「そよ美」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

夏目漱石、山田美妙、尾崎紅葉、寺石正路などが同級。例文帳に追加

Some of his classmates were Soseki NATSUME, Bimyo YAMADA, Koyo OZAKI, Masaichi TERAISHI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻：美代（京都府、実業家・高島屋創業家飯田二郎の長女）例文帳に追加

Wife: Miyo (the eldest daughter of Jiro IIDA, an entrepreneur and the founder of Takashimaya Co., Ltd., in Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園部、八木、日吉の3町のみで、美山町内は鉄道がない。例文帳に追加

A railway line runs only in three towns of Sonobe, Yagi and Hiyoshi, and no railway lines run in the town of Miyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発端が、美濃路の稲葉宿であったことから、稲葉騒動と呼ばれた。例文帳に追加

It is called the 'Inaba Riot' because it started at the Inaba post station of Minoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは矢代幸雄が西洋の美術館活動に想を得て始めた。例文帳に追加

Inspired by activities of museums in Western countries, Yukio YASHIRO started this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 文学又は芸術作品若しくは他の美的創作及び科学的著述例文帳に追加

(b) literary or artistic works or any other aesthetic creation, as well as scientific works; - 特許庁

細胞賦活剤、美白剤、抗酸化剤、アミラーゼ阻害剤、及び保湿剤例文帳に追加

CELL-ACTIVATING AGENT, WHITENING AGENT, ANTIOXIDANT, AMYLASE INHIBITOR, AND MOISTURIZER - 特許庁

アロフェンに糖鎖栄養素を配合してなる美白化粧料例文帳に追加

SKIN LIGHTENING COSMETIC WHICH COMPRISES ALLOPHANE AND SUGAR CHAIN NUTRIENT - 特許庁

美麗粒子を結合させるためのウレタン樹脂用の反応促進剤例文帳に追加

URETHANE RESIN REACTION ACCELERATOR FOR BONDING BEAUTIFUL PARTICLE - 特許庁

１）美白素材と２）抗菌性リン脂質とを化粧料に含有させる。例文帳に追加

The cosmetic for bleaching comprises (1) the bleaching material and (2) an antimicrobial phospholipid. - 特許庁

保湿剤、細胞賦活剤、美白剤、及びヒアルロン酸産生促進剤例文帳に追加

MOISTURIZING AGENT, CELL ACTIVATING AGENT, BLEACHING AGENT, AND HYALURONIC ACID PRODUCTION PROMOTING AGENT - 特許庁

美容装置において、電極間の短絡を検知することにある。例文帳に追加

To detect a short-circuit between electrodes in a cosmetic apparatus. - 特許庁

３．米由来のペプチドを有効成分とする美肌用組成物。例文帳に追加

(3) The skin-beautifying composition comprises a peptide derived from rice as an effective ingredient. - 特許庁

美観と機能の双方を要求される製品の形状デザイン方法例文帳に追加

METHOD FOR SHAPE-DESIGN FOR PRODUCT REQUESTED BOTH OF APPEARANCE AND FUNCTION - 特許庁

また、色素沈着のモデルと美白剤の効果を評価することができる。例文帳に追加

Furthermore, a model of the pigmentation and effects of a bleaching agent can be evaluated. - 特許庁

ネットワークを用いた展示会用の美術品運送・審査システム例文帳に追加

SYSTEM FOR TRANSPORTING AND EXAMINING WORK OF ART FOR EXHIBITION USING NETWORK - 特許庁

表示部を鏡として使用し、使い勝手が良好で美観を損なわないこと。例文帳に追加

To use a display part as a mirror for better usability and appearance. - 特許庁

生薬組成物の香気を作用成分とする美肌化粧料例文帳に追加

SKIN-BEAUTIFYING COSMETIC USING AROMA OF GALENICAL COMPOSITION AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

優れた美容効果を有する食品組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a food composition having excellent cosmetic effects. - 特許庁

しかし、日本には西洋のような「美術」と「工芸」の厳然たる区別は無く、日本の美術品は総じて装飾的・工芸的とみなされヨーロッパ美術よりも一段低いところに置かれた。例文帳に追加

