「その日までに」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

私は2月26日までにそのテキストの納入をお願いしたい。例文帳に追加

I would like to ask for that textbook to be delivered by February 26th.  - Weblio Email例文集

来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。例文帳に追加

By next Sunday, I'll have read through the novel. - Tatoeba例文

来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。例文帳に追加

By next Sunday, I'll have read through the novel.  - Tanaka Corpus

応答のための期日が土曜，日曜又は公休日に該当する場合は，期限はその翌就業日まで延期するものとする。例文帳に追加

If the time limit for reply expires on a Saturday, Sunday or public holiday, the time limit shall be extended to the next working day. - 特許庁

私は翌日までにその仕事を終えるのは不可能だとわかりました。例文帳に追加

I realized it was impossible to finish that work by the next day.  - Weblio Email例文集

彼はその見積書を明日までに必ず提出するよう要求してきている。例文帳に追加

He is requesting that I certainly submit that quote by tomorrow.  - Weblio Email例文集

私たちは昨日までにその返事を受け取ることができなかった。例文帳に追加

We couldn't get that response by yesterday.  - Weblio Email例文集

私はその機器が2月20日までに揃うことが分かり安心しました。例文帳に追加

I was relieved to learn those machines would be put together by February 20th.  - Weblio Email例文集

私は水曜日までにその予約を確定しなければなりません。例文帳に追加

I have to confirm that booking by Wednesday.  - Weblio Email例文集

あなたはその代金を1月10日までに銀行振り込みをしていただけますか。例文帳に追加

Could you make a bank deposit transfer for that payment by the 10th January?  - Weblio Email例文集

あなたはその代金を1月10日までに振り込んでいただけますか。例文帳に追加

Could you transfer that payment by the 10th January?  - Weblio Email例文集

あなたは今日は遅くとも20時までにはその会社を出てください。例文帳に追加

Please leave that company by 20 o'clock at the latest today.  - Weblio Email例文集

私はその資料を21日までに送ることが出来なくなりました。例文帳に追加

I ended up not being able to send those materials by the 21st.  - Weblio Email例文集

私は火曜日までにその回答書をもらうことは可能ですか。例文帳に追加

Is it possible for me to receive that response by Tuesday?  - Weblio Email例文集

私は3月30日までに、その商品が到着する事を望んでいる。例文帳に追加

I hope those goods will arrive by the 30th March.  - Weblio Email例文集

私は3月30日までに、その品物が到着する事を望んでいる。例文帳に追加

I hope those goods will arrive by the 30th March.  - Weblio Email例文集

私は明日までにその課題を仕上げることができるだろうか。例文帳に追加

I wonder if I'll be able to finish off that task by tomorrow. - Weblio Email例文集

私は3月18日までにその書類提出する必要があります。例文帳に追加

I need to submit those documents by the 18th March. - Weblio Email例文集

あなたは明日までにその本を読み終えることはできないでしょう。例文帳に追加

You probably won't be able to finish reading that book by tomorrow. - Weblio Email例文集

私は昨日までにその仕事を仕上げなければなりませんでした。例文帳に追加

I had to finish the work by yesterday. - Tatoeba例文

その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。例文帳に追加

The students were told to turn in reports by the next day. - Tatoeba例文

私は昨日までにその仕事を仕上げなければなりませんでした。例文帳に追加

I had to finish the work by yesterday.  - Tanaka Corpus

その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。例文帳に追加

The students were told to turn in reports by the next day.  - Tanaka Corpus

その後、毎水曜日に適宜修正しながら、4月下旬の第8回まで予想日の発表を行う。例文帳に追加

The agency subsequently continues to forecast cherry blossom blooming dates with appropriate adjustments on Wednesdays until the eighth report which is issued in late April.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日から今日まで、キリスト教徒が口にするものは一口だって食べちゃいない。例文帳に追加

and not a bite of Christian diet from that day to this.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

第二百六十五条の三十六　機構の事業年度は、四月一日から翌年三月三十一日までとする。ただし、機構の成立の日を含む事業年度は、その成立の日からその後最初の三月三十一日までとする。例文帳に追加

Article 265-36 The Corporation's business year shall be from 1 April to 31 March of the following year inclusive; provided, however, that the business year including the day of incorporation of the Corporation shall be from the day of that incorporation to the first March 31 thereafter inclusive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条の六十八　基金の事業年度は、四月一日から翌年三月三十一日までとする。ただし、基金の成立の日を含む事業年度は、その成立の日からその後最初の三月三十一日までとする。例文帳に追加

Article 79-68 The business year of a Fund shall be from April 1 to March 31 of the following year; provided, however, that the business year including the day of establishment of a Fund shall be from the day of establishment to the following March 31.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今度は，日本はその１点のリードを試合終了まで守りぬいた。例文帳に追加

This time, Japan defended its one-point lead till the end of the game.  - 浜島書店 Catch a Wave

外で日が暮れるまでサッカーをして，そのあと家でも練習しました。例文帳に追加

I played soccer outdoors until dark and then I practiced at home.  - 浜島書店 Catch a Wave

その結果，彼は亡くなるまで５日間しかないことを知る。例文帳に追加

He learns that he only has five days before he will die as a result. - 浜島書店 Catch a Wave

その時間は毎日同じであり、食べる部屋やテーブルまで決まっていた。例文帳に追加

He breakfasted and dined at the club, at hours mathematically fixed, in the same room, at the same table,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

