「とうぐしや」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

コピーが完了するまでの間待たされることなく、コピー中にその情報データを同時にかつ自由な順番で再生することができるとともに、コピー中のＣＤイジェクトや電源オフ等の使用状態変化に対しても、そのバックグラウンドでデータコピーを継続して行うことができるダビングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a dubbing system which can reproduce information data simultaneously in a free order during a copying process without waiting for the copying process to end and also continuously copy data in the background even for change in use state such as ejecting a CD during the copying process and turning off the power source. - 特許庁

電圧や電流等のアナログ信号をディジタル側で電気的に絶縁して計測する絶縁型計測装置１０は、アナログ側に電力を供給する電源信号にディジタル側からの計測制御信号を重畳してアナログ側に供給するための絶縁型のＤＣ／ＤＣコンバータ１４を備える。例文帳に追加

An insulating measuring instrument 10 electrically insulating and measuring analog signals, such as voltage, current on the digital side, includes an insulating DC/DC converter 14 for superimposing a measurement control signal from the digital side on a power signal supplying electric power to the analog side for supplying to the analog side. - 特許庁

複数枚の単板が積層接着されてなる合板であって、前記単板のうち、少なくとも表面層と裏面層を構成する単板は、その表面にブラッシング処理やショットブラスト処理を施すことで軟質部分が取り除かれて凹状部が形成され、この凹状部に接着剤等の樹脂が充填されている。例文帳に追加

The plywood is obtained by laminating and bonding a plurality of veneers and, among the veneers, at least those comprising the top side layer and the rear side layer have formation of recessed parts by applying brushing and shot blasting on the surface to remove soft portions, with resin like an adhesive filled in the recessed parts. - 特許庁

パケット送信装置５は、等間隔に配置されたパケット信号列をスロットに配置するパケット配置手段５１と、ＰＣＲを再設定するＰＣＲ再設定手段５２と、パケットをスロットに定められた誤り訂正符号方式により符号化する誤り保護符号化手段５４と、符号化された符号化パケットを搬送波の変調軸上にマッピングするマッピング手段５８と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The packet transmitter 5 includes: a packet arrangement means 51 for arranging packet signal trains arranged at even intervals in slots; a PCR resetting means 52 for resetting a PCR; an error protection coding means 54 for coding packets by an error correction coding system prescribed for the slots; and a mapping means 58 for mapping the coded coding packets onto the modulation axis of carriers. - 特許庁

一般家庭や飲食店等の小規模食品加工場から発生する使用済み食用油を廃棄物として処理することなく、ディーゼルエンジンの燃料となるメチルエステル燃料の価値ある原料として回収して利用価値を高めると共に、環境悪化を防ぐ使用済み食用油の処理方法及びそのリサイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating used edible oils which are recovered as valuable raw materials for a methyl ester fuel coming to a diesel engine fuel to enhance the utilization value without disposing of the used edible oil to be generated in a small-scale food processing site such as the ordinary household and restaurants as the waste, and prevents the environmental deterioration. - 特許庁

パケット送信装置５は、等間隔に配置されたパケット信号列をスロットに配置するパケット配置手段５１と、パケットをスロットに定められた誤り訂正符号方式により符号化する誤り保護符号化手段５３と、符号化された符号化パケットを搬送波の変調軸上にマッピングするマッピング手段５７と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The packet transmission device 5 includes a packet arranging means 51 of arranging an array of packet signals arranged at equal intervals in slots, a protective encoding means 53 of encoding packets by an error correction code system predetermined for the slot, and a mapping means 57 of mapping the encoded packets on a modulation axis of a carrier. - 特許庁

顔料の結晶型や粒子径を精度よく且つ効率的に制御し、顔料に電荷発生材料としての十分な特性を安定的に付与することが可能なアシッドペースティング処理方法、その処理方法により得られる電荷発生材料、並びに当該電荷発生材料を用いた電子写真感光体を提供すること。例文帳に追加

To provide an acid pasting processing method which precisely and efficiently controls the crystal type or the particle diameter of a pigment and which stably provides the pigment with satisfactory characteristics as a charge generating material, and to provide the charge generating material, obtained by the processing method and an electrophotographic photoreceptor using the electric charge generating material. - 特許庁

ヒートシンクの一面上に搭載された半導体チップを、ヒートシンクの周囲に設けられたリードフレームにワイヤボンディングしてなる半導体装置において、ヒートシンクとリード部との間を支持する支持具を用いないでワイヤボンディングを可能としつつ、ヒートシンクを適切に大型化できるような構成を実現する。例文帳に追加

To obtain the structure of a semiconductor device comprising a heat sink and a semiconductor chip mounted on one surface of the heat sink and connected to a lead frame provided around the heat sink by wire bonding, in which the heat sink is appropriately made large, while enabling wire bonding between the heat sink and a lead portion without a support tool therebetween. - 特許庁

ハロゲン化銀カラー感光材料にデジタル化された画像情報をレーザーや発光ダイオード等の光源を用いて露光し、処理するカラー製版・印刷工程の校正用のカラー画像形成方法において、ランニング処理した際の濃度安定性の優れたカラー画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a color image forming method excellent in density stability when running processing is carried out as a color image forming method for proof reading in a color photoengraving-printing process in which a silver halide color photosensitive material is processed after exposure through digitized image information using a light source such as a laser or a light emitting diode. - 特許庁

本発明は作業者（オペレータ）に必要な項目を構成したキー配列により、作業効率を向上させると共に、パーソナルコンピュータの違いやオペレーティングシステム（基本ＯＳ）に影響されない、共通使用のキーボードとして、当該パーソナルコンピュータを用いたＰＯＳシステム専用のレジスタ管理用キーボード装置を提供し、ＰＯＳレジスタ管理業務の効率化を図る。例文帳に追加

To improve the efficiency of POS(point-of-sale) register control by providing a keyboard to control a cash register exclusively for a POS system utilizing a personal computer, which keyboard is commonly usable and has no effect on the difference thereof toward the variety of the personal computer and of the operating system, and improves the operation efficiency by the key arrangement composed of items necessary for an operator. - 特許庁

内燃機関の冷間時に、シリンダ内で噴射された燃料を燃焼させるためのスパークプラグの通電による点火エネルギーの投入において、余分な投入を抑制して、必要以上の点火エネルギーが投入されることを抑制することができるスパークプラグシステムを備えた内燃機関とその制御方法を提供。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine provided with a spark plug system and a method for controlling the same, suppressing extra input to suppress input of excessive ignition energy, in inputting the ignition energy by power distribution to a spark plug for burning fuel injected in a cylinder when the internal combustion engine is started under a cold condition. - 特許庁

適当なサイズにカット処理された牛肉と、適当なサイズにカットされ、かつ、ブランチング処理をした又は生の状態の馬鈴薯、人参を含む野菜とをパウチに詰め、その上から煮込みカレーソースを充填した後、脱気してパウチを密封し、次いで食品を充填したパウチを９０〜１００℃の熱湯により６０〜１５０分間加熱殺菌調理を施した後、冷却してケトルカレーを得ることを特徴とする。例文帳に追加

The kettle curry is prepared by filling a pouch with beef cut to a proper size and vegetables including blanched or raw potato and carrot cut to a proper size, pouring a boiled curry sauce to the pouch, deaerating and sealing the pouch, thermally sterilizing the resultant food-filled pouch with hot water at 90-100°C for 60-150 min and cooling the sterilized product. - 特許庁

カップ体１には、逆円錐状にテーパをなしてカップ部が形成され、発光チップをボンディングしたワイヤの領域近傍まで充填された第１の光透過性樹脂層３が形成され、この第１の光透過性樹脂層の上に、光の波長変換作用をなす蛍光体が混和された第２の光透過性樹脂層４が積層して形成されている。例文帳に追加

In a cup body 1, a cup section is formed in an inversely conical taper shape, a first light transmission resin layer 3 that is filled to a portion near the region of a wire where a luminous chip is bonded is formed, and a second light transmissive resin layer 4 where a phosphor for carrying out the wavelength conversion operation of light is admixed is laminated onto the first light transmission resin layer. - 特許庁

これらの増幅器は、制御信号ｓに従って、入力信号の系統数がスピーカ７の数より少ないときや、ＤＶＤサラウンドオーディオ再生時に、内部に備えるΔΣ変調１ビット信号発生回路のサンプリング周波数およびΔΣ変調次数を、その他の使用するスピーカに対応するΔΣ変調１ビット信号発生回路のサンプリング周波数およびΔΣ変調次数よりも低く設定する。例文帳に追加

These amplifiers set a sampling frequency and a ΔΣ modulation degree of an internally installed ΔΣ modulation 1 bit signal generating circuit low than a sampling frequency and a ΔΣ modulation degree of a ΔΣ modulation 1 bit signal generating circuit corresponding to the other speaker used when a number of systems is smaller than a number of speakers 7, or DVD surround-sound audio is reproduced according to the control signal s. - 特許庁

マザーズウエストバッグ１に、メインポケット部２に併設するようにして肩ベルト収納部１６やウエストバッグ収納部１２等を設け、肩ベルト収納部１６にはマザーズウエストバッグ１全体をリュックタイプにする際に引き出される肩ベルトが収納され、ウエストバッグ収納部１２にはマザーズウエストバッグ１全体をウエストバッグとする際に使用され且つ単体のウエストバッグとしても使用されるウエストバッグ３１が出し入れ自在に収納される。例文帳に追加

A mothers' waist bag 1 is provided, beside a main pocket 2, with a shoulder belt storage 16 which holds a shoulder belt to be pulled out for the use as a knapsack, and with a waist bag storage 12 which holds a waist bag 31 to be freely taken out for the use as a waist bag in all, or for the use as a separate waist bag itself. - 特許庁

溶銑予備処理スラグや二次精錬スラグ、転炉スラグ等の製鋼スラグを強制的にエージングする製鋼スラグのエージング方法に関し、養生床上に堆積させた製鋼スラグのエージング処理斑を少なくして水浸膨張比を小さくすることができ、さらに同一ロット内やロット間における水浸膨張比のバラつきを小さくすることができ品質の安定性に優れる製鋼スラグのエージング方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of aging steel slag which relates to the forcible aging of steel slag such as hot metal pretreatment slag, secondary refining slag and converter slag, is capable of reducing the uneven aging and the immersion expansion ratio of the steel slag piled on a curing bed and decreasing the variation in the immersion expansion ratio within a lot and among the lots and producing a steel slag with stable quality. - 特許庁

ビデオカード上でハードウェアレイヤをサポートするユニバーサルＡＰＩを備えるオペレーティングシステム（３６）は、ユニバーサルＡＰＩを介してドローイベントを受信し、どのハードウェアレイヤがビデオカード上で利用可能であり、パラメータが何であるかを決定し、およびビデオカード上で利用可能なハードウェアレイヤのいずれかに選択的にドロー要求をレンダリングすることによってソフトウェアアプリケーションからのドロー要求に応答するように動作可能である。例文帳に追加

The operating system 36 including a universal API which supports hardware layers on graphics cards receives draw events via the universal API, it determines what hardware layers are available on the graphics card and what their parameters are, and it responds to draw requests from the software application by rendering the draw requests selectively to any of the available hardware layers on the graphics card. - 特許庁

アナログ映像信号をデジタル映像信号に変換し画像処理を行うことにより表示するディスプレイデバイスにおいては、アナログ信号からデジタル信号に変換するＡ／Ｄ変換に代表される映像信号処理回路のダイナミックレンジあるいはビット数等の回路的制約によるツブレ等の階調性低下に対し、階調性のある明るい映像を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an image quality enhancing apparatus for video that can provide bright video display with gradation without insufficient gradation of the video and the need for applying excessive gradation correction to a video signal. - 特許庁

キャリアテープ（３２）上に形成した回路パターン（２１）の素子搭載面側にソルダレジスト（２２）を形成し、このソルダレジストをパターニングしてワイヤボンディング部を露出させ、回路パターンの素子搭載面側であって、半導体装置のモールド樹脂の成形領域の外側に支持部材（２６）を貼着する。例文帳に追加

A solder resist 22 is formed at the element mounting surface side of a circuit pattern 21 formed on a carrier tape 32, the solder resist is patterned for exposing a wire-bonding section, and a support member 26 is attached to a portion that is at the element mounting surface side of the circuit pattern and is also outside the formation region of the mold resin of the semiconductor device. - 特許庁

ネットワーク機能を搭載しない各ゲーム機が出力する動画および音声データを取り込み、ゲーム開始および終了ならびにプレイヤの名前，スコア等を検出しプレイ動画を記憶することにより、ゲーム結果を集計して各ゲーム機毎にランキング表示ができるようにしたゲームランキング集計システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game ranking tabulation system capable of making a tabulation of game results and displaying a ranking for every game machine by importing moving pictures and voice data output from respective game machines installed with no network function, detecting the starts and finishes of games and the names and scores of players, and storing play moving pictures. - 特許庁

透明基板１１と位相シフタ膜１２が合成石英ガラスとモリブデンシリサイドの酸化物あるいはモリブデンシリサイドの酸化窒化物の組み合わせからなる位相シフトマスク１０を水酸化ナトリウム、水酸化カリウム等の強アルカリの水溶液からなるエッチング薬液を用いてエッチングして位相差調整を行う。例文帳に追加

The phase contrast of a phase shift mask 10 in which a transparent substrate 11 and a phase shifter film 12 comprise the combination of synthetic quartz glass and the oxide or oxynitride of molybdenum silicide is adjusted by etching the mask 10 with an etching solution comprising an aqueous solution of a strong alkali such as sodium hydroxide or potassium hydroxide. - 特許庁

商品サンプル１９と商品選択スイッチ９の間にはホットまたはコールドの表示板１７があり、この孔または透視する部材１５より通して見えるサンプル商品１９の方向を示す赤または青等の矢印を確認することができることにより、商品サンプルと商品選択スイッチの対応の結びつきを強め、また、ホットまたはコールドの押し間違いを防ぐ。例文帳に追加

Between the samples 19 and merchandise selecting switches 9, a hot or cold display plate 17 is arranged, and red or blue arrows showing the direction of the sample 19 seen through this hole of the member 15 can be confirmed to strengthen the connection of the correspondence between the samples and the merchandise selecting switches and to prevent the hot or cold buttons from being pushed erroneously. - 特許庁

弁作用金属からなる焼結体に酸化皮膜を形成し、この酸化皮膜に導電性高分子層及び陰極層を順次積層したコンデンサ素子に樹脂からなる外装を形成し、その後電解液中で電圧を印加したエージング処理する導電性高分子固体電解コンデンサの製造方法において、導電性高分子の膜を形成後に、電解液中で処理をしても、必要な化学当量が保持されるとともに、リフローやヒートサイクル試験を行っても等価直列抵抗が増加することが少ない、信頼性の高い固体電解コンデンサの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a reliable solid-state electrolytic capacitor that holds necessary chemical equivalence even when a film of a conductive polymer is processed in an electrolyte after being formed, and has a small increase in equivalent series resistance even when a reflow and a heat cycle test are conducted. - 特許庁

金属、特にコバルト、ニッケル、鉄等に含有されている酸素、燐、硫黄等の不純物を効率良く低減することができ、スパッタリング成膜中の不純物混入を防止し、かつ該不純物を起点とするノジュールの発生やパーティクルの増大を抑制することができ、さらに加工性を改善し歩留まりを向上させることができるコバルト、ニッケル、鉄の高純度化方法得、かつスパッタリング用高純度金属ターゲットを製造する。例文帳に追加

To provide a method for purifying cobalt, nickel, and iron, which efficiently reduces impurities such as oxygen, phosphorus, and sulfur, contained in metals especially cobalt, nickel, and iron, prevents contamination with impurities during film formation by sputtering, prevents nodules from generating and particles from increasing, both of which initiate from the impurities, and improves workability and yield, and to manufacture a sputtering target of high purity metal. - 特許庁

この発明の目的は、印刷中にオペレータが抜き取りミスなく確実に検紙のための印刷物を抜き取ることが可能であり、また、上述のように抜き取った検紙のための印刷物に、当該印刷物がどの時点で抜き取られた印刷物であるかを確認するための抜き取り時の印刷枚数の記入作業を、記入漏れや記入ミスがなく、しかも記入事項が統一できて確認が容易な検紙抜き取りカウンタナンバリングシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a sheet inspection sampling counter numbering system in which an operator can sample a printed matter surely with no miss during print operation for the purpose of sheet inspection and the number of printed sheets can be written on the printed matter thus sampled at the time of sampling in order to readily confirm the moment of time of sampling with no leak or miss while standardizing the writing items. - 特許庁

通信制御部１１４を介して管理コンピュータ２０に動作状態や対応する処理結果を通知することで複数のコンピュータ１０の一括管理を容易とし、管理コンピュータ２０から処理登録部１１３を変更することで、個々のコンピュータ１０の動作状態ごとの自動処理を容易に変更でき、キーボード入力処理を登録しておくことでオペレーティングシステム起動前の遠隔地からのキーボード操作を確実に行うことも可能となる。例文帳に追加

Batch management of the plural computers 10 is facilitated by notifying the operating state and corresponding processing result to the management computer 20 via a communication control part 114, automatic processings by every operating state of individual computers 10 are easily changed by changing the processing registering part 113 from the management computer 20 and sure implementation of a keyboard operation from a remote place before the start of the operating system is enabled by registering a keyboard input processing. - 特許庁

一　申請人が医師、歯科医師、薬剤師、保健師、助産師、看護師、准看護師、歯科衛生士、診療放射線技師、理学療法士、作業療法士、視能訓練士、臨床工学技士又は義肢装具士としての業務に日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以上の報酬を受けて従事すること。例文帳に追加

(i) The applicant who is to engage in the profession of a physician, dentist, pharmacist, public health nurse, birthing assistant, registered nurse, assistant nurse, dental hygienist (shikaeiseishi), X-ray technician for medical examinations, physical therapist (rigakuryouhoushi), occupational therapist (sagyouryouhoushi), eye specialist (shinoukunrenshi), clinical technician (rinshoukougakugishi) or artificial limb technician (gishisougushi) must receive no less reward than a Japanese national would receive for comparable work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1975年～1978年には、阪急西宮スタジアム開催分の日本選手権シリーズ中継（全て関西テレビ放送製作・フジネットワーク）の全試合のスポンサーにつき、イニングの合間等に前述のCMソング使用のコマーシャルメッセージが流された（但し3番の歌詞であり、「センプクと白くま」と改題されている）。例文帳に追加

From 1975 to 1978, it became a sponsor of all the broadcasting of the Japan Series held at Hankyu Nishinomiya Stadium (Kansai Telecasting Corporation, Fuji Network System) and the commercial song was played between innings (the words of the third verses were used and the title was changed to 'Sempuku to Shirokuma' [literally, Sempuku and a polar bear]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 対象業者の財務の状況、顧客との契約の状況（みなし有価証券販売業者等にあっては取り扱っているファンドが現に行っている事業の状況を、信託受益権販売業者にあっては取り扱っている信託受益権の原資産の状況を含む。）をヒアリングし、事実確認を行うとともに、支払い不能に陥るおそれを解消するための方策の策定を促す。例文帳に追加

(i) Supervisors shall confirm facts by conducting hearings on the financial conditions of the subject business operator and on the status of their contracts with customers (in the case of a securities equivalents seller, etc., including the condition of businesses in which the funds it handles are involved; and, in the case of a trust beneficiary rights seller, including the condition of the underlying assets of the trust beneficiary rights it handles), and they shall encourage the business operator to formulate policies to eliminate the risk of it falling into insolvency.  - 金融庁

昨日か一昨日か出して、その報告を受けたのですけれども、このSECは今年いっぱいに、2011年までにどうにか方向性を出すという話をしていましたが、なかなか簡単には、色々な世界のビッグ500社の中でIFRSを採用している約180社の企業、当然その中にアメリカはございませんけれども、それをきちっと分析して色々な報告書を出しているようでございます。例文帳に追加

It was issued yesterday or the day before yesterday, and I received a report on it. Although the SEC has said it will set forth a direction by the end of this year, it is not so easy. Of the world's 500 major companies, around 180 have adopted IFRS, and naturally, U.S. companies are not included among them. However, the SEC has conducted analysis and issued various reports.  - 金融庁

炭素を含むガスと不活性ガスとの混合ガスをプラズマ生成部によりプラズマ化し、このプラズマから引出電極によりイオンビームを引き出して加速し酸化シリコンをコーティングした対象物に照射することにより炭素原子と酸化シリコン原子が結合する事により、透明性の高いダイヤモンドライクカーボン膜の形成を行う。例文帳に追加

A highly transparent diamond-like carbon film is formed by bringing mixed gas of carbon-containing gas and inert gas into a plasma state using a plasma generating part, extracting an ion beam from the plasma by an extraction electrode, accelerating the ion beam, and applying the ion beam to the target coated with silicon oxide so as to induce binding of carbon atoms and silicon oxide atoms. - 特許庁

前記像面における前記リング視野の像の曲率中心からその像面の垂直方向にのびる直線上に配置された撮像素子３３ａと、前記直線の周りに対称な曲面の少なくとも一部に相当し、かつ前記被検光学系の射出瞳を前記撮像素子の配置個所に結像させる単数または複数の反射面１３ｂ、１３ｅとを備える。例文帳に追加