However, the clear distinction between arts and crafts seen in the West did not exist in Japan, so Japanese art, as a whole, was deemed too decorative and technical, and it was ranked a bit lower than European art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手と足の肌の活性化を促進し、乾燥およびくすみを回避することにより、美容成分が手と足に浸透し皮膚の老化や肌荒れを防止し、高い美白・美肌高価が得られる手足用マスクを開発すること。例文帳に追加

To provide a mask for limb, which accelerates the activation of skin of hands and feet, avoids drying and somberness to make a cosmetic ingredient penetrate into hands and feet in order to prevent skin aging and rough surfaces, and gives high whitening and skin beautification effect. - 特許庁

応仁の乱で美濃国守護代斎藤妙椿を頼り、美濃の地に春楊坊を結庵、その地で没した。例文帳に追加

During the Onin War, with the help of Myochin SAITO, Shugodai (the acting Military Governor) of Mino Province, he made his residence at Shunyo-bo in Mino, and later passed away there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四人の息子たちもそれぞれ美濃国内に所領を有し、美濃源氏山県氏族として勢力を持った。例文帳に追加

His four sons had their respective territories in Mino Province and exercised influence as Yamagata clan of Mino-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年に佐賀県立美術館で、2007年に五島美術館で、没後百年記念特別展『蒼海　副島種臣－全心の書―展』が催された。例文帳に追加

Exhibitions commemorating the one-hundredth year since the death of Taneomi SOEJIMA called "Sokai - Taneomi SOEJIMA 'Calligraphy of the Soul'" were held at the Saga Prefectural Art Museum in 2006 and at the Gotoh Museum in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌川派の創始者歌川豊春の元で学び、理想の美しさを表現した役者絵や美人画で絶大な人気を得た。例文帳に追加

He learned under Toyoharu UTAGAWA, the founder of the UTAGAWA school, and gained enormous popularity for his yakusha-e (a print of Kabuki actors) and bijin-ga (a print of beautiful women) in which his ideal beauty was portrayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では日本美術史の概観を述べるにとどめ、各時代の美術についてはそれぞれ別項目を設けて詳説する（予定）。例文帳に追加

Only the summary of Japanese art history is explained in this section, and the detail about art works in each period will be explained in other sections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後天心らが東京美術学校から追放され、横山大観や下村観山らとともに日本美術院を結成する。例文帳に追加

After that, Tenshin and his followers were in turn purged from the university, so Tenshin established the Japan Art Institute with Taikan YOKOYAMA, Kanzan SHIMOMURA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多種の美術品をそれぞれにとって最良の状態で、容易かつ低コストに保存管理できる美術品の保存管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an art object preserving and administering system which can preserve and administer various art objects easily at low costs in the best condition for each of them. - 特許庁

３−ヒドロキシ−２−メチル−１−フェニル−４−ピリジノン又はその誘導体からなる美白剤、並びにその美白剤を含有する美白用皮膚外用剤、化粧料例文帳に追加

SKIN-WHITENING AGENT COMPRISING 3-HYDROXY-2-METHYL-1-PHENYL-4-PYRIDINONE OR DERIVATIVE OF THE SAME, SKIN-WHITENING PREPARATION FOR EXTERNAL USE, AND COSMETIC CONTAINING THE SKIN-WHITENING AGENT - 特許庁

ポリ−γ−L−グルタミン酸および/またはその塩と美白剤を含有することを特徴とする化粧品組成物を提供することで、ポリ-γ-L-グ美白剤の刺激を低減し、かつ美白効果を兼ね備えることができる。例文帳に追加

This cosmetic composition is characterized by containing a poly-γ-L-glutamic acid and/or its salt and the whitening agent to reduce the irritation of the whitening agent and equip the whitening effect simultaneously. - 特許庁

なお、1号は久美浜から豊岡まで、2号は豊岡から久美浜まで快速列車として運転される。例文帳に追加

Tango Discovery No. 1 is operated as a rapid train from Kumihama Station to Toyooka Station, and Tango Discovery No. 2 operates as a rapid train from Toyooka Station to Kumihama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃守護職は後に土岐頼益へ譲補され、以後、頼益の家系が土岐氏の惣領として美濃国を支配する。例文帳に追加

Later, the title of shugoshiki of Mino was transferred to Yorimasu TOKI, and from the time onwards his family line became the soryo (chief branch of the family) of the Toki family to govern Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイブローペンシルと同程度の極小形状で、何処でも人目を気にせずにイオン美容が実施可能なイオン美容装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion cosmetic apparatus, whose shape is as minimal as an eyebrow pencil, capable of applying ion cosmetic treatment without worrying about public exposure anywhere. - 特許庁

