「ちょくりつうえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第3-2-2-4 図　主要国の対外直接投資収益率の推移例文帳に追加

Figure 3-2-2-4 Rate of outward foreign indirect investment returns of major countries - 経済産業省

第3-1-1-43図　 対外直接投資収益率例文帳に追加

Figure 3-1-1-43 External direct investment - ratio of return - 経済産業省

（更なる向上が求められる直接投資収益率）例文帳に追加

(Further improvements required in direct investment rate of return) - 経済産業省

そのうえ、斜め方向の気流構造を守るため、長左側直立板と長右側直立板とは、側面方向からの通風を妨げることができる。例文帳に追加

Besides, the long right and left upright plates can hinder the draft coming from lateral sides so as to protect the oblique airflow structure. - 特許庁

篠木さんはその本の収益と直接の寄付金で基金を設立した。例文帳に追加

Shinogi set up a fund with earnings from the book and direct donations.  - 浜島書店 Catch a Wave

直線縁を有する半導体ウエハーを固定する取付け装置例文帳に追加

MOUNTING DEVICE FOR FIXING SEMICONDUCTOR WATER HAVING LINEAR EDGE - 特許庁

各インジェクター２は、燃料Ｈを独立して直接噴射可能である。例文帳に追加

Each injector 2 can independently directly inject the fuel H. - 特許庁

植物体を直立性良く圃場に植付けることができるようにする。例文帳に追加

To provide a planting device capable of planting a plant body well uprightly on the field. - 特許庁

そして、突出量ｈ相当の直立したキノコの茎部を露出させる。例文帳に追加

The upstanding stem of mushroom equivalent to a projecting quantity h is exposed. - 特許庁

起立構造Ｓ２の反射板２０１はヒンジ２１０により基板１に対して垂直に起立している。例文帳に追加

The reflecting plate 201 in an standing structure S2 stands perpendicularly to the substrate 1 through a hinge 210. - 特許庁

直接投資収益（受取）を直接投資残高で除した直接投資収益率を見ると、アジア通貨・金融危機の発生で一旦急落した我が国企業の対中国直接投資収益率は、その後回復する兆しを見せたものの、2003年以降再び低下を続けており、2006年の投資収益率は6.5％と米国の対中国直接投資収益率21.1％を大きく下回る結果となっている（第2-2-36図）。例文帳に追加

The rate of return on direct investment (direct investment return divided by total direct investment) into China by Japanese companies showed signs of recovery after plunging due to the Asian currency/finance crises, but then again continued to decline starting in 2003, such that in 2006 this rate of return was 6.5% compared to 21.1% for the U.S.'s direct investment in China (see Figure 2-2-36). - 経済産業省

また、直接投資についても、収益率の劣る欧米向けの資産割合が高く、直接投資収益率、ひいては対外資産収益率全体の押し下げ要因となっている。例文帳に追加

With regard to direct investments, asset ratios in the US and Europe with low rate of return are high, and this has been a cause of holding down the rate of return on direct investments and overall return on external assets. - 経済産業省

古今和歌集（延喜5年（905年）成立）に始まり、新続古今和歌集（永享11年（1439年）成立）までの534年間で、21の勅撰和歌集がある。例文帳に追加

Starting with the Kokin Wakashu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (completed in 905) until the Shinshoku Kokin Wakashu (New Continued Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (completed in 1439), 21 chokusen wakashu were compiled during the 534 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対外資産の収益率の改善に向けては、欧米比で低い対外直接投資収益率の向上が不可欠である。例文帳に追加

In order to improve the return rate on external assets, an improvement in the low return rate on external direct investments compared with the US-Europe is essential. - 経済産業省

（人々について）胴を直立し、体が臀部の上で支えられている状態で曲げられた脚例文帳に追加

(of persons) having the torso erect and legs bent with the body supported on the buttocks  - 日本語WordNet

水平及び垂直の角度を測定する計測器で、三脚に取付けられる小さい望遠鏡から成る例文帳に追加

a surveying instrument for measuring horizontal and vertical angles, consisting of a small telescope mounted on a tripod  - 日本語WordNet

直立した厚板の上にある大量の石から成った目印のための古い柱例文帳に追加

an old term for a landmark that consisted of a pile of stones surmounted by an upright slab  - 日本語WordNet

葉の多い直立茎の上に多くの香りのよい白い花の穂状花序を持つラン例文帳に追加

orchid with spikes of many fragrant white flowers on erect leafy stems  - 日本語WordNet

香りのよい膨らんだ白から赤みがかったピンクの花が直立した茎の上で長く細い房をなす例文帳に追加

fragrant puffed-up white to reddish-pink flowers in long narrow clusters on erect stems  - 日本語WordNet

