「てきじょじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

樹脂漏れが徐々におきても、確実に樹脂漏れを検出することを可能にする。例文帳に追加

To certainly detect a resin leak even if the resin leak is gradually generated. - 特許庁

また、座談や問答を採り入れて叙述するなど、これまでの歴史書にない斬新さがみられ、その鋭い叙述は、後世の歴史叙述に強い影響をあたえた。例文帳に追加

A new method of using dialog or Q&A to depict history, never seen before, had a strong impact on the historical depiction in later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地区別入力補助情報選択手段１７により，地区に対応する入力補助情報を記憶する地区別入力補助情報記憶手段から，特定された地区の入力補助情報を取得し，情報送出手段１９により，接続要求元の端末装置２へウェブページ表示情報と入力補助情報とを送出する。例文帳に追加

The area-corresponding information input support section 10 acquires input auxiliary information of the specified area from a by-area input auxiliary information storage means storing input auxiliary information corresponding to areas, by a by-area input auxiliary information selecting means 17, and sends Web page display information and input auxiliary information to the terminal unit 2 of a connection requester by an information sending means 19. - 特許庁

体内において、発泡性粉末が徐々に炭酸ガスの気泡を発生しながら、水溶性キトサン粉末も徐々に水中に溶解する。例文帳に追加

As a result, the water-soluble chitosan powder is gradually dissolved in water while the expandable powder gradually generates foam of carbon dioxide gas in the body. - 特許庁

このような『古事記』と『日本書紀』との歴史叙述の違いについては様々な意見がある。例文帳に追加

There are various opinions about the differences in historical description between "Kojiki" and "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫の上亡き後の源氏の一年を四季の風物を主として叙情的に描く。例文帳に追加

After the death of lady Murasaki, a whole year of Genji's life is lyrically depicted focusing on scenes and manners of the four seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住民の間には公害をなくそうという運動が徐々に, しかし確実に強まってきている.例文帳に追加

The movement against pollution is slowly but surely gathering force among the inhabitants.  - 研究社 新和英中辞典

ただし、中小製造業の出荷に対する輸出向け出荷の寄与度は、2004年4-6月期をピークとして徐々にプラス寄与度を縮小してきている（第1-1-9図）。例文帳に追加

However, shipments for export have made a steadily declining contribution to SMM shipments since peaking in the second quarter of 2004 (Fig. 1-1-9). - 経済産業省

不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。例文帳に追加

There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. - Tatoeba例文

この補助軸８４の端部には、電磁ブレーキ９２とエンコーダ９４が取付けられている。例文帳に追加

An electromagnetic brake 92 and an encoder 94 are attached to an end part of the auxiliary shaft 84. - 特許庁

本発明の画像処理装置によれば、画像形成品質を保証するための画像形成補助情報によって画像形成を行い、ホスト装置からの補助情報要求が有効か否かを解析し、解析の結果、補助情報要求が有効でない場合、偽画像形成補助情報を出力する。例文帳に追加

An image processing unit forms an image by image formation auxiliary information for assuring image formation quality, analyzes whether an auxiliary information request from a host device is valid, and outputs false image formation auxiliary information when the result of the analysis shows that the auxiliary information request is invalid. - 特許庁

さらに、フィルタ装置１０は、補助磁石１８と、多孔質膜１４、磁石１６及び補助磁石１８を固定するフレーム１９を備えている。例文帳に追加

Further, the filter apparatus 10 includes an auxiliary magnet 18, and a frame 19 fixing the porous film 14, the magnet 16, and the auxiliary magnet 18. - 特許庁

円周面の外径は、現像ローラの長手方向の端部に近づくにつれて徐々に大きくなる。例文帳に追加

The outside diameter of the circumferential face increases towards the longitudinal end of the developing roller. - 特許庁

"（２）補助事業によって整備された拠点において、交付決定の際に提出することとなる補助事業概要説明書における業務を、原則として、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間継続すること。例文帳に追加

(2) In principle, the projects prescribed in the Subsidy Project Briefing Document to be submitted when the decisions are made to grant the subsidies shall continue to be conducted in the business sites established through the subsidy projects for three years after the end of the subsidy project operator’s financial year during which the subsidized project period was completed (before the end of March 2014).  - 経済産業省

"（２）補助事業によって整備された拠点において、交付決定の際に提出することとなる補助事業概要説明書における業務を、原則として、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間継続すること。"例文帳に追加

(2) In principle, the projects prescribed in the Subsidy Project Briefing Document to be submitted when the decisions are made to grant the subsidies shall continue to be conducted in the business sites established through the subsidy projects for three years after the end of the subsidy project operator's financial year during which the subsidized project period was completed (before the end of the September 2012). - 経済産業省

（２）補助事業によって整備された拠点において、交付決定の際に提出することとなる補助事業概要説明書における業務を、原則として、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間継続すること。例文帳に追加

(2) In principle, the projects prescribed in the Subsidy Project Briefing Document to be submitted when the decisions are made to grant the subsidies shall continue to be conducted in the business sites established through the subsidy projects for three years after the end of the subsidy project operator’s financial year during which the subsidized project period was completed (before the end of March 2014).  - 経済産業省

内視鏡的粘膜切除術中に切断要素を展開するための装置および方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR DEPLOYING CUTTING ELEMENT DURING ENDOSCOPIC MUCOSAL RESECTION - 特許庁

防じんマスク用フィルタ１は、肉厚を中心から外周に向かって徐々に薄くするか、或いは、坪量を中心から外周に向かって徐々に低くすることによって、その単位面積あたりの通気抵抗を中心から外周に向かって徐々に小さくしてある。例文帳に追加

The filter 1 for dust mask is formed to gradually reduce the ventilation resistance per unit area from the center toward the outer periphery by gradually thinning the wall thickness from the center toward the outer periphery or gradually lowering the basis weight from the center toward the outer periphery. - 特許庁

外部側壁は注入口から排出口に向かって徐々に断面幅が小さくなる。例文帳に追加

The outer side wall has a cross-sectional width gradually decreasing toward the discharge port from the injection port. - 特許庁

順位管理部１８は、応答を受信できなかった相手端末の削除順位を繰り上げる。例文帳に追加

A ranking managing portion 18 carries a deletion ranking of the partner terminal which has not been able to receive the response. - 特許庁

順序情報により、デジタル動画像データにおいて、時間軸上の改ざんを検出できる。例文帳に追加

Tampering on the time base can be detected in the digital moving image data by order information. - 特許庁

すなわち、スロットル開度信号ＴＡの増大に伴って点火時期が遅角された後、燃料噴射量が徐々に増量されるとともに、遅角された点火時期が徐々に進角されて、エンジンの出力トルクが徐々に増大される。例文帳に追加

After the ignition timing is delayed following increase of a throttle opening signal TA, the fuel injection amount is gradually increased, the delayed ignition timing is gradually progressed, and the output torque of the engine is gradually increased. - 特許庁

したがって、金属電極は徐々につぶれていくため、急速に押しつぶされてしまうことで不均一に変形してしまうことを防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, since the metal electrode is gradually destroyed, non-uniform deformation thereof due to sudden pressurizing can be prevented. - 特許庁

ブレーキ解除軸２８の外周にはネジが切られ、ブレーキカバー２５とネジ締結されている。例文帳に追加

The outer circumference of the brake releasing shaft 28 is threaded, and is screw-fastened with the brake cover 25. - 特許庁

彼女自身の内奥は目覚めているが、周囲にはまだ意識が触れていないような虚脱だった。例文帳に追加

She was conscious in herself, but unconscious of her surroundings.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

そのあさましい有様を『平治物語』は終始批判的に叙述している。例文帳に追加

His disgraceful behavior is described in "Heiji Monogatari" (The Tale of the Heiji) in a totally critical tone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金利引上げにより、中小企業の借入金利も徐々に上昇圧力が加わっている。例文帳に追加

The interest rate hikes have also been gradually putting an upward pressure on the borrowing rate of SMEs. - 経済産業省

科学者は、彼女自身の研究に関連する問題について学ぶために、同僚と共同する例文帳に追加

the scientist corresponds with colleagues in order to learn about matters relevant to her own research  - 日本語WordNet

電池監視装置１００は、圧力動作部７が接点部解除状態になると、電圧検出線９を通じて検出される電気信号によって接点部解除状態であることを検出する。例文帳に追加

A battery monitoring device 100, when the pressure actuation part 7 goes to a contact part released state, detects that the contact part is in a released state by means of the electric signal detected through the voltage detection line 9. - 特許庁

全国中小企業団体中央会を通じて、中小企業の発展に寄与するテーマ等について、活路開拓事業による補助事業を実施した。例文帳に追加

Subsidies were provided under the Market Development Program via the National Federation of Small Business Associations to fund projects contributing to SMEs’ development.  - 経済産業省

これによって低下する電荷は、給電系からインダクタLを通じて徐々に補われる。例文帳に追加

Thus, falling electric charge is gradually refilled from the power supply system through the inductor L. - 特許庁

その潤滑剤溜まりから潤滑剤が経時的に徐々にしみ出して転動体転動溝５や転動体８に自動的に供給される。例文帳に追加

The lubricant gradually seeps out from the lubricant sump with the lapse of time and automatically fed to a rolling element rolling groove 5 and the rolling element 8. - 特許庁

