「それでも」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

それでも、天皇家は日本66か国の国主であった。例文帳に追加

In spite of this change, the Imperial family was kokushu (Japanese feudal lord who governs more than one province) of the 66 domains in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老齢の顕光はそれでも左大臣として数年出仕を続けた。例文帳に追加

The elderly Akimitsu continued his service as sadaijin for several more years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも結婚時点での身分は、ねねの方がずっと上であった。例文帳に追加

Yet, Nene's status was higher than Hideyoshi's when they married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも劣等感をはねのけ、親が借りてきた古着で出席した。例文帳に追加

However, she quashed her feelings of inferiority and attended the ceremony wearing old clothes that her parents had borrowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも経久は諦めず、とうとう切って薪にして渡したという。例文帳に追加

But Tsunehisa did not stop there but cut the tree down and gave it to the vassal in the shape of firewood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでもあえて長女の市川翠扇には恋愛結婚を許した。例文帳に追加

Even so he allowed Suisen ICHIKAWA, his first daughter to have a love marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、清の朝廷はそれでも水軍の再編を行わなかった。例文帳に追加

Nonetheless, the Qing dynasty did not reorganize its navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも税が成立すると行政は大きな権能を持つ。例文帳に追加

Nevertheless, once a taxation system is established, the administrative organization is invested with great powers to enforce it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも地方では、富と権力を象徴する宝物として使われた。例文帳に追加

Wado-kaichin coins were used as a treasure to symbolize the wealth and the power in the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良家は高家の最名門の家柄であるが、それでも石高で言えば4,200石。例文帳に追加

The Kira family was a family lineage with the highest prestige; however, they only had 4,200 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも，日本代表チームは闘う試合ごとに歴史を作った。例文帳に追加

Still, the Japanese national team made history with every match it played.  - 浜島書店 Catch a Wave

それでも，ラドクリフ選手は，「レースを自分で組み立てるのが好き。」と話す。例文帳に追加

Still, Radcliffe says, "I like developing the races myself."  - 浜島書店 Catch a Wave

それでも，スプーナーは，サニーが犯罪に関与していると信じている。例文帳に追加

Still, Spooner believes that Sonny is responsible for the crime.  - 浜島書店 Catch a Wave

それでも１年後にプロデビューを果たすことができました。例文帳に追加

But I was able to make my pro debut a year later.  - 浜島書店 Catch a Wave

それでもジョンはレッスンを続け，次第にダンスを好きになっていく。例文帳に追加

Still, as he continues with his lessons, John gradually falls in love with dancing.  - 浜島書店 Catch a Wave

それでも，選ばれた者はトーナメントに出場しなければならない。例文帳に追加

Still, those chosen must compete in the Tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

それでも，カオルを大学へ行かせるため，さらに一生懸命働く。例文帳に追加

Still, he works even harder to send Kaoru to university.  - 浜島書店 Catch a Wave

それでも，滋さんと早紀江さんは娘を捜し出すことを決してあきらめない。例文帳に追加

Still, Shigeru and Sakie never give up hope of finding their daughter.  - 浜島書店 Catch a Wave

それでも，私たちは悲しみを乗り越えてがんばらなければなりません。例文帳に追加

Still, we must overcome the sadness and carry on.  - 浜島書店 Catch a Wave

それでも，銀メダルを取ったときには実感がわきませんでした。例文帳に追加

Still, when I won the silver medal, I couldn't believe it.  - 浜島書店 Catch a Wave

それでも，この鉄道は地元の人々にとって重要な交通手段だ。例文帳に追加

Still, the railway is an important means of transportation for local people.  - 浜島書店 Catch a Wave

それでも，彼は何らかの方法で水泳界に貢献したいと考えている。例文帳に追加

Still, he wants to contribute to the world of swimming in some way. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，私の仕事にはそれでもたくさんの出張が伴います。例文帳に追加

However, my job still involves a lot of travel. - 浜島書店 Catch a Wave

「それでも、いくつかの点では、きわめてはっきりとした推理を立てられる。例文帳に追加

"and yet thereare a few inferences which are very distinct,  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

それでもあたりのものは不透明な幕がはっているようだった。例文帳に追加

and yet there seemed an intangible pall over the face of things,  - Jack London『火を起こす』

それでもまだ、あくまであの男は正直な人だと主張するのか。」例文帳に追加

And yet you are bold enough to assert that he is an honest man!"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それでも、予定通りにオマハに着くには十分な速度だった。例文帳に追加

which was a sufficient speed, however, to enable it to reach Omaha within its designated time.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

列車はそれでも慣性の法則に従って動き続けた。例文帳に追加

Carried on by the force already acquired, the train still moved for several minutes;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それでも彼の顔の特徴は昔と変らず目立つものであった。例文帳に追加

Yet the character of his face had been at all times remarkable.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

それでも、大聖堂を通り過ぎたとき、ネロは元気を取り戻しました。例文帳に追加

Yet he took heart as he went by the cathedral;  - Ouida『フランダースの犬』

それでもまだ口外するにあたり気後れしないわけにはいかない。例文帳に追加

and yet it is with diffidence that I allude to them.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

それでも、依頼人の希望を繋ぐ奇妙な点もあるよ」例文帳に追加

``And yet there are singular points about it which hold out some hopes for our client.''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

それでもなんとか声をあげようとしながら、狂ったように突き進んだ。例文帳に追加

he rushed madly forward.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

魔女は笑いながら言いました。「それでも靴はもらっとくよ。例文帳に追加

"I shall keep it, just the same," said the Witch, laughing at her,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

弁護士は、青ざめた顔でそれでも相手の目を見返して、答えた。例文帳に追加

replied the lawyer, very pale, but giving look for look.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

それでも彼女は、なぜか実に大きな喜びをもたらしてくれたのです。例文帳に追加

Nevertheless she was, somehow, a very great comfort.  - H. G. Wells『タイムマシン』

顔は憂いをふくみ、それでも内に輝くみたいな愛らしさを含んでいる。例文帳に追加

Her face was sad and lovely with bright things in it,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

もしかしたら信じてもらえんかもしれんが、それでも科学的に言って——」例文帳に追加

Maybe you don't believe that, but science————"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それでも、その間ずっと、私もデイジーも、お互いを愛してきたのです、親友。例文帳に追加

But both of us loved each other all that time, old sport,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それでも、その時にしても私のことをもっと愛していたのです、そうでしょう？」例文帳に追加

and loved me more even then, do you see?"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それでもしその人になっていいなと思ったら、あがってくわ。例文帳に追加

and then, if I like being that person, I'll come up:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

それでもなお、びくびくしながらちかづいて、その間もこう思っていました。例文帳に追加

even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

それでもね、わかってるの、彼が逝ってしまってなにもかもがそれを・・・」例文帳に追加

Still, I know he's gone and all to that...."  - James Joyce『姉妹』

上から下まで見て、それでもどこにも彼を見つけることはできなかった。例文帳に追加

They looked high up and low down; and still they couldn't see a sight of him anywhere.  - James Joyce『姉妹』

それでも彼はどこかしらで金を手に入れなければならなかった。例文帳に追加

Yet he must get money somewhere or other:  - James Joyce『カウンターパーツ』