５　第三項の規定により届出を行った場合の適格機関投資家に該当することとなる期間は、当該届出が一月一日から一月を経過する日までの間に行われた場合はその日の属する年の三月一日から二年を経過する日まで、四月一日から一月を経過する日までの間に行われた場合はその日の属する年の六月一日から二年を経過する日まで、七月一日から一月を経過する日までの間に行われた場合はその日の属する年の九月一日から二年を経過する日まで及び十月一日から一月を経過する日までの間に行われた場合はその日の属する年の十二月一日から二年を経過する日までとする。例文帳に追加

(5) The period for which the Notifier is regarded as falling under the category of a Qualified Institution Investor in cases where such person has made a notification pursuant to the provisions of paragraph (3) shall be the period from March 1 of the year in which the date of the notification falls up until the day when two years have elapsed from said day in cases where said notification was made during the period from January 1 until one month thereafter; the period from June 1 of the year in which the date of the notification falls up until the day when two years have elapsed from said day in cases where said notification was made in the period from April 1 until one month thereafter; the period from September 1 of the year in which the date of the notification falls up until the day when two years have elapsed from said day in cases where said notification was made during the period from July 1 until one month thereafter; and the period from December 1 of the year in which the date of the notification falls up until the day when two years have elapsed from said day in cases where said notification was filed during the period from October 1 until one month thereafter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その日一日と翌日の半ばまで旅して、ブリキの木こりがボコボコになってひしゃげている岩地にやってきました。例文帳に追加

They traveled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

この「天皇の正統性」「日本の独自性」の主張は、『日本書紀』を含むその後の正史（いわゆる六国史、『続日本紀』『日本後紀』『続日本後紀』『日本文徳天皇実録』『日本三代実録』）の主要なテーマであり、以後、幕末期までその影響が及んだ。例文帳に追加

This assertion of 'the legitimacy of the Emperor' and the 'uniqueness of Japan' were main themes in Rikkokushi (the Six National Histories), which in addition to "Nihonshoki," include "Shoku Nihongi" (chronicle of Japan, continued), "Nihon Koki" (later chronicle of Japan), "Shoku Nihon Koki" (later chronicle of Japan, Continued), "Nihon montoku tenno jitsuroku" (the fifth national history, covering years 850 - 858, reign of Montoku) and "Nihon Sandai Jitsuroku" (the sixth of the six classical Japanese history texts), and its effects remained until the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) 期間が通常土曜日，日曜日，法定祝祭日，振替法定祝祭日，又は非就業日に満了するときは，その期間は，それに続く第1就業日まで延長される。本項の適用上，土曜日は，公休日と同等であるものとみなす。例文帳に追加

6. When a period would normally expire on a Saturday, a Sunday, a public holiday, replacement public holiday or any other day on which the Service is closed, it shall be extended up to the first working day that follows. For the purposes of this provision, Saturday shall be assimilated to a public holiday. - 特許庁

国外で最初になされた特許出願であって，その優先期間が1989年11月1日から1991年7月31日までに満了したものは，1991年8月1日から1992年1月31日までにインドネシアで特許出願をすることができる。例文帳に追加

A patent application which has been filed for the first time in another country and the priority Period of which has expired between November 1, 1989 and July 31, 1991, may file a patent application in Indonesia as from August 1, 1991 until January 31, 1992.  - 特許庁

まさにその日，ヘロデとピラトは互いに友人になった。それまでは互いに敵対していたのである。例文帳に追加

Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.  - 電網聖書『ルカによる福音書 23:12』

ただし、当時の首相である吉田茂は、憲法制定のスケジュールを、当初は8月11日公布、2月11日（紀元節）施行とし、その日程に間に合わなかったことから11月3日（明治節）公布、5月3日施行にしており、意図的にそれまでの祝祭日祝日に日程を合わせている。例文帳に追加

However, then prime minister Shigeru YOSHIDA intentionally made the dates of former national holidays become new national holidays; at first he scheduled to announce the Constitution of Japan on August 11 and to enact the same on February 11 (Kigensetsu (the National Foundation Day)), but since the government could not make it on schedule, they decided to announce the constitution on November 3 (Meiji festival) and to enact the same on May 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、天文計算上2025年までは閏年とその翌年が3月20日になり、その他の年は3月21日となる。例文帳に追加

In addition, based on the astronomical calculation, the Vernal Equinox Day falls on March 20 in leap years and their following years and March 21 in other years until 2025.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は明日の午前8時までにその作文を訂正して、スミス教授に提出することになっている。例文帳に追加

I am expected to correct that composition and submit it to Professor Smith by 8AM tomorrow.  - Weblio Email例文集

所定期間に前記販売店の休日がある場合、表示制御部２２は、その販売店の休日までの日数を求め、その日数に応じた消耗品の発注先に関する情報を表示部に表示する。例文帳に追加

When the prescribed period includes a holiday of the store, a display control part 22 obtains the number of days before the holiday of the store and displays information about destinations of orders for expendables corresponding this number of days, on a display part. - 特許庁

彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。例文帳に追加

He used to eat out every day, but now he can't afford it. - Tatoeba例文

彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。例文帳に追加

He used to eat out every day, but he can't afford it.  - Tanaka Corpus

その前に、今日の冒頭発言ですが、堅苦しいようでございますけれども、本日の閣議において、10月3日から8日までの日程で、欧州に出張することにつき、ご了解をいただきました。例文帳に追加

Before answering that question, let me make the opening statement - forgive me for sticking with formality. At today's cabinet meeting, I obtained approval for my visit to Europe from October 3 to 8.  - 金融庁

874年（貞観_(日本)16年）権律師に任じられ、その後僧正まで昇任した。例文帳に追加

He ascended to the rank of Gon Risshi (generally in Shingon sect, fifteenth-ranking Buddhist priest, literally, "supernumerary master of discipline") in the year 874 before being promoted to Sojo (high-ranking Buddhist priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス