「でそろう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。例文帳に追加

I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. - Tatoeba例文

入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。例文帳に追加

I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.  - Tanaka Corpus

特にソメイヨシノで顕著であるが、葉が出そろう前に花が咲きそろう。例文帳に追加

Especially it is seen obviously in Someiyoshino that cherry blossoms open before the leaves come.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サクラの花は往々にして葉が出そろう前に花が咲きそろう。例文帳に追加

Cherry blossoms often reach full bloom before the leaves are all out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スロット部５の各リールが特定の絵柄で揃うと、移動物８が移動物出力孔９よりメダル載置台３に送り出される。例文帳に追加

When respective reels on a slot part 5 are completed at a predetermined symbol, a moving object 8 is sent out to a token mount table 3 by a moving object output hole 9. - 特許庁

よって、シールドシェル３０に一括保持された複数の電線側端子２１の接続部２２の位置も高い精度で揃う。例文帳に追加

The positions of the connecting parts 22 of a plurality of electric wire side terminals held in the shield shell 30 in a lump are accurately aligned. - 特許庁

変動する複数の図柄が一定の組み合わせで揃うか否かを楽しむ特別図柄表示部３ｂを備えた遊技機である。例文帳に追加

This game machine includes a special pattern display part 3b to enjoy whether or not a plurality of varying patterns are arranged in a certain combination. - 特許庁

構想設計と回路設計の初期段落で揃う情報を基にビルドアップ基板に対する構成評価を行うことが可能なプリント基板評価支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a printed board evaluation supporting system capable of evaluating the configuration of a build-up substrate on the basis of information obtained at the initial stages of framework design and circuit design. - 特許庁

これにより、初期画面の表示速度が速くなり、また徐々にグラフが完成されて行き、全てのデータが出揃う前に大体の傾向をつかむことができ、オペレータにかかるストレスが大幅に軽減される。例文帳に追加

Thereby, display speed of an initial screen is increased, a graph is gradually completed, a rough trend can be grasped, before all the data completely appear, and the stresses applied to the operator is drastically reduced. - 特許庁

誘電体１６の長さ寸法は、誘電体１６の表面を伝搬する表面波と、誘電体内部１６を伝搬する電波の位相が端面１６ｂ側で揃うように選択されている。例文帳に追加

The length of the dielectric body 16 is selected so that a phase of a surface wave propagated on the surface of the dielectric body 16 is in matching with a phase of a radio wave propagated through the inside of the dielectric body 16 at the end face 16b. - 特許庁

各駆動手段２０は表示制御部２７によって制御され、各可変表示器５の図柄が所定の行又は列で揃うと遊技機１は特別遊技状態となる。例文帳に追加

The individual drive means 20 are controlled by a display control part 27 and the game machine 1 offers a special game position when the figures of the respective variable display devices 5 line up in the specified lines or columns. - 特許庁

特に、ASEANと、日本、中国、韓国、インド、オーストラリア・ニュージーランドの5か国・地域それぞれとのEPA ／ FTAの取組が進展中であり、2007 年中にも出そろう可能性がある（前掲第2-1-21図）。例文帳に追加

In particular, efforts toward EPAs/FTAs are underway among ASEAN and the six countries of Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand, which are expected to be concluded by the end of 2007 (Figure 2-1-21 of Chapter 2). - 経済産業省

そのほか伝統野菜とも呼ばれる京野菜、京漬物・豆腐やゆば・麩・ウナギ・佃煮・蒲鉾・干物・乾物などから茶・菓子・パン・寿司まで京料理の食材はほとんどここで揃うといっても過言ではない。例文帳に追加

It is not overstating to say that it is possible to obtain almost any kind of food needed in order to make Kyoto cuisine here: Kyoto vegetables called traditional vegetables, Kyoto pickles, tofu, yuba (soy-milk skin), fu (wheat-gluten bread), eel, tsukudani (preserved food boiled down in soy sauce), kamaboko (boiled fish paste), dried fish, dried goods, tea, confectionery, bread, sushi, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可変図柄表示部２に複数の図柄が予め定めた所定の組み合わせで揃うと、ルーレット表示部３が作動を開始し、ルーレット表示部３の作動を人為操作で停止させたときに所定のポイントを表示した場合には、遊技者にとって有利なボーナスゲームを行なうことができるようにゲーム制御する。例文帳に追加

When a plurality of symbols are aligned and displayed in a predetermined pattern at the variable pattern display portion 2, the roulette display portion 3 starts its operation, and in the case a predetermined point is displayed when operation of the roulette display portion 3 is stopped manually, the game is controlled to carry out a bonus game advantageous to the player. - 特許庁

設計された回路が仕様を満たしているか否かを評価するための機能シミュレーション処理（９）と、上記機能シミュレーション処理の結果に基づいて、活性化タイミングが所定の範囲内で揃う論理ブロック毎にクラスタ分割することでパワードメインを得るクラスタ分割処理（１０）とがコンピュータで行われる。例文帳に追加

A computer performs: function simulation processing (9) for evaluating whether a designed circuit satisfies a specification; and cluster division processing (10) for obtaining a power domain by performing a cluster division for each logical block having activation timings within a predetermined range on the basis of the result of the function simulation processing. - 特許庁

変動する複数の特別図柄が一定の組み合わせで揃うか否かを楽しむ特別図柄表示部３ｂと、この特別図柄表示部３ｂでの特別図柄の変動と連動して種々の演出図柄を表示する演出図柄表示部３ｃとを有する液晶表示装置３を備えたパチンコ遊技機１である。例文帳に追加

A pachinko game machine 1 provided with a liquid crystal display 3 includes a special pattern display part 3b for enjoying whether or not a plurality of special patterns which are varying are arranged in a certain combination and a presentation pattern display part 3c for displaying a variety of presentation patterns in conjunction with the variation in the special patterns at the display part 3b. - 特許庁

これにより溝部の間隔と液晶セルのモザイク模様の間隔との関係が一定とならず、モアレパターンの発生を抑えることができると共に、光反射パターンから光の出射されない方向が隣接する光反射パターン同士で揃うことがないため明暗部の発生を抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the relationship between the interval of the grooved portions and the interval of mosaic patterns of a liquid crystal cell is not held constant to avoid formation of moire patterns and to avoid formation of bright and dark portions since directions in which no light is emitted from the light reflecting patterns will not be aligned between adjacent light reflecting patterns. - 特許庁

我が国政府は、ASEANと5か国・地域それぞれの間でのEPA ／ FTAが間もなく出そろうことを見据え、東アジア経済統合に向けた次のステップとなる枠組みを構築するべく、2007年１月の東アジアサミットで、ASEAN10か国に日本、中国、韓国、インド、オーストラリア・ニュージーランドを加えた計16か国での経済連携協定を結ぶ「東アジアEPA」（CEPEA：Comprehensive Economic Partnership in East Asia）の民間専門家研究及び東アジア経済統合に向けた域内共通課題に関する調査研究と域内格差是正のための政策提言を行う「東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA：Economic Research Institute for ASEAN and East Asia）」の設立を提案し、各国首脳の同意を得た。例文帳に追加

The Government of Japan has anticipated the conclusion of EPAs/FTAs among/between each of ASEAN and the above mentioned countries and thus sought to build a framework for the next steps toward an East Asia economic integration. To this end, on the occasion of an East Asia summit in January 2007, Japan proposed a project of private sector researchers to study the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA) to be established based on an economic partnership agreement among the 16 countries - ten ASEAN members plus Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand. Japan also proposed the establishment of an Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), designed to research and study issues shared within the region and present policy proposals to narrow intra-regional gaps. These proposals were met with the approval of the heads of the member countries. - 経済産業省