worker;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一電子装置は情報を主要受信端末に伝送し、その他の複数の第二電子装置はその情報を傍受して出力する。例文帳に追加

The first electronic device transports information to the main receiver terminal, and the plurality of other second electronic devices perform wire-tapping of that information and output the information. - 特許庁

その他高菜漬を具材として炒めた高菜チャーハンや、阿蘇名物の高菜めし、その他近畿地方では、刻まずに葉を広げておにぎりを包んだめはりずしも知られる。例文帳に追加

Other dishes are well known, such as Takana chahan, fried rice with takanazuke as an ingredient, Takana meshi (rice with takanazuke), the specialty of Aso, and Meharizushi, large sushi wrapped in the uncut pickled leaves of takana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス