「てきじょじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

印字ヘッド１０は、光ディスク２の内周から外周へと徐々に移動していき、この間、印字を続ける。例文帳に追加

The print head 10 gradually moves to the outer periphery from the inner periphery of the optical disk 2, and continues printing during this period. - 特許庁

この「天下」概念は律令国家の崩壊、王朝国家・中世国家の進展によって徐々に希薄化したと考えられている。例文帳に追加

It is thought that this notion of "Tenka" gradually diminished due to the collapse of Ritsuryo kokka and the development of the dynastic state or medieval national polity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン回転数を低減するにあたって、エンジンの駆動対象の出力速度を徐々に減速するエンジン回転数制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine speed control device gradually reducing the output speed of a target to be driven by an engine when reducing the engine speed. - 特許庁

補助事業者は、補助対象経費（補助事業の一部を第三者に実施させた場合における対応経費を含む。）により取得し、又は効用の増加した財産（以下「取得財産等」という。）については、補助事業の完了後においても、善良な管理者の注意をもって管理し、補助金の交付の目的に従って、その効率的運用を図らなければならない。例文帳に追加

With respect to the assets acquired or the utility of which has increased by the Subsidized Costs (including the costs incurred by having a third party implement a part of the Subsidized Project) (hereinafter referred to as “the Acquired Assets, etc.”), a Subsidized Company shall manage them with a care of a good manager even after the completion of the Subsidized Project, and strive to effectively make use of them in accordance with the purpose of the grant of the Subsidy.  - 経済産業省

キースイッチオン時にロック状態及び解除状態が検出できない時には、駆動機１８を逆作動して解除状態を実現させ、できない時には駆動機１８を作動させてロック状態を実現し、これもできない時にはエラーと判断する制御回路３４を設ける。例文帳に追加

A control circuit 34 is provided to reversely operate a driving machine 18 for realizing the release state when the lock state or the release state can not be detected during turning on the key switch, normally operate the driving machine 18 for the lock state when the release state can not be realized, and determine as the error when the lock state can not be realized, either. - 特許庁

解除時にも、ノズル吸着面１２に設けた溝１７から、水晶基板の解除を損なわない程度の量の空気を吸着ノズル１０外に流出させて、解除時に空気流が開口部１６以外からも吐き出されるようにする。例文帳に追加

When releasing, air with a volume that will not damage releasability of the crystal substrate is let outside the absorbing nozzle 10 from the groove 17 formed on the nozzle absorbing face 12 to have an air flow discharged from except for the opening 16 at releasing. - 特許庁

また隠居料を扶持されるようになって以降、徐々に京都公家衆との能や茶の湯などの文化活動サロンの長老的存在となった。例文帳に追加

After he received his retirement stipend, he became admired little by little as an elder in the cultural and activity saloons such as Noh and tea ceremony with court nobles in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変速機入力軸が逆転していれば、機械式クラッチを徐々に完全接続させる（Ｓ７及びＳ８）。例文帳に追加

When the transmission input shaft is rotated backward, the mechanical clutch is gradually completely connected (S7, S8). - 特許庁

二次元流発生装置は、粒流体が粒流体供給部３４内へ供給されることで、粒流体が環状流路２２を流れると共に展開流路３０によって徐々にスリット状の流れに展開されて、スリット状の流出口３２から粒流体の二次元流が流出される。例文帳に追加

According to the structure of the two-dimensional flow generator, when powdery fluid is fed into a powdery fluid feed section 34, the powdery fluid flows in an annular channel 22 and then in a developing channel 30 to be progressively developed into a slit-like flow, whereby a two-dimensional flow of the powdery fluid is discharged from the slit-like outlet 32. - 特許庁

通常は中年後期または老年期に発症して時間の経過とともに徐々に悪化していく脳の障害。例文帳に追加

a brain disorder that usually starts in late middle age or old age and gets worse over time.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

文徳天皇から後一条天皇の万寿2年（1025年）に至る14代の歴史を紀伝体で叙述している。例文帳に追加

In "Okagami," the history of emperors for 14 generations, from the Emperor Montoku to Emperor Goichijo in 1025, was stated in Kidentai (biographical historiography).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器２の底部には複数の穴２１が形成してあり、容器２の内部の水分が穴２１から徐々に排出されるようにしてある。例文帳に追加

A plurality of holes 21 are formed at the bottom of the container 2, and moisture in the interior of the container 2 is gradually discharged from the holes 21. - 特許庁

