「てきじょじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ii期はさらにiia期、iib期、iic期に分けられ、これは高位精巣摘除術（精巣を摘出する手術）の実施後に判定される。例文帳に追加

stage ii is divided into stage iia, stage iib, and stage iic, and is determined after a radical inguinal orchiectomy (surgery to remove the testicle) is done.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

iii期はさらにiiia期、iiib期、iiic期に分けられ、これは高位精巣摘除術（精巣を摘出する手術）の実施後に判定される。例文帳に追加

stage iii is divided into stage iiia, stage iiib, and stage iiic, and is determined after a radical inguinal orchiectomy (surgery to remove the testicle) is done.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

i期はさらにia期、ib期、is期に分けられ、これは高位精巣摘除術（精巣を摘出する手術）の実施後に判定される。例文帳に追加

stage i is divided into stage ia, stage ib, and stage is, and is determined after a radical inguinal orchiectomy (surgery to remove the testicle) is done.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

"（６）補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間、補助事業に係る事業継続の状況について報告するとともに、補助事業に関係する調査への協力、その他事業成果を発表していただく場合があります。"例文帳に追加

(6) The subsidized companies shall be requested to provide a report on the status of the continuing operations related to the subsidy project. The subsidized companies may also be requested to cooperate with research related to the subsidy project, and to present the outcomes of the project for three years after the end of the subsidy project operator’s financial year during which the subsidy project was completed.  - 経済産業省

（６）補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間、補助事業に係る事業継続の状況について報告するとともに、補助事業に関係する調査への協力、その他事業成果を発表していただく場合があります。例文帳に追加

(6) The subsidized companies shall be requested to provide a report on the status of the continuing operations related to the subsidy project. The subsidized companies may also be requested to cooperate with research related to the subsidy project, and to present the outcomes of the project for three years after the end of the subsidy project operator’s financial year during which the subsidy project was completed.  - 経済産業省

また、エラー解除ボタンの入力を受け付けてエラー解除情報を多機能機１０に送信する。例文帳に追加

The PCs receive the input of the error release button and transmits the error release information to the multifunctional machine 10. - 特許庁

最大容量運転時間が６０分経過したときには、吐出容量を徐々に低下させる。例文帳に追加

When operating time continues for 60 minutes under a maximum capacity condition, discharging capacity is decreased gradually. - 特許庁

また、１回の主走査により吐出される液状体の吐出量は、徐々に減少している。例文帳に追加

Further, the ejection amount of the liquid ejected by one main scanning is reduced gradually. - 特許庁

水生生物群集は，影響からの下流距離が増すにつれて徐々に回復する。ただし，そのパターンは，影響および排出の種類に応じ異なる。例文帳に追加

Aquatic communities gradually recover with increased distance downstream from impacts, although the pattern may vary according to the type of impact and discharge. - 英語論文検索例文集

水生生物群集は，影響からの下流距離が増すにつれて徐々に回復する。ただし，そのパターンは，影響および排出の種類に応じ異なる。例文帳に追加

Aquatic communities gradually recover with increased distance downstream from impacts, although the pattern may vary according to the type of impact and discharge. - 英語論文検索例文集

" 補助事業期間内の確実な竣工が見込まれる工程となっていること。例文帳に追加

・ The time schedule ensures that the construction of the relevant site can be completed within the subsidy project period.  - 経済産業省

"補助事業期間内の確実な竣工が見込まれる工程となっていること。"例文帳に追加

・ The time schedule ensures that the construction of the relevant site can be completed within the subsidy project period.  - 経済産業省

補助事業期間内の確実な竣工が見込まれる工程となっていること。例文帳に追加

・ The time schedule ensures that the construction of the relevant site can be completed within the subsidy project period.  - 経済産業省

補助事業者は、補助事業の遂行及び収支の状況について、大臣の要求があったときは速やかに様式第６又は様式第６－２による状況報告書を大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

A Subsidized Company shall submit to the Minister a Progress Report using Form 6 or Form 6-2 with respect to the carrying out of and the status of revenue and expenditure of the Subsidized Project, promptly upon request from the Minister.  - 経済産業省

地域の住民へのサービス提供を考えた場合、技術の発達や産業の多角化に伴い、業種という概念は徐々に崩れてきている。例文帳に追加

When we think about service distribution to the residents in local communities, the concept of industry is gradually collapsing as technology makes development and industries face diversification.  - 経済産業省

復号音分析部は、音声復号補助情報を第１の音声復号補助情報として、その情報及び受信音声信号に基づいて復号音声信号を復号し、第１の音声復号補助情報に対応する第２の音声復号補助情報を算出する。例文帳に追加

A decoded audio analyzer uses the auxiliary decoded audio information as a first auxiliary decoded audio information, decodes to result in a decoded audio signal based on the information and the reception audio signal, and calculates a second auxiliary decoded audio information corresponding to the first auxiliary decoded audio information. - 特許庁