This observing optical system is provided with an image pickup element 33a disposed on a straight line extending from the center of curvature of an image of the ring visual field in the image plane in the vertical direction of the image plane, and singular or plural reflecting surfaces 13b, 13e for imaging an exit pupil of the optical system to be detected in the arrangement portion of the image pickup element. - 特許庁

電気音響変換器の一部を構成し他の役割を有する部材（具体例としては振動板押えリング、振動板のプロテクター、又はヨークフレーム）の一部を、電気音響変換器の本来の自然な輪郭（振動板の外形に近い円形輪郭）部分を越えて張出させ、端子基板の同様な張出部に対する受け部材として前記端子基板の前面側に当接又は近接させたことによって、端子基板の前面側への変形を防止したこと。例文帳に追加

Consequently, the deformation to the front side can be prevented. - 特許庁

200mgの、サリドマイドまたはその製薬上許容可能なプロドラッグ、塩、溶媒和物もしくは包接化合物である有効成分と、297mgの、α化コーンスターチ、微結晶性セルロース、第二リン酸カルシウム、またはその混合物を含む担体、希釈剤または充填剤と、2.5mgのステアリン酸マグネシウムとを含んでなる、ヒトへの経口投与に好適な単一用量剤形であって、単一用量剤形がカプセルである剤形。例文帳に追加

This unit dosage form is one suitable for peroral administration for human comprising 200 mg thalidomide or its pharmaceutically permissible prodrug, salt, solvate, or clathrate compound, as an effective component, 297 mg carrier containing pregelatinized corn starch, microcrystalline cellulose, dibasic calcium phosphate, or their mixtures, a diluent or a filler, and 2.5 mg magnesium stearate, and this unit dosage form is a capsule. - 特許庁

遊戯機器の操作において、その操作が、予め設定した遊戯（役）条件にマッチングした際に、当該遊戯機器が設置された所要位置にスポットライトが当たるように、遊技場内に設置されたグループ毎の遊戯機器に対応して、照明装置を制御する制御システムを装備していることを特徴とする。例文帳に追加

A control system is installed for controlling lighting systems corresponding to game machines of each group installed in the game parlor for applying the spot light to a desired position where the game machine is installed, when the operation is matched to a predetermined game (generator) condition in operating the game machine. - 特許庁

ガス連通路９１は、上ボディ６１の内壁に装着されたドレン防止キャップ１０９の外周と上ボディ６１の内壁との間に形成された連絡路１２３および、ドレン防止キャップ１０９の側部に形成した連通孔１２５を介して供給用低圧ダイヤフラム１１５の上部のスプリング室１２７に連通している。例文帳に追加

A gas passage 91 is communicated to the spring room 127 on the upper part of the diaphragm 115 through a passage 123 formed between the outer periphery of a drain preventing cap 109 fitted to the inwall of an upper body 61 and the inwall of the upper body 61 and a communicative hole 125 formed on the side part of the cap 109. - 特許庁

本発明は、ワックス、粘着付与樹脂、ベース樹脂をそれぞれ混合釜で撹拌、溶融、混合をする時、ベース樹脂同士がブロッキングし易く、原料投入に時間がかかったり、溶融に時間がかかり製造時間を大きく時間延長することがないホットメルト接着剤用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for a hot-melt adhesive, free from the problems of the blocking tendency of base resins in the stirring, melting and mixing of a wax, a tackifier resin and a base resin in respective mixing pots, the time-consuming charging of the raw materials and the remarkably long production time caused by the time-consuming melting process. - 特許庁

本発明の電極シートの製造方法は、絶縁性透明基材の片面または両面に、π共役系導電性高分子、可溶化高分子及び溶媒を含有する導電性高分子溶液により導電性塗膜を形成する工程と、該導電性塗膜をドライエッチングして電極部を形成する工程とを有する。例文帳に追加

The manufacturing method of the electrode sheet has a process of forming a conductive coating film by a conductive polymer solution containing π-conjugated conductive polymer, a soluble polymer, and a solvent on one face or both faces of an insulating transparent base material, and a process of forming the electrode part by dry-etching the conductive coating film. - 特許庁

Ｃｏの含有量が多い超微粒子超硬合金の基材１２の表面を所定の面粗さに荒し加工した後、酸処理等によるＣｏの除去処理を行うことなく、ＰＶＤ法によりＴｉＡｌＮの中間層１８を設け、その中間層１８の上にマイクロ波プラズマＣＶＤ装置を用いてダイヤモンド被膜１６をコーティングした。例文帳に追加