充電ケーブル４１０は、バッテリ３０２を備える電動補助自転車３００に設けられ、一端部がバッテリ３０２に電気的に接続された状態で固定されるとともに、他端部が電動補助自転車３００の外部に設けられる充電器ユニット２３０に電気的に接続された状態で固定可能である。例文帳に追加

The charging cable 410 is fixed by electrically connecting a first end portion to the battery 302, and can be fixed by electrically connecting a second end portion to a charger unit 230 provided on the outside of the electric assisting bicycle 300. - 特許庁

走行補助力は、この演算結果よりも出力を一定割合だけ低下させた値とし、徐々に補助力を低減させる（Ｓ９）。例文帳に追加

The traveling assist power is reduced by a predetermined ratio of the output from the result of the operation, and the assist power is gradually reduced (S9). - 特許庁

排出ポートの開閉を行うときに徐々に開作動、閉作動を行うことのできる方向制御弁を提供する。例文帳に追加

To provide a directional control valve capable of gradually carrying out opening and closing operations in opening and closing a discharge port. - 特許庁

これにより、複数の配線を１つにまとめることができると共に、樹脂から徐々に放出される昆虫忌避成分の効果によって配線１０２を介して侵入してくる昆虫から制御部品１０４を保護することができる。例文帳に追加

Consequently, the plurality of the wirings are united in one and control parts 104 are protected from entering insects through the wirings 102 by the effect of an insect repelling component gradually released from the resin. - 特許庁

単純に源平合戦を叙事劇として上演するのではなく、後日譚としたことで作劇の幅が大きく広がった。例文帳に追加

The play became diverse because the story is told as a gojitsu monogatari (stories written later) rather than a simple epic story about the Genpei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制動解除時に、キャリパ爪側に配置されている他方のブレーキパッドをディスクロータから十分に離間させることで引きずりを防止する。例文帳に追加

To prevent drag by sufficiently separating another brake pad arranged in a caliper claw side from a disk rotor at a time of brake release. - 特許庁

リフタを用いた移動ロボットの補助状態への移行および解除をスムーズに行うことができる技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for smoothly performing the transition and release to and from the assisting state of a mobile robot using a lifter. - 特許庁

これにより、実空燃比が目標空燃比に徐々に近づいていくため、燃焼状態が急激に変化することを防止することができる。例文帳に追加

Since the actual air-fuel ratio gradually approaches the target air-fuel ratio, the combustion state is prevented from being abruptly changed. - 特許庁

スプールファイル上で削除状態のデータが２重書きチェックの対象になって新たなデータが書き込めなくなる不都合を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that since data in an erasure state are turned to be the target of double writing check on a spool file, it is impossible to write new data. - 特許庁

検出信号が検出された端子を識別する端子識別情報と、複数の端子の中で検出された順序を示す受信順序情報とを関連付けて第１の記憶手段７６に記憶する。例文帳に追加

Terminal differentiating information to differentiate terminals detecting a detection signal, and reception order information to indicate the order to detect among the plurality of terminals, are associated with each other and memorized in a first memory means 76. - 特許庁

補助駆動力制御部１０９は、傾斜角検出部１０５によって検出された傾斜角αに基づいて電動補助自転車が下り坂を走行していると判定した場合、電動補助自転車が平坦路を走行している場合よりも補助駆動力ｔａを低くする。例文帳に追加

When an assist driving force control part 109 determines that the electrically assisted bicycle is travelling on a downslope based on an inclination angle α detected by an inclination angle detecting part 105, the assist driving force ta is lowered comparing with the assist driving force for travelling on a flat road. - 特許庁

一方、インヒビット解除時限設定手段５は車速検出手段２が車速を周期的に検出する度に所定長さの、又は当該車速の大きさに対応した可変長のインヒビット解除時限をタイマ６に繰返しセットする。例文帳に追加

An inhibit cancellation interval setting means 5 repeatedly resets a timer 6 with inhibit cancellation intervals of a predetermined length or variable lengths according to the vehicle speed every time the vehicle speed detection means 2 cyclically detects the vehicle speed. - 特許庁

そして、貯蔵タンク２２の上部空間内の気体を強制的に排出させると共に、これを一時的に吸着して徐々に離脱させつつ酸化させることで、貯蔵タンク２２の上部空間内の気体濃度を大幅に低下させる。例文帳に追加

The gas in the upper space of the storage tank 22 is forcedly exhausted while being temporarily adsorbed, and gradually removed to oxidize so that the gas concentration in the upper space of the storage tank 22 is greatly decreased. - 特許庁

ロック解除軸３０とアクセル装置４のアクセル軸１１とは、両軸１１，３０間の位置ずれを吸収する位置ずれ吸収部３６を介して連結されており、アクセル軸１１の回転がロック解除軸３０に伝達されるようになっている。例文帳に追加

The lock releasing shaft 30 and an accelerator shaft 11 of an accelerator device 4 are connected to each other through a positional deviation absorbing part 36 for absorbing the positional deviation between both shafts 11, 30, and the rotation of the accelerator shaft 11 is transmitted to the lock releasing shaft 30. - 特許庁

流出路４４は、流出制限部となっていて、流路断面積が流入路４０より小さくなっており、バッファタンク３６から流出する排気ガス４６の流動抵抗を大きくして、バッファタンク３６内の排気ガス４６を徐々に主排気流路１２に流入させる。例文帳に追加

The passage 44 becomes a flow-out limit part having a smaller channel sectional area than the passage 40 to increase a flowing resistance of the gas 46 flowing out from the tank 36 to thereby gradually input the gas 46 in the tank 36 to the channel 12. - 特許庁

電子放出側の電極が電子放出に伴って徐々に消失していく事態を回避して、電子放出特性の長期維持が可能な電子放出素子の構成、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of an electron-emitting element which can maintain electron emission characteristics for a long period by avoiding a situation where an electrode on the electron emission side is lost gradually accompanying electron emission, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

しかし、生産在庫調整が一巡しつつあることもあり、米国・ASEANを中心に今年に入ってから徐々に改善してきている国・地域が多く、明るい兆しも見えてきている。例文帳に追加

However, some bright signs were observed, as exports, mainly to the U.S. and ASEAN gradually improved gradually from the beginning of this year partly because inventory adjustment in the production process was completed in many countries and regions. - 経済産業省

一方の電源装置１２に電力が投入されて運転が開始されたとき、当該電源装置の出力電圧Ｖo1が徐々に上昇するよう、ＰＷＭ制御回路２３に与えるリファレンス電圧を所定の値から定格値へ向けて徐々に上昇させる。例文帳に追加

When power is supplied to one power supply unit 12 and operation is started, a reference voltage to a PWM control circuit 23 is increased gradually from a prescribed value toward a rated value, in order that an output voltage Vo1 of the power supply unit may increase gradually. - 特許庁

自動車１より排出される汚染物質を含む排気ガス２は、吸気口３を経て吸気ファン４により吸気され、前処理装置５で除じん処理されて散水室６に導入される。例文帳に追加

The exhaust gas 2 containing pollutants discharged from cars is sucked by an intake fan 4 via an intake port 3, subjected to dust removing treatment at a pretreating device 5 and then introduced to a water spraying chamber 6. - 特許庁

遠心型・軸流型補助人工心臓を用いた体内発電装置において、補助循環を必要としない安静時に、前記補助人工心臓１内に自然心臓の力で流入する血流７のパワーを利用した発電用回転子磁石５の回転と発電用固定子コイル６とで発電を行い、電力を得る。例文帳に追加

In the intracorporeal power generating unit using the auxiliary artificial heart of centrifugal type or axial flow type, electric power is obtained by generating power by rotation of a rotor magnet 5 for generating power which utilizes the power of the blood flow 7 flowing into the auxiliary artificial heart 1 by the force of a natural heart and a stator coil 6 for generating power during rest, when an auxiliary circulation is not required. - 特許庁

また、上流側部分(4a)の内側下面(22)と内側上面(24)との間の距離は、基板(S)に近づくにつれて徐々に減少する。例文帳に追加

Also, the distance between the inner bottom surface (22) of the upstream portion (4a) and an inner top surface (24) decreases gradually nearer the substrate (S). - 特許庁

メンバ削除時、最初からデータ領域を開放し、かつ削除処理性能を低下させることなく、一定の削除されたメンバを復旧する。例文帳に追加

To release data areas first when deleting members, and restore some deleted members without lowering deletion processing performance. - 特許庁

米受部５４の米が通過する通路面積は、貯米部５１側から給米経路５８側へ向けて徐々に小さくなるように形成する。例文帳に追加

The passage area for passing the rice of the rice receiving part 54 is formed so as to be gradually reduced from the rice storage part 51 side toward the rice supplying passage 58 side. - 特許庁

