「とうぐしや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

糖鎖合成におけるキャッピング試薬例文帳に追加

CAPPING REAGENT FOR SUGAR CHAIN SYNTHESIS - 特許庁

サウスダコタ州南西部とワイオミング州北東部の山々例文帳に追加

mountains in southwestern South Dakota and northeastern Wyoming  - 日本語WordNet

その後、賊徒の輩と徒党を組み、伊具四郎を毒矢で射殺し捕らえられた。例文帳に追加

He then joined an insurgency, killed Shiro IGU with poisoned arrows, and was captured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬剤の個々の単位投与量を投薬することが可能な薬剤パッケージングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a medicine packaging system which can prescribe the individual unit dosage of a medicine. - 特許庁

現在、高令者や一般の方々の肩コリや、筋肉のコリ、痛み等には、専門の指圧師や、電気震動、機械的なもみほぐしで用を達しているが、これから先きの課題として高令者の増加等で、上記の様な痛みやもみほぐしでは、間に合わなくなる可能性が充分に考えられる。例文帳に追加

To naturally mitigate the stiffness, pain and the like of muscles by user's lying down, rolling thereon and the like and solve a future problem wherein the increase in the elderly makes it insufficient to mitigate the pain by massaging and the like in a present situation where the shoulder stiffness, and stiffness and pain of the muscles are mitigated by expert acupressure therapists, electric vibrations and mechanical massages. - 特許庁

クッシング症候群は大量のステロイド薬の投与やある種の腫瘍などが原因で発生する。例文帳に追加

cushing syndrome may be caused by taking too many steroid drugs or by certain types of tumors.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

しかし、酒の飲み過ぎが原因でやはり早死にし、弟の坂上浄野が家督を嗣ぐ。例文帳に追加

But since he died early from drinking too much Sake, his brother, SAKANOUE no Kiyono took over the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電荷の蓄積が少なくかつ反応速度が速い、エッチング処理やアッシング処理等に適したドライプロセッシング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dry processing device which is small in storage of charge and at the same time fast in reaction speed, and is suitable for etching and ashing treatment, or the like. - 特許庁

翻訳機能付きオペレーティングシステムおよびそれを搭載したシステム例文帳に追加

OPERATING SYSTEM WITH TRANSLATING FUNCTION AND SYSTEM MOUNTING IT - 特許庁

1 はそこそこの量、一般に NNTP 要求や応答あたり 1 行のデバッグ出力を生成します。例文帳に追加

A value of 1 produces a moderate amount of debugging output, generally a single line per request or response. - Python

シース１には高付着性を有するワイデングシースやポリエチレンシース等を用いる。例文帳に追加

A winding sheath, polyethylene sheath or the like having a high adhesion is used for the sheath 1. - 特許庁

印刷やラミネート処理等とカッティング処理を行うプリンタ装置の処理速度を高速化する。例文帳に追加

To attain high processing speed of a printer performing printing or lamination processing and cutting processing. - 特許庁

基板に対する洗浄処理やエッチング処理等の所定の処理の均一性を向上させる。例文帳に追加

To improve the uniformity of prescribed treatment, such as cleaning treatment and etching treatment, to a substrate. - 特許庁

基板に対するエッチング処理や洗浄処理等の所定の処理の不均一を抑制する。例文帳に追加

To suppress nonuniformity of prescribed treatment, such as etching or cleaning of substrates. - 特許庁

車体後部をペツトのトリミング室やエステテイツク術室、ブリーディング室等に改良した自動車とする。例文帳に追加

A rear part of a car body of an automobile is converted to a trimming room, an esthetic treatment room or a breeding room for pets. - 特許庁

本発明は、固まった物（例えば、堆肥やチップ等の混合物）をほぐしながら排出する供給ホッパーである。例文帳に追加

To provide a supply hopper for discharging solid lumps such as compost and chip mixture while loosening them. - 特許庁

今後は、ERIA や ADB等の国際機関や、各国内の開発担当大臣や外務大臣とも連携しつつ、これらの計画やフラッグシップ・プロジェクトを着実に実施し、具体的な成果を上げていくことが求められる。例文帳に追加

It will be necessary to steadily implement these plans and flagship projects and to achieve concrete results, in cooperation with international organizations such as ERIA and ADB as well as development ministers and foreign affairs ministers of each nation. - 経済産業省

長慶やその弟たちの相次ぐ死と、久秀や三人衆が主導権をめぐって争った結果、三好氏は著しく衰退してしまう。例文帳に追加

With the successive deaths of Nagayoshi and his younger brothers and as the result of Hisahide and sanninshu bickering over the leadership, Miyoshi clan extremely declined in strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、コア電極１３を、スクリーン印刷やインクジェット印刷やレーザ加工等の非エッチング手段を用いてパターニングする。例文帳に追加

Moreover, patterning of the core electrode 13 is applied using a non-etching means such as screen printing, inkjet printing and laser beam machining. - 特許庁

利用者は、その名刺や台紙２０からＩＣタグシール１０を剥がし、携帯電話や定期入れ等、好みのものに貼り付けて使用する。例文帳に追加

A user uses the IC tag seal 10 by peeling off the seal 10 from the business card or the mount 20 and sticking the seal 10 to a favorite object such as a cellular phone and a commutation-ticket holder. - 特許庁

さらにまた、コーティング膜厚の管理や精度確保のための研磨やラッピング仕上げ等の後加工をコーティング後のプランジャに施す必要がない。例文帳に追加

This constitution can also eliminates the post-processing such as polishing and wrapping finish for controlling the coating film thickness and securing the accuracy. - 特許庁

外筒と内筒をリブによって連結した油圧緩衝器において、スプリングシートが外筒や内筒に歪を生じさせず、かつ外筒や内筒に余計な応力を生じさせないようにすること。例文帳に追加

To prevent a spring seat from causing deformation on an outer tube and an inner tube and also prevent an extra stress from being produced in the outer tube and the inner tube in a hydraulic shock absorber formed by connecting the outer tube to the inner tube through a rib. - 特許庁

メモ用紙や粘着テープ等をロール状にしてカートリッジ（１２）内に収納し、そのカートリッジをボールペンやシャープペン等の筆記具芯軸に差し込むことで、カートリッジを筆記具芯軸に取り付ける。例文帳に追加

The cartridge 12 is attached to the stem of the writing utensil by being inserted in the stem of the writing utensil such as a ball-point pen or a mechanical pencil under the condition that memo paper self-adhering tape or the like wound in a roll is housed in the cartridge 12. - 特許庁

そして、店舗スタッフに過大な負担をかけない極めて簡便な方法で来店した顧客に最適な各種マーケティング施策をアトラクションやゲームや映像や音声や印刷等の出力を通じ有機的に実施する。例文帳に追加

The most suitable various marketing measures are organically performed for customers visiting the store through attractions, games, video, sounds, and print output or the like by a very simple method not excessively burdening store staff. - 特許庁

塩谷郡の統治基盤のてこ入れとして、後継者の無い塩谷朝義の養子として塩谷氏を継ぐ。例文帳に追加

As a propping up of the ruling basis of Shioya-gun County, he succeeded to the SHIONOYA clan as an adopted son of Tomoyoshi SHIONOYA, who did not have a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透かしエンコーダ及びデコーダがオペレーティングシステム、インターネットブラウザ３００、メディアプレーヤ、他のアプリケーションや装置に統合される。例文帳に追加

Watermark encoders and decoders are integrated into operating systems, Internet browsers 300, media players, and other applications and devices. - 特許庁

ウェルプレートの試料や試薬などの撮影位置を管理できる蛍光イメージングシステムを実現すること。例文帳に追加

To realize a fluorescence imaging system capable of controlling photographing positions of a sample and a reagent of a well-plate. - 特許庁

これにより、サウンドマスキングシステム単体で用いる場合と比較して、隣の部屋の会話や物音等の了解度が低下する。例文帳に追加

Consequently, the intelligibility of the communications and sounds in the adjacent room is lower than that in the case in which a sound masking system unit is used. - 特許庁

黒酢本来の味覚や香りを残したまま、酸味や塩かどをやわらげるとともに、発酵臭、化学薬品臭、ムレ臭等の不快臭を強くマスキングし、マイルドなぽん酢醤油を提供する。例文帳に追加

To provide a mild Pon-zu vinegared soy sauce highly masked with unpleasant odors including fermentation odor, chemical substance odor and moldering odor as well as mitigating acidulant and saltiness while retaining the taste and flavor inherent in black vinegar. - 特許庁