「叙述的知識表現言語」、文字文書の「意味」を表現するための知識に基づくアプローチ例文帳に追加

The "Narrative Knowledge Representation Language", a knowledge-based approach for representing the "meaning" of textual documents  - コンピューター用語辞典

驚くほど簡明な記録であり、現代人が期待するような内面的叙述は一切存在しない。例文帳に追加

The diary is surprisingly simple, and lacks the emotional commentary which the modern reader would expect to find.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それ以前も、古代から歴史認識および歴史叙述の展開が見られた。例文帳に追加

However, even before that, history was considered and descriptions of history had been made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作スイッチ５が操作されることにより、ＣＰＵ７の走行履歴削除条件生成機能８によって、第２メモリ４に蓄積された削除走行履歴から２つ以上の共通点を抽出して削除条件を生成する。例文帳に追加

Two or more common points are extracted from a deleted traveling history stored in a second memory 4, and deletion conditions are generated by a traveling history deletion condition generation function 8 of a CPU 7 according as an operation switch 5 is operated. - 特許庁

３　補助人又はその代表する者と被補助人との利益が相反する行為については、補助人は、臨時補助人の選任を家庭裁判所に請求しなければならない。ただし、補助監督人がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) For acts where there is a conflict of interest between the assistant or his/her representative and a person under assistance, the assistant shall apply to the family court for the appointment of a temporary assistant; provided that this shall not apply in the case where there is a supervisor of an assistant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乳房温存手術には、乳腺腫瘤摘出術（しこりの切除）、乳腺1/4切除術（乳房の1/4または4分円を切除）、乳腺区域切除術（がんとその周囲の乳房組織の一部、腫瘍下の胸筋を覆う膜を切除）がある。例文帳に追加

types of breast-sparing surgery include lumpectomy (removal of the lump), quadrantectomy (removal of one quarter, or quadrant, of the breast), and segmental mastectomy (removal of the cancer as well as some of the breast tissue around the tumor and the lining over the chest muscles below the tumor).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

パワーＭＯＳＦＥＴ２では、制御信号Ｓｉｇのパルス密度が徐々に低くなるにつれて、ドレイン−ソース間電圧が徐々に高くなっていき、電力供給線路Ｌｐ１〜Ｌｐ４に蓄えられた電磁エネルギーを徐々に放出させる。例文帳に追加

In a power MOSFET2, its voltage between a drain and a source is increased gradually as the pulse density of the control signal Sig is reduced gradually, thereby gradually releasing an electromagnetic energy stored in the power supply lines Lp1-Lp4. - 特許庁

すなわち、直流平滑用コンデンサ９に対して充電電流を制限する充電抵抗を必要とせず、定電力で徐々に充電を行う。例文帳に追加

That is, charging resistance for limiting a charging current to the DC smoothing capacitor 9 is not required and charging is gradually performed with constant power. - 特許庁

意味解析部４５は、動詞の下位範疇化情報と項構造情報からなる、多量のコーパスデータを用いて生成された補助情報を記憶している補助情報データベース４６から、入力文に含まれる動詞についての補助情報を検索し、入力文中に存在する照応形の属性を、その入力文に含まれる動詞についての補助情報に基づいて認識する。例文帳に追加

A semantic analysis part 45 retrieves auxiliary information on a verb included in the inputted sentence from an auxiliary information database 46 storing auxiliary information generated by using a large quantity of corpus data consisting of subcategorization information and term structure information of verbs, and recognizes an anaphora-type attribute included in the inputted sentence on the basis of the auxiliary information concerning the verb included in the inputted sentence. - 特許庁

補助人工心臓血液ポンプとともに使用され、該補助人工心臓血液ポンプに繋がる流入管を心臓の左心室または右心房とを接続して固定するために流入管用カフが用いられる。例文帳に追加

This cuff for the inlet pipe is used together with an auxiliary artificial heart blood pump, and connects the inlet pipe connected to the auxiliary artificial heart blood pump to the left ventricle or the right atrium of the heart and fixes them. - 特許庁

被蒸発流体通路３の通路間隙ｓの寸法は、気液二相領域１１において、下方から上方へ向かって徐々に大きくなっている。例文帳に追加

The path clearance s of the path 3 is gradually increased from below to above in a gas-liquid two phase area 11. - 特許庁

したがって、金属電極は徐々につぶれるため、金属電極が急速に押しつぶれることで不均一に変形するのを防止することができる。例文帳に追加

In this way, the metal electrode is gradually collapsed so that uneven deformation that may be caused by a rapid collapse can be avoided. - 特許庁

本発明の室外機２０では，補助蒸発器２２の下流の流路５１が，流路５２と流路５３とに分流されている。例文帳に追加

In this outdoor machine 20, a channel 51 at the downstream of the auxiliary evaporator 22 is divided into a channel 52 and a channel 53. - 特許庁

冷却フランジ３には、気体注入口４ａから気体放出口４ｂまで断面積が徐々に大きくなる冷却通路４を備えている。例文帳に追加

The cooling flange 3 is provided with a cooling passage 4 gradually enlarged in cross-sectional area from a gas inlet 4a to a gas discharge port 4b. - 特許庁