光源の発光時の光量を一定に調節することで、安定した美容効果を与える光照射型美容装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light irradiation type cosmetic apparatus for producing a stable cosmetic effect by fixedly adjusting a light quantity when a light source emits light. - 特許庁

優れた美肌効果、特に美白効果及び／又は保湿効果及び／又は老化防止効果を有する組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition having excellent skin-beautifying effect, particularly bleaching effect and/or moisturizing effect and/or antiaging effect. - 特許庁

皮膚への刺激性が少なく、美白効果の優れた美白外用剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a bleaching composition for external use having low skin irritancy and high bleaching effect. - 特許庁

アイブローペンシルと同程度の極小形状で、何処でも人目を気にせずにイオン美容が実施可能なイオン美容装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion cosmetic device which has the minimum shape comparable to an eye blow pencil and allows to perform ion cosmetics without caring about the public gaze anywhere. - 特許庁

少量配合で美白効果を発揮するため使用感に優れており、また美白効果を相乗的に高める皮膚外用剤である。例文帳に追加

Since the cosmetic exhibits skin-lightening effect by the use of a small amount of it, it is excellent in use feeling and also it is a skin preparation for external use being synergistically improved in the skin-lightening effect. - 特許庁

美白効果に優れ、シミ、ソバカスを十分に防止及び治療することができる美白化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a bleaching preparation having excellent bleaching effect and enabling sufficient prevention and treatment of spots and freckles. - 特許庁

また、羅漢果の圧搾果汁をナノフィルターで濾過して得られる水層部を美肌成分として含有する美肌用の皮膚外用剤。例文帳に追加

Also, the preparation for skin beautifying contains the water layer part obtained by filtering the compressed juice of the Momordica grosvenorii with the nano-filter as a skin-beutifying ingredient. - 特許庁

ポータブル便器の美観，インテリア性を高め、これを居室内に置いたときにも室内の美観，雰囲気を損なわないようにする。例文帳に追加

To provide a portable toilet which is good in appearance and high in interior characteristics and does not harm appearance and atmosphere in a room even when the toilet is set in a room. - 特許庁

その後、美濃・近江国両国で起きた平家に対する大規模な反乱では光長ら美濃源氏もその中心的存在として蜂起し、翌養和元年（1181年）、近江を鎮圧した後に美濃へと攻め込んだ追討軍に敗れ居城を落とされる(「美濃源氏の挙兵」「近江攻防」)。例文帳に追加

Then a large-scale revolt against the Taira clan occurred in Mino and Omi provinces, and Mitsunaga and other members of the Mino-Genji also joined the revolt as main players, but the army sent by the Taira clan government to suppress the revolt crushed the rebels in Omi, marched into Mino, defeated the rebel forces there and took over their castle ('Rising of the Mino-Genji' and the 'Battle in Omi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤシ科シェロ属ソーパルメット（Ｓｅｒｅｎｏａ ｒｅｐｅｎｓ Ｌ．）の抽出物からなるメラニン産生抑制剤、美白剤、および該抽出物を有効成分として含有する美白用皮膚外用剤又は美白用化粧料。例文帳に追加

There are provided a melanin production inhibitor, a whitening agent composed of an extract of Serenoa repens L. in palm family, Trachycarpus, and a whitening external preparation for skin or a whitening cosmetic containing the extract as an active ingredient. - 特許庁

肌の細部まで手入れができると共に、超音波振動による美用効果と皮下組織に小電圧パルス列を通電することによる美容効果を併せ持つ超音波美容器。例文帳に追加

To provide an ultrasonic beauty appliance which makes it possible to treat the skin to details and has both of a beauty effect by ultrasonic vibrations and a beauty effect by energizing of a small voltage pulse string to a subcutaneous tissue. - 特許庁

アミノ酸の１種であるセリンを美容成分として食品用組成物に配合することより、美白および皮膚水分量増加という美容効果を得ることができる。例文帳に追加

This food composition is compounded of the serine which is one kind of the amino acids as the component for the cosmetic purpose, so that the composition has cosmetic effects, such as a bleaching effect and an effect of increasing a skin moisture content. - 特許庁