移動シャーシが、撮影や再生のためにカセットやディスクなどを装填する位置までアンローディングしてくる時間や撮影や再生が終了しカセットやディスクを取り去った後、移動シャーシをローディングするまでの時間を早め、使用者に快適な操作感を与える。例文帳に追加

To give comfortable operation feeling to a user by shortening the time until the moving chassis is unloaded to a position where a cassette and a disk are loaded for photographing and reproducing and the time until the moving chassis is loaded after photographing and reproducing are finished and the cassette and the disk are removed. - 特許庁

非常に簡単な方法で、炒飯やピラフ等の原材料として好適に使用できる、ほぐしやすい米飯を製造することのできる、まったく新しい方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a quite novel method for producing easily-loosened cooked rice that properly enables production of easily-loosened cooked rice which is usable as the raw material for fried rice, pilaf and the like, in a very simple process. - 特許庁

またトレーラー等で牽引可能、またはコンテナ車等の貨物自動車に搭載可能にしたペットのトリミング室やエステティック術室、ブリーディング室等付き自動車として簡単に移動できるようにする。例文帳に追加

This automobile with the trimming room, esthetic treatment room or the breeding room possible to be pulled by a trailer or possible to be loaded on a cargo automobile such as a container car can easily move. - 特許庁

無線方式毎の位置登録やペーシング処理を統一化することにより、移動局の消費電力削減を可能とした移動通信システムを得る。例文帳に追加

To obtain a mobile communication system capable of reducing the power consumption of a mobile station by uniting position registration or paging processing of each radio system. - 特許庁

無線方式毎の位置登録やペーシング処理を統一化することにより、移動局の消費電力削減を可能とした移動通信システムを得る。例文帳に追加

To obtain a mobile communication system capable of reducing the power consumption of a mobile station, by uniting position registration or paging processing of each radio scheme. - 特許庁

円筒ころ組立体２５は、両軌道面３，４の対向する隙間１７を塞ぎ、異物や水分の侵入等を防ぐシールとしても機能する。例文帳に追加

The cylindrical roller assembly 25 functions as a seal to prevent the ingress of moisture and foreign particles by closing the clearance 17 formed between the facing raceway surfaces 3 and 4. - 特許庁

ログ出力や性能測定処理等の機能を付加でき、かつ、品質保証がされた、新たなソフトウェア部品提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a new software part providing system, capable of adding a function such as log output or performance measuring processing while ensuring the quality. - 特許庁

誤ったデバッグ支援によるデバッグ工数増大の可能性を低減できるソフトウェアデバッグ支援方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for supporting a software debug for reducing the possibility of the increase of debug man-hours due to erroneous debug support. - 特許庁

親子丼等を調理する際、短時間で効率良く生卵をほぐすことができる卵ほぐし器を提供する。例文帳に追加

To provide an egg beating apparatus, efficiently beating a raw egg in a short time in cooking a bowl of rice topped with cooked chicken and eggs. - 特許庁

閑院宮家は、皇統の断絶を危惧した新井白石の建言で創設された。例文帳に追加

The Kaninnomiya family was established after Hakuseki ARAI's concern about the discontinuity of the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大野は早世し、弟の坂上広野が平野庄と坂上氏の家督を継ぐ。例文帳に追加

however, as Ono died before his time, his younger brother SAKANOUE no Hirono took over Hirano Sho and reins of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フローベースおよび制約ベースのワークフローをオーサリングし、実行するための統一モデル例文帳に追加

UNIFIED MODEL FOR AUTHORING AND EXECUTING WORKFLOW OF FLOW BASE AND CONSTRAINT BASE - 特許庁

統合医薬注入／検体モニタリングシステムを提供するための方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING INTEGRATED MEDICATION INFUSION/ANALYTE MONITORING SYSTEM - 特許庁

スライダ保持治具８０によって保持されたスライダは、ダイヤモンドラッピングシート３９に当接する。例文帳に追加

Each slider held by each slider holding jig 80 abuts against a diamond lapping sheet 39. - 特許庁

スクライブ済のウェハを搭載したダイシングシートの破れを簡単に補修する。例文帳に追加

To simply repair a broken dicing sheet having a scribed wafer mounted thereon. - 特許庁

リーフスプリング式懸架装置において、路面からの突き上げ等によるショックを和らげる。例文帳に追加

To weaken shocks due to pressure from a road in a leaf spring type suspension device. - 特許庁