第八百七十六条の九　家庭裁判所は、第十五条第一項本文に規定する者又は補助人若しくは補助監督人の請求によって、被補助人のために特定の法律行為について補助人に代理権を付与する旨の審判をすることができる。例文帳に追加

Article 876-9 (1) On the application of a person prescribed by the main clause of paragraph (1) of Article 15, an assistant, or a supervisor of an assistant, the family court may make an order that grants power of representation to the assistant, concerning specified juristic acts for the person under assistance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液状艶出し剤を徐々に放出させ、かつ放出された液状艶出し剤を均一に塗布することができる、液状艶出し剤塗布シートを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid glazing agent coating sheet gradually releasing liquid glazing agent and uniformly coating the released liquid glazing agent. - 特許庁

藤原氏全盛の時代を回顧しながらも藤原氏の栄華を客観的に叙述している。例文帳に追加

While it reviewed the period when the Fujiwara clan was in full flower, it matter-of-factly depicted the glory of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車教習所を利用する顧客及び自動車教習所に対して、教習所情報及び顧客情報を効果的に通知する利便性に優れた自動車教習所情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a driving school information providing system improved in convenience for effectively reporting driving school information and client information to a client, who utilizes a driving school, and the driving school. - 特許庁

拡張機器８０，９０に関する情報（補助情報）は、第２通信バス７２を通って伝送される。例文帳に追加

Information (auxiliary information) related to extension apparatuses 80, 90 is transmitted through the second communication bus 72. - 特許庁

「補助事業に関して生ずる収入金」とは、補助事業期間（（様式第１）に記載した補助事業の開始日から完了日までの拠点整備期間）において、当該整備する研究開発拠点又は統括拠点において発生する収入金（研究受託収入、ラインセンス収入など）がある場合に、当該収入の区分ごとに見込まれる収入額を記載してください。例文帳に追加

For“Revenue generated by the subsidized project”, in cases where revenue (research commission revenue and licensing revenue, etc.) will be generated by the relevant R&D site and Regional Headquarters during the subsidized project period (the site development period from the commencement date to the completion date of the subsidized project specified on Form 1), enter the expected revenue amount per item of revenue.  - 経済産業省

警戒解除状態（Ｓ１２Ｎ）でも、解除状態への切換え後の第一所定時間内であれば非常信号が出力されえる。例文帳に追加

The emergency signal is outputted if it is within a first prescribed time after switching to the releasing state even in the warning releasing state (S12N). - 特許庁

カバー開き防止突部２５は、電線導出部２９側に進むにつれて、対向する側壁１９に徐々に近づくように傾斜している。例文帳に追加

The cover opening prevention projection part 25 is tilted so that it is brought close to the facing side wall 19 gradually as it is brought close to the electric wire outlet part 29 side. - 特許庁

（５）工程の妥当性（補助事業期間内の確実な竣工が見込まれる工程となっていること。）例文帳に追加

(5)Validity of the time schedule (The time schedule ensures that construction will be completed within the subsidy project period.)  - 経済産業省

このため、ズーム倍率Ｚｉｎを徐々に上げて行き、ズーム倍率Ｚｉｎがテレ端に達して、ズーム倍率Ｚｉｎの変化が止まる場合であっても、回転指令ｗｏｕｔの変化は徐々に０に近づき、急には０にならない。例文帳に追加

Therefore, even if the zoom magnification Zin is gradually increased, the zoom magnification Zin reaches the tele end and the change in the zoom magnification Zin is stopped, a change in the rotation command wout gradually approaches to 0 and is prevented from suddenly reaching 0. - 特許庁

定圧貫流ボイラから変圧貫流ボイラに改造にあたり、新たにボイラ補助蒸気系統を設置することなく、ボイラ低負荷時においても補助蒸気として自缶の蒸気を使用できる貫流ボイラの補助蒸気圧制御方法および制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary steam pressure control method and controller for a once-through boiler, capable of using steam of its own can as auxiliary steam even in time of a low load of the boiler without newly installing a boiler auxiliary steam system when remodeling a constant-pressure once-through boiler into a variable-pressure once-through boiler. - 特許庁

徐々に活躍の場を失うも、内務省勅任官技術顧問としての責務を全うした。例文帳に追加

De Rijke gradually lost his place to exhibit his skills; however, he fulfilled his responsibilities after the imperial appointment as technical adviser of the Department of the Interior  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの結果、電子商取引推進の重要性について途上国の理解を徐々に得るに至った。例文帳に追加

As a result of Members’ efforts and intensive discussions, developing countries gradually understand the importance of promoting electronic commerce. - 経済産業省