高電圧用の電球１Ａを点灯させていると、電池２の起電力が徐々に低下して定格電圧を下回り、電球１Ａの光量も徐々に低下してくる。例文帳に追加

When a light bulb 1A for high voltage is lighted, the electromotive force of the battery 2 gradually deteriorates and becomes lower than the rated voltage, to cause the amount of light of the light bulb 1A to be deteriorated gradually. - 特許庁

第１中間モードにおいては、混合気の空燃比が徐々にリッチ化していくように、燃焼室への空気供給量および燃料供給量を制御し、且つ、第２中間モードにおいては、混合気の空燃比が徐々にリーン化していくように、空気供給量および燃料供給量を制御する。例文帳に追加

Air supply quantity and fuel supply quantity to the combustion chamber are controlled to make air fuel ratio of air fuel mixture gradually rich in the first intermediate mode and air supply quantity and fuel supply quantity are controlled to make air fuel ratio of air fuel mixture gradually lean in the second intermediate mode. - 特許庁

関東は大規模貝塚を営み、西日本も徐々に定住生活が復活する。例文帳に追加

The large-scale shell mounds were found in the Kanto region and sedentary life was re-established gradually in western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水生生物群集は，影響からの下流距離が増すにつれて徐々に回復する。ただし，そのパターンは，影響および放流の種類に応じ異なる。例文帳に追加

Aquatic communities gradually recover with increased distance downstream from impacts, although the pattern may vary according to the type of impact and discharge. - 英語論文検索例文集

男装の女児である「若君」は男性として宮廷に出仕するや、あふれる才気を発揮し、若くして出世街道を突き進む。例文帳に追加

As soon as the girl wearing male clothes enters the Imperial Court as 'a young prince,' she shows her ability and takes the high road to success, while she is still young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、平安中期ごろには、富豪層による地域支配が徐々に拡がり始めていき、これが中世の萌芽へつながっていく。例文帳に追加

Thus, the regional rule by the rich stratum gradually extended in around the mid Heian period, which led to their prosperity in medieval Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、圧縮流体がオリフィス４９から徐々に流体排出空間１８に排出され、弁体収容室４０及び流体供給路１２の内部圧力が基準値まで下がると、これに伴って可動弁４５を開放側に押す力も徐々に低下し、可動弁４５が弁口３９を閉じる。例文帳に追加

When a compressed fluid is gradually discharged from an orifice 49 into a fluid discharge space 18 and internal pressures in a valve element storage chamber 40 and a fluid supply passage 12 lower to reference values, the force to press the movable valve 45 is also lowered gradually, and the movable valve 45 closes the valve port 39. - 特許庁

以前は駅の北側はあまり開発されていなかったが、駅の橋上駅舎化後は徐々に店舗が進出してきている。例文帳に追加

The northern area of the station remained relatively undeveloped until recently, but the number of stores has been gradually increasing since the station was rebuilt into an upper-floor structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ログ出力を行う事象に対して、クライアント装置と通信を行うことで順序情報を一意に設定し、負荷の少ないログ出力装置にログ及び順序情報を送信することで、ログの時系列順序を確保する。例文帳に追加

To ensure time-series order of logs by uniquely setting order information for an event of log output by communicating with a client device, and transmitting the logs and the order information to a log output device with low load. - 特許庁

補助人工心臓は、血液ポンプ（１）と、それぞれこれに接続されている血液の流入導管（２）および流出導管（３）とから着脱可能に構成される補助人工心臓の本体を有する。例文帳に追加

The auxiliary artificial heart has an attachable and detachable main body of auxiliary artificial heart composed of a blood pump (1) and inflow and outflow conduits (2) and (3) for blood respectively connected to this blood pump. - 特許庁

大学之助自身も野望実現のために周囲の評判を気にしていたのである。例文帳に追加

Daigakunosuke is concerned with his own reputation in order to realize his ambition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十市皇女自作の歌は、正式には一首も残されていないが自作の歌が伝わる地方がある。例文帳に追加

Although Tochi no Himemiko left no poem of her own officially, there is a region where her own poem is handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、一定時間が経過し、キャビティＣ内の樹脂３４が合流して密着した後は、射出完了までスライドコア３８を徐々に後退させてキャビティＣの容積を徐々に拡張する。例文帳に追加

After the fixed time elapses and the resin 34 in the cavity C merges and closely contacts with each other, the slide core 38 is gradually moved backward until completion of the injection to gradually expand the volume of the cavity C. - 特許庁

所定の解除条件が満たされたときには、先導車、追従車のグループ登録を解除する。例文帳に追加

When predetermined release conditions are fulfilled, the group registration of the leading vehicle and following vehicles is released. - 特許庁

所定の解除条件が満たされたときには、先導車、追従車のグループ登録を解除する。例文帳に追加

When a prescribed canceling condition is fulfilled, group registration of the leading car and the following cars is canceled. - 特許庁