この発明は給水した水を吸収保持して徐々に水分を放出することにより給水回数を著しく減少出来るようにした植木鉢等の水吸収保持具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a water-absorbing and retaining tool for a flowerpot, etc., which allows to considerably reduce a water-supply rate by absorbing and retaining a supplied water and gradually releasing the water content. - 特許庁

また、実質GDPの推移を需要項目別に寄与度分解した第1-1-1図〔1〕で見ると、純輸出及び設備投資については、2003年10-12月期をピークとして徐々にプラス寄与度幅を縮小しており、特に、純輸出は2004年7-9月期以降マイナス寄与に転じている。例文帳に追加

Furthermore, a breakdown of the contributions to changes in real GDP by component of demand, shown in Fig. 1-1-1(1), reveals that net exports and capital investment made a steadily declining contribution to growth after peaking in the fourth quarter of 2003, and in fact net exports began to make a negative contribution from the third quarter of 2004. - 経済産業省

"（６） 補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間、補助事業に係る事業継続の状況について報告するとともに、補助事業に関係する調査（会計検査院による検査を含みます。）への協力、その他、事業成果の発表等をしていただく場合があります。例文帳に追加

(6) The subsidized companies shall be requested to provide a report on the status of the continuing operations related to the subsidy project. The subsidized companies may also be requested to cooperate with research related to the subsidy project (investigation by the Board of Audit is included), and to present the outcomes of the project etc., for three years after the end of the subsidy project operator’s financial year during which the subsidy project was completed. - 経済産業省

その後、可変ゲイン「１．０」から「０」へと徐々に減少させて行き、誘導発電機９に印加される電圧を大きくして行き、直列インバータ６の電圧がほぼ０となった状態で、誘導発電機９を起動させる。例文帳に追加

After that, the value is gradually decreased from the variable gain "1.0" to "0" and the voltage to be applied to the induction power generator 9 is increased, and the induction power generator 9 is activated when the voltage of the serial inverter 6 is substantially zero. - 特許庁

介(かい)助(じょ)犬(けん)は，日常生活や緊急時に助けが必要な体の不自由な人の手助けをするため，特別に訓練された犬である。例文帳に追加

A service dog is a dog specially trained to help a disabled person who needs assistance in his everyday life and in case of emergency.  - 浜島書店 Catch a Wave

このとき、停留装置が停留解除状態に変化したときに特定入球手段へほぼ確実に遊技球を案内するために必要な停留数である必要停留数を、変更可能に構成した。例文帳に追加

This game machine is so formed as to change the necessary number of retained balls, or the number of retained balls necessary for surely guiding the game balls to the specific ball entering means, when the retention device changes into the retention released state. - 特許庁

すなわち、凹部５１に廃棄物の安定化に必要な雨水を一時貯留し、貯留された水分は浸透制御層５を通じて、徐々にかつ定常的に廃棄物層３へ供給される。例文帳に追加

In other words, the rainwater necessary for stabilizing waste is stored temporarily in the recessed part 41 and the stored water is gradually supplied steadily to the waste layer 3 through the infiltration controlling layer 5. - 特許庁

出力電力容量が大きい主充電回路部１０２によって所定の電圧まで急速充電が行われた後、補助充電回路部１０３によって設定電圧まで充電が行われる。例文帳に追加

After rapidly charging to a predetermined voltage with the main charging circuit part 102 of which the output power capacity is large, charging to the set voltage is performed by the auxiliary charging circuit part 103. - 特許庁

また従来より行われている腰椎の椎弓切除術に対して、骨切りワイヤーの構造を最適化したこと、および右側用と左側用のガイドパイプを備えていることを特徴としており、従来の骨形成的椎弓切除術用手術器械に比較して、操作性と安全性の点で大きな改善効果が得られた。例文帳に追加

As compared with the conventional laminectomy for the lumbar vertebra, the structure of a bone cutting wire is optimized, and this instrument is provided with right and left guide pipes, whereby a large improvement effect is obtained in respect of operability and safety as compared with the convention operation instrument kit for excising an ostegenetic vertebral arch. - 特許庁

補助受話部７は、着信時に着信音を発生する機能を兼ね備え、蓋体ケース２を閉じた状態にて送話部６と補助受話部７により通話が可能となる。例文帳に追加

The auxiliary receiver section 7 also has a function to generate a call arrival tone in the case of call arrival and speaking can be performed using the transmitter section 6 and the auxiliary receiver section 7 while the lid body case 2 is closed. - 特許庁