「てきじょじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「preventive mastectomy（予防的乳房切除術）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called preventive mastectomy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「prophylactic mastectomy（予防的乳房切除術）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called prophylactic mastectomy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「radical mastectomy（根治的乳房切除術）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called radical mastectomy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

根治的前立腺膀胱切除術では、精嚢も併せて摘出される。例文帳に追加

in a radical prostatocystectomy, the seminal vesicles are also removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼は，徐々に日本の野球に慣れていくつもりだ。例文帳に追加

He plans to adjust himself to Japanese baseball gradually.  - 浜島書店 Catch a Wave

「transurethral resection of the prostate（経尿道的前立腺切除術）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called transurethral resection of the prostate.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

高粘性物質を用いた内視鏡的粘膜切除術例文帳に追加

ENDOSCOPIC DEMUCOSATION USING HIGHLY VISCOUS SUBSTANCE - 特許庁

根治的膀胱前立腺全摘除術では、精嚢も併せて摘出される。例文帳に追加

in a radical cystoprostatectomy, the seminal vesicles are also removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

内視鏡用注射具および内視鏡的切除術用の手術キット例文帳に追加

INJECTION TOOL FOR ENDOSCOPE, AND SURGERY KIT FOR ENDOSCOPIC RESECTION - 特許庁

「transurethral resection（経尿道的切除術）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called transurethral resection.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

伸延可能な肉体切除術的装置例文帳に追加

EXTENSIBLE BODY RESECTION DEVICE - 特許庁

以上の歴史叙述はすべて漢文体によるものだった。例文帳に追加

All of the histories mentioned above were written in Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、広義の意味での唐手（空手）の歴史について叙述する。例文帳に追加

We will discuss the history of karate in a broader sense below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化という観点で叙述した歴史例文帳に追加

history that concentrates upon the social, intellectual, and artistic aspects of a people or nation, called cultural history - EDR日英対訳辞書

硝子体切除術用空気力学的システム用の圧力監視例文帳に追加

PRESSURE MONITOR FOR AERODYNAMIC VITRECTOMY SYSTEM - 特許庁

このように記紀では事実の経緯・叙述の趣向が異なっている。例文帳に追加

Like this, in "A Record of Ancient Matter" and "Chronicles of Japan" the history and description of facts differ.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国物流企業のアジアへの進出も徐々に活発化している。例文帳に追加

The entry of Japan’s logistics companies into the Asian market has gradually become more active. - 経済産業省

この時、補助情報提示手段１１が補助情報格納部１２を検索し、適切な補助情報を原言語話者に提示する。例文帳に追加

At such a time, an auxiliary information storage part 12 is retrieved by an auxiliary information presenting means 11 and suitable auxiliary information is presented to the original language speaker. - 特許庁

最終的な結論に達する前に、いくつ彼女重要な事実に触れた例文帳に追加

mentioned several impertinent facts before finally coming to the point  - 日本語WordNet

以下では、原則として、空手表記に統一して叙述する。例文帳に追加

In this article, the word 'karate' (空手) is used as the standardized word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補助磁石１０は、各主磁石９間にそれぞれ１つ設けられている。例文帳に追加

One auxiliary magnet 10 is provided between respective main magnets 9. - 特許庁

"（３）補助事業者は、補助事業を完了した場合、実績報告書を提出しなければなりません。例文帳に追加

(3) When the subsidy project is completed, the subsidized companies shall provide Subsidy Project Result Report.  - 経済産業省

"（３）補助事業者は、補助事業を完了した場合、実績報告書を提出しなければなりません。"例文帳に追加

(3) When the subsidy project is completed, the subsidized companies shall provide Subsidy Project Result Report.  - 経済産業省

（３）補助事業者は、補助事業を完了した場合、実績報告書を提出しなければなりません。例文帳に追加

(3) When the subsidy project is completed, the subsidized companies shall provide Subsidy Project Result Report.  - 経済産業省

このようにして出力コンデンサＣ２に断続的に徐々に充電を行う。例文帳に追加

Thus an output capacitor C2 is charged gradually and intermittently. - 特許庁

内視鏡的粘膜切除術用高周波ナイフ及びその製造方法例文帳に追加

HIGH-FREQUENCY KNIFE FOR ENDOSCOPIC MUCOSAL RESECTION AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

ブレーキ装置において、ブレーキの解除時に０点位置を検出する。例文帳に追加

To provide a brake device for detecting a zero-point position in cancelling a brake. - 特許庁

本発明の骨形成的椎弓切除術用手術器械は、頸椎、胸椎の椎弓切除を可能とした。例文帳に追加

This operation instrument kit for excising ostegenetic vertebral arch enables laminectomy for vertebra and thoracic vertebra. - 特許庁

制御回路に電源が供給されると、コンデンサＣ２９は徐々に充電され接続点Ｖｐ２５の電圧も徐々に上昇していく。例文帳に追加

When a control circuit is powered on, the condenser C29 is gradually charged, and the voltage of a connecting point Vp25 also gradually rises. - 特許庁