The surface of substrate 12 of hyperfine-grained high cemented carbide alloy with a large content of Co is subjected to roughening treatment to the prescribed surface roughness, thereafter, an intermediate layer 18 of TiAlN is formed by a PVD method without performing removal treatment of Co by means of acid treatment, etc., and the diamond film 16 is applied on the intermediate layer 18 by using a microwave plasma CVD device. - 特許庁

半導体ウェハーのエッチング処理装置等として使用される半導体製造装置において、処理槽よりウェハーを引き上げる際に発生する大量の蒸気を素早く排気したり、その蒸気自体の発生を防止したりすることにより、ウェハーから蒸発した処理液の蒸気がウェハーに再付着してパーティクルとして現れることを防止する。例文帳に追加

To prevent the steam of a processing liquid evaporating from a wafer from being attached to the wafer again and being particles in a semiconductor manufacturing equipment, which is used as an etching device of a semiconductor wafer, by quickly discharging a large amount of steam generated when a wafer is picked up from a processing tank or by preventing the generation of the steam itself. - 特許庁

最初の設計において、最適化部３３はアナログ集積回路装置を構成する素子の属性値を、前記装置が動作特性に関する所定の仕様を満たすように所定範囲内で最適化を試み、最適値が見つかると、レイアウト生成部３４は当該最適値を実現するレイアウトを予約素子を含めて生成する。例文帳に追加

In initial design, an optimizing part 33 tries to optimize the attribute value of an element constituting the analog integrated circuit device in a prescribed range so that the analog integrated circuit device satisfies prescribed specifications concerned with operation characteristics, and when an optimum value is detected, a layout generation part 34 generates a layout including reserved elements to realize the optimum value. - 特許庁

シフトレバー２を回動自在に保持する車両用変速操作装置のブラケット３であって、車両に搭載された変速機とシフトレバー２とを連結する操作ワイヤ６を支持する支持部９がオーバーハングしつつ一体的に形成されるとともに、支持部９の側面９ａが曲面で形成されたものである。例文帳に追加

This bracket 3 for the gear shift operation device for the vehicle holding a shift lever 2 turnably is constituted such that a support part 9 supporting an operation wire 6 connecting a transmission and the shift lever 2 loaded on the vehicle mutually is integrally formed while overhanging, and a side face 9a of the support part 9 is formed by a curved face. - 特許庁

本発明のダイシングシートは、単層又は複層の基材と、その片面に形成された粘着剤層とからなり、該基材の少なくとも１層の３００〜４００ｎｍにおける全光線透過率が４０％以上であって、該基材の厚みの二乗と該基材のヤング率との積が０．３〜６．５Ｎであることを特徴とする。例文帳に追加

The dicing sheet includes a single-layer or multilayer base and an adhesive layer formed on its one surface, and is characterized in that its total light-beam transmissivity of at least one layer of the base at 300 to 400 nm is ≥40% and the product of the square of the thickness of the base and the Young's modulus of the base is 0.3 to 6.5 N. - 特許庁

民間調査機関によると、アウトソーシング市場は、情報関連サービスが日米ともに約20％と最も大きな比重を占め、その他には、コンサルティングサービス、人材関連サービス等があるが、これらアウトソーシングの対象とされているサービスは、産業分類における「対事業所サービス」とほぼ一致している。例文帳に追加

According to the results of a survey conducted by a private research institute, information services account for the largest share of the outsourcing market in both Japan and the United States (US) at　around 20 percent, with other areas including consulting and human resources services. - 経済産業省

中小企業の更なる海外展開支援ニーズの高まりを受け、平成24 年3 月に改定した「中小企業海外展開支援大綱」を踏まえ、クール・ジャパンを活かしたサービス、食品、環境等、日本の知恵、技・感性を通じた業種別・分野別のマーケティング支援を強化するとともに、海外展開に要する資金調達の多様化・資本の充実化を進める。例文帳に追加

Marketing support will be strengthened in specific fields (e.g., services, foods, and the environment) in which Japanese knowledge, skills, and sense can be leveraged in association with the Cool Japan Campaign in order to cater to SMEs’ growing need for assistance with overseas business development in line with the “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business” revised in March 2012. At the same time, action will be taken to diversify sources of financing and enhance capital needed for overseas business development.  - 経済産業省