上プレート部材３の下面３ａには垂直に取付ピン部３１、３２が突設されている。例文帳に追加

The installation pins 31, 32 are projected vertically on the lower surface 3a of the upper plate member 3. - 特許庁

進捗率Ｂが設定値ｒ１より大きい場合には、応援の指示はされない（Ｓ７）。例文帳に追加

In the case wherein the progress ratio B is larger than the set value r1, instruction to support is not output (S7). - 特許庁

直流（ＤＣ）を交流（ＡＣ）に変換する方法および装置で、効率を向上させる。例文帳に追加

To provide a method and device for converting direct current (DC)to alternating current (AC) in which improvement in efficiency has been achieved. - 特許庁

ボート３の上に、個々の前記ウェーハ２を垂直方向に起立させて支持する。例文帳に追加

The individual wafers 2 are supported on a boat 3 in a vertically rising manner. - 特許庁

対外直接投資の収益率を見た場合、ドイツは我が国に比べ、高い水準で推移している（第3-2-2-4 図）。例文帳に追加

Looking at return rates of outward FDIs, Germany's rates remain higher than those of Japan (Figure 3-2-2-4). - 経済産業省

第3-1-1-44図　 我が国の投資先別の対外投資残高及び直接投資収益率の推移例文帳に追加

Figure 3-1-1-44 Changes in Japan's foreign asset balance and direct investment return ratio by invested country - 経済産業省

国際収支統計を利用して、我が国の地域別の投資収益率（直接投資収益受取額／直接投資資産残高）を見ると、2002年までは中国の投資収益率がASEAN4を上回っていたが、2003年以降ASEAN4の投資収益率が中国を上回っている。例文帳に追加

Using international balance-of-payments statistics, we will look into region-by-region profit margins by Japanese companies on their overseas investment. (annual credit from direct investment income/ direct investment position(assets)) Their investment profit margins in China had been higher than those in ASEAN4 until 2002. But since 2003, Japanese companies have been reaping higher returns on their investment in ASEAN4 than they have been reaping returns on investment in China. - 経済産業省

我が国の対外資産の収益率を高めるためには、①我が国の対外資産の直接投資シェアを高めること、②対アジア投資シェアを高めること、に加え、③直接投資収益率自体を向上させること、が必要である。例文帳に追加

In order for Japan to improve the rate of return on external assets, it is necessary to (i) increase the share of direct investments in Japan’s external assets, and (ii) increase the share of investments in Asia, and (iii) improve the rate of return on direct investments themselves. - 経済産業省

この7.3兆円のうち、サービス産業の対外直接投資残高の対名目GDP比と対外直接投資収益率を同等にすることによるものが6.9兆円を占める。例文帳に追加

Of this ¥7.3 trillion, ¥6.9 trillion would be due to reaching U.S. levels for the ratio of service sector’ FDI balance to nominal GDP and for the FDI rate of return. - 経済産業省

容器（２）を直立状態ではなくて直立状態から８０乃至１８０度転倒せしめた横臥乃至倒立状態にせしめて、容器に向けて洗浄液を流下せしめる。例文帳に追加

A container (2) is not set in an upright state, but set in a laying or inverted state that the attitude is fallen from its upright state by 80 to 180° and then cleaning liquid is flowed down toward the container. - 特許庁

土台２、３の上にはテーブル支柱６０が垂直に取付けられ、その上にテーブル天板５０が水平に乗っている。例文帳に追加

A table column 60 is vertically mounted on the bases 2 and 3 and a table top 50 is horizontally placed thereon. - 特許庁

垂直磁気書き込みヘッドは、改善されたビット誤り率（ＢＥＲ）、隣接トラック干渉（ＡＴＩ）及び遠隔トラック干渉（ＦＴＩ）を有する。例文帳に追加

A perpendicular writing head has improved bit error rate (BER), adjacent track interference (ATI), and far track interference (FTI). - 特許庁

以て、取付開口４の周縁壁と窓板７の周縁とを、外枠体５の締結面５ａで直接受け止めてシールする。例文帳に追加

Thus, the peripheral edge wall of the mounting opening 4 and a peripheral edge of the window plate 7 are directly received and sealed by the fastening surface 5a of the outer frame body 5. - 特許庁

キャブ14の前窓に設けられたワイパに洗浄液を供給する洗浄液タンク25を、このキャブ本体20の後側板部21に直接取付ける。例文帳に追加

Further a cleaning fluid tank 25 for feeding cleaning fluid to a wiper arranged on a front window of the cab 14 is directly mounted on the rear plate 21 of the cab body 20. - 特許庁

上死点寄り連続肉壁部を効率的に冷却することができる直列多気筒エンジンを提供すること。例文帳に追加

To provide an in-line multiple cylinder engine capable of efficiently cooling a continuous wall part on a top dead center side. - 特許庁

上枠51，下枠52の表面側に穿設した帯状の凹部51b,51c,52b,52cに、「ウエ」という文字で構成された取り付け方向を示す印51mk,52mkを直接凸設する。例文帳に追加

On belt-like recessed parts 51b, 51c, 52b and 52c perforated on the surface side of the upper frame 51 and the lower frame 52, marks 51mk and 52mk constituted of the characters of "upside" indicating the attaching direction are directly projected. - 特許庁

起立構造Ｓ１の反射板１０１はヒンジ１１０を介して基板１に対して垂直に起立している。例文帳に追加

The reflecting plate 101 of a standing structure S1 stands perpendicularly to a substrate 1 through a hinge 110. - 特許庁

多孔質材料Ｓ、Ｒ、ＲＲの垂直方向及び横方向透過率を測定可能な透過率計１０を提供する。例文帳に追加

To provide a transmissometer 10 by which the transmission factor in the vertical direction and the horizontal direction of porous materials S, R, RR can be measured. - 特許庁

透過率計が多孔質材料Ｓ、Ｒ、ＲＲの垂直方向及び横方向透過率を測定することを可能にする。例文帳に追加

To provide a permeameter-porosimeter capable of measuring permeability in the vertical and lateral directions of porous materials S, R and RR. - 特許庁

直立装置は固定ビーム構造上を並進可能な基部と、作業用フロアに固定された基部に取付けられる２つの安定化アームを有する。例文帳に追加

The uprighting system comprises a base section translatable on a fixed beam structure, and two stabilization arms to be attached to the base section fixed to a floor for work. - 特許庁

主要国の対外投資収益率を比較すると、対外証券投資における日本の収益率は高い水準にあるが、対外直接投資においては収益率がそれほど高くない水準にとどまっている（第２―３―19表）。例文帳に追加

Comparing the foreign asset rate of returns of the major powers, Japan has a high rate of returnsin terms of foreign securities investment, but the returns rate for foreign direct investment hasnot risen particularly high (Fig.2.3.19). - 経済産業省

主変速レバーガイド９は、前進位置Ｆ、後進位置Ｒとを両端部に位置する略々一直線上の直線ガイド部９ａと、中立位置Ｎにおいて該直線ガイド部と直交する直交ガイド部９ｃとを有する。例文帳に追加

A main shift lever guide 9 has a linear guide part 9a on an approximately linear line that an advancement position F and a retreating position R are positioned at both ends; and a perpendicular guide part 9c perpendicular to the linear guide part at the neutral position N. - 特許庁

異なる材質の直動ガイドレール２ａ，２ｂが取り付けられたヘッド直動装置の支持フレーム１の背面に、直動ガイドレール２ａ，２ｂと同じ材質で上下で断面形状の異なる補強板９ａ，９ｂを備える。例文帳に追加

On the rear surface of a support frame 1 for a head moving device provided with guide rails 2a and 2b of different material, reinforcing plates 9 and 9b having different cross-section at upper and lower parts comprising the same material as the guide rails 2a and 2b are provided. - 特許庁

鉛直脚２の下端には、鉛直脚２の内側へ向けて傾斜した底面を備え、かつ底面は鉛直脚２の投影面内に侵入しない形状に形成したガイド部材１を、取り外し自在に取り付ける。例文帳に追加

A guide member 1, which is equipped with a bottom surface inclined toward the inside of the vertical leg 2 and whose bottom surface is formed in such a manner shape as not to intrude into a projected plane of the vertical leg 2, is detachably attached to the lower end of the vertical leg 2. - 特許庁

仮に、我が国が米国と同等の直接投資収益対GDP比率を達成した場合、直接投資収益（受取）の額は、現在の4.1兆円から7.3兆円拡大して11.4兆円となり、我が国の可処分所得（GNI）を1%以上拡大させる効果を生む。例文帳に追加

For example, if Japan achieves a ratio of direct investment income to GDP which is equal to that of the U.S., this would add ¥7.3 trillion to its current ¥4.1 trillion of direct investment income (receipts), will be expanded to ¥11.4 trillion, thus the effect of expanding Japanese disposable income (GNI) by over 1%. - 経済産業省

直列に配列された細長い板状の２枚の小基板１１の上にその長手方向に直線状に複数の半球状ＬＥＤパッケージ１を所要の間隔で取り付けている。例文帳に追加

A plurality of hemispherical LED packages 1 are longitudinally installed in a straight line on two small boards 11 with a long, narrow plate-shape arranged in series at designated intervals. - 特許庁