王女2人が天皇の妃となった以外、さしたる事蹟の記述はない。例文帳に追加

Prince Okinaga no Mate did not have many achievements, other than marriage of his two princesses to the Emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、対中国貿易において圧倒的に輸入超過であり、徐々に金銀が流出していった。例文帳に追加

However, Japan's trade with China showed an overwhelming excess of imports and gold and silver gradually flowed out of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いを主題として叙事的に作られた,鎌倉室町時代の文学例文帳に追加

a literature based on a war of the Kamakura and Muromachi period of Japan  - EDR日英対訳辞書

いっぽう、磨きの技術も徐々に発展し、精緻な磨製石斧も現れる。例文帳に追加

Meanwhile techniques for grinding were developed gradually, and elaborate ground stone axes appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の小節については、注釈などの補助情報が付加されており、随時、補助情報を表示させることができる。例文帳に追加

As to the specific measures, auxiliary information, such as notes, is added thereto and the occasional displaying of the auxiliary information is possible. - 特許庁

緊急救助支援システム、緊急救助機能付き携帯端末、緊急救助情報受信無線端末及び緊急救助支援方法例文帳に追加

EMERGENCY RESCUE SUPPORTING SYSTEM, PORTABLE TERMINAL WITH EMERGENCY RESCUE FUNCTION, WIRELESS TERMINAL FOR RECEIVING EMERGENCY RESCUE INFORMATION AND EMERGENCY RESCUE SUPPORTING METHOD - 特許庁

根治的乳房切除術が検討されるのは、腫瘍が胸部の筋肉まで拡がっている場合だけである。例文帳に追加

doctors consider radical mastectomy only when the tumor has spread to the chest muscles.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

溶接の初期部の入熱量を徐々に増加させ、終期部の入熱量を徐々に減少させる設定とした。例文帳に追加

The setting is such that heat input in the early part of the welding is gradually increased while the heat input in the ending part is gradually decreased. - 特許庁

しかしこの正室は女児を出産した直後に死去してしまった。例文帳に追加

However, the she died soon after giving birth to a baby girl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）補助事業によって整備された拠点において、補助事業概要説明書における業務を、原則として、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間継続すること。例文帳に追加

(2) In principle, the projects prescribed in the Subsidy Project Briefing Document to be submitted when the decisions are made to grant the subsidies shall continue to be conducted in the business sites established through the Subsidy Project for three years after the end of the Subsidized Company’s fiscal year duringwhich the Subsidized Project was completed .  - 経済産業省

主磁石９及び補助磁石１０は、主磁石９及び補助磁石１０における固定子２側の側面９ｅ，１０ｅが、周方向に隣接する主磁石９及び補助磁石１０の何れか一方に近づくに連れて固定子２から徐々に離間するように形成されている。例文帳に追加

The main magnet 9 and the auxiliary magnet 10 are formed so as to be gradually separated from the stator 2 as side surfaces 9e, 10e on the stator 2 side in the main magnet 9 and the auxiliary magnet 10 approximate to either of the main magnet 9 or the auxiliary magnet 10 which are adjacent in the circumferential direction. - 特許庁

乳房温存手術には、腫瘤摘出術（しこりを切除）、乳腺1/4切除術（乳房の1/4または4分円を切除）、乳腺区域切除術（がんとその周囲の乳房組織の一部、腫瘍下の胸筋を覆う膜を切除）がある。例文帳に追加

types of breast-conserving surgery include lumpectomy (removal of the lump), quadrantectomy (removal of one quarter, or quadrant, of the breast), and segmental mastectomy (removal of the cancer as well as some of the breast tissue around the tumor and the lining over the chest muscles below the tumor).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

地方によって女児の初潮を祝して赤飯を振舞う習慣があったが、廃れつつある。例文帳に追加

People in some regions had the custom of serving sekihan rice in celebration of a girl's first menstruation, but that custom is now going out of fashion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしてトランジスタＱ１のバイアス電圧を徐々に増加させることで、トランジスタＱ１が流せる電流の値も徐々に増加する。例文帳に追加

The gradual increase in the bias voltage of the transistor Q1 causes the current value flowing in the transistor Q1 to be gradually increased. - 特許庁

本発明は、引き違い戸について補助錠を取り付けた場合、従来のように主たる錠装置のキーと補助錠のキーとの少なくとも二種類のキーを所持して管理する必要がなく、キーを必要としないタイプの補助錠については、自己所有の補助錠特有の施解錠番号を設定できるデジタル式補助錠を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a digital auxiliary lock not requiring a key and allowing the user to set an unlocking number particular to the lock possessed by the user, for solving the problem that the user has to possess and control two keys, that is, a key for a main lock and a key for an auxiliary lock when the auxiliary lock is installed on a double sliding door. - 特許庁

全体的に事実を列挙する叙述に終始し、歴史的批判精神には乏しい。例文帳に追加

As a whole, it ended in a list of facts, and is rather short of critical faculties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス