「とうぐしや」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

診断支援装置で抽出された腫瘍影等を含む画像を、スクリーニングし専門医などに転送して、効率よく診断することに役立てる事を目的とする。例文帳に追加

To screen an image including a tumor shadow or the like extracted by a diagnostic supporting device, transfer it to a specialist or the like for efficiently useful diagnosis. - 特許庁

艶消し用マーキングシートからなる第１の図形１１ａに代えて、第１の図形をサンドブラスト法により透明板上に直接形成するようにしてもよい。例文帳に追加

Instead of using the first figure 11a composed of the lusterless marking sheet, the first figure may be directly formed on the transparent plate by a sandblasting method. - 特許庁

ランプ１をエージングした時の水平点灯姿勢とは軸線周りに略１８０°反転して配置させる目安として目印９を用いることを特徴としている。例文帳に追加

The mark 9 is used as a criterion to reverse nearly 180° around the shaft line from the horizontal lighting posture in aging the lamp 1. - 特許庁

本発明によれば、パネル面に対して回転軸が平行であるダイヤルを備えたロータリエンコーダを使用することによって小型のジョグ／シャトル用操作子が構成でき、小型ＶＴＲ等の狭いパネルにも配置可能となる。例文帳に追加

According to the method, by using the rotary encoder with a dial whose rotary axis is in parallel with the panel surface, a compact button for jog/shuttle can be composed, which can be arranged also at a narrow panel such as a compact VTR. - 特許庁

対象とするレイヤのパス網を設計する際に、物理レイヤ設備の追加を考慮しながら、下位レイヤ網のトポロジーの設計を同時に行うように、マルチレイヤトラヒックエンジニアリングアルゴリズムを拡張した拡張マルチレイヤトラヒックエンジニアリングアルゴリズムを用い、当該レイヤの予測トラヒック需要に基づいて、配備すべき物理レイヤの設備を算出するマルチレイヤサービスネットワークのプロビジョニングシステムである。例文帳に追加

The provisioning system of multilayer service network calculates the facility of physical layer to be installed based on a predicted traffic demand of that layer using an extended multilayer traffic engineering algorithm such that the topology of a lower layer network is designed simultaneously while taking account of addition of the physical layer facility when the path network of an objective layer is designed. - 特許庁

本発明は、がんマーカー等として用い得るホスファチジルセリン結合性因子を高効率、かつ、高感度でスクリーニングし得るホスファチジルセリン被覆磁気微粒子や、該ホスファチジルセリン被覆磁気微粒子を製造する方法や、該ホスファチジルセリン被覆磁気微粒子を利用した、ホスファチジルセリン結合性分子のスクリーニング方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a phosphatidylserine coating magnetic particle for efficiently and sensitively screening a phosphatidylserine bonding factor usable as a cancer marker or the like, a method of manufacturing the phosphatidylserine coating magnetic particle, and a screening method of a phosphatidylserine bonding molecule using the phosphatidylserine coating magnetic particle. - 特許庁

ＮＯＴＥＳ手技による外科手術において切開部位の縫合処置を行なう際に腹腔内臓器や血管等への不要な損傷を抑止しすることができると同時に手技手順の効率化を図り手技時間の短縮化を実現し術者や被検者にかかる負担を軽減し得る処置具システムを提供する。例文帳に追加

To provide a treatment instrument system capable of suppressing unnecessary damage to the intraperitoneal organ and a blood vessel when executing a sutural treatment of a cut portion in a surgery by NOTES (Natural Orifice Translumenal Endoscopic Surgery) technique, at the same time shortening a technique time by improving the efficiency of the technique procedure and reducing burdens applied to an operator and a subject. - 特許庁

本願発明はこの点に鑑みて成されたもので、これらのシステムに分散した断片的な情報に含まれる、数値やテキスト情報から、資金の流れやビジネス関係構造、ビジネスチェーンを明らかにし可視化できるようにすることで、利用者のビジネスマッチング、商品セールスの効果的な手続き、内部統制などの支援を行なう事を目的とする。例文帳に追加

To support the business matching of a user, the effective procedure of merchandise sales and internal control by clarifying and visualizing the flow of cash, business relevant structure and business chain from numerical values or text information included in fragmental information distributed to this system. - 特許庁

ウエハバルクに形成されるｐｎ接合や表面デバイス機能領域に影響を与えないゲッタリングシンクを容易に作製でき、ウエハプロセスにおける薄化工程後もゲッタリング能力は有効であって、半導体特性の低下や良品率低下を防止できる半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor device wherein a gettering sink which never affects a pn junction and a surface device functional region which are formed in a wafer bulk can be easily forme, and a gettering capability is still effective even after a thinning process in a wafer process and hence the degradation of semiconductor characteristics and a decline in yield can be prevented. - 特許庁

像形成・転写処理の繰返し中に、転写ドラム４１Ｄに対して二次転写ローラ４８やクリーニング部４９が離当接されるため、転写ドラム４１Ｄを追加回転させるとともに、その追加回転中に二次転写処理やクリーニング処理を実行する場合に比べ、高いスループットが得られる。例文帳に追加

Since a secondary transfer roller 48 and a cleaning part 49 abut and are separated on/from a transfer drum 41D, while repeating image forming and transfer processing, the transfer drum 41D is additionally rotated, and also a high throughput is obtained, as compared with the case that secondary transfer processing and cleaning processing are performed during the additional rotation. - 特許庁

シート化や成形工程においてシートの割れや破断が発生することがなく、かつ両端部をトリミングしたときに排出される樹脂片が容易に再原料化することのできる耐熱性、耐油性、剛性、ガスバリアー性、透明性に優れたプラスチックシート及び該シートからなる成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic sheet capable of easily recycling a resin piece discharged when both ends are trimmed without bringing about a crack or breakage of the sheet in the case of sheeting or a molding step and having excellent heat resistance, oil resistance, rigidity, gas barrier properties and transparency and a molding made of the sheet. - 特許庁

高品質サンプリング施工を実施する上での作業の容易性や経済性を満足させるとともに、構築物や設計物の設計、施工に必要な工学的常数の提供にとどまらず、地すべり等の自然災害を防止する観点に立った的確な地盤構造の把握とその災害発生メカニズムの把握を容易に達成することができる掘削工法及びその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an excavating construction method and its device for satisfying facility and economic efficiency of work for performing high-quality sampling construction work, providing a technological constant required for design and construction work of a structure and a design object, easily grasping a precise ground structure from the viewpoint of preventing a natural disaster such as a landslide, and easily grasping a disaster causing mechanism. - 特許庁

魚介類の具材の原料が風味の弱いレトルト品やブランチング処理済みの冷凍品又はチルド品であっても、魚介類の風味がトマトの風味と混じりあってぼやけた味となってしまうことがなく、魚介類とトマトのそれぞれの風味が程よく調和したペスカトーレスパゲティを製することができる製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing pescatore spaghetti where seafood flavor and tomato flavor are moderately in harmony with each other without making the seafood have fuzzy flavor through being mixed with the tomato flavor even when using retort products having poor flavor, blanched frozen products or chilled products as raw material for the seafood ingredients. - 特許庁

天ぷらやフライなどの揚げ物において、食材に含まれる水分による食用油の酸化を防止するとともに、食材の投入による食用油の温度低下を防ぐ食用油添加剤について、環境や人体への影響を考慮して不要物として処理されている天然資源を用いた材料から生成する。例文帳に追加

To provide an additive for edible oil, preventing oxidization of edible oil caused by water contained in food material, preventing a decrease in temperature caused when putting the food material into the edible oil when making fried food such as Tempura (Japanese deep-fried food) or fry, and made from material obtained by utilizing natural resources as disused material in view of effects on the environment or the human body. - 特許庁

同社は、通常市場での大量取引には向かない規格外の鮮魚や特定の地域でしかとれない希少な鮮魚の情報や映像をインターネットを通じてウェブサイト上で提供し、オンラインで魚を供給する漁業者と卸売業者等の魚を購入する者をマッチングし、売買の決済もできる、電子商取引のシステムを提供している。例文帳に追加

The company provides information on and images of non-standard fresh fish that are not dealt in bulk on the regular market, as well as rare fresh fish that can only be caught in specific regions, over the Internet via its website. It provides an electronic commerce system for matching up fisheries that provide fish online with parties that purchase fish such as wholesale traders, and enabling the settlement of sales and purchases. - 経済産業省

もともとは、標準の Linux は一般目的のオペレーティングシステムとして設計されており、バックグラウンド・プロセスや対話的アプリケーション、リアルタイム性の要求が厳しくないリアルタイム・アプリケーション(普通はタイミングの応答期限 (deadline) を満たす必要があるアプリケーション)を扱うことができた。例文帳に追加

Originally, Standard Linux was intended as a general-purpose operating system being able to handle background processes, interactive applications, and less demanding real-time applications (applications that need to usually meet timing deadlines).  - JM

晩年は、オードリー・ヘプバーン＆ビリー・ワイルダーの『昼下がりの情事』のような映画をジュディ・オング主演で映画にしたいと口にしたり、モームの『月と六ペンス』や、シュテファン・ツヴァイクによる伝記小説『バルザック』等の映画化を希望していたという。例文帳に追加

It is said that in his later years he hoped to make a film starring Judy Ongg like "Love in the Afternoon" starring Audrey Hepburn and directed by Billy Wilder, and make other books into films such as "The Moon and Sixpence" written by Maugham and "Balzac" a biographical novel written by Stefan Zweig.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争終戦直前、業を煮やした陸軍大臣寺内正毅が鴎外の頭越しに麦飯の支給を決定、鴎外の面目は失われることとなった（寺内は日清戦争当時、具申した脚気対策に麦を送れと言う要望を鴎外により握り潰された経緯がある）。例文帳に追加

Just before the end of the Russo-Japanese War, Masatake TERAUCHI, the Minister of the Army, became impatient and decided to ignore the attendant Ogai and supply barley rice, making Ogai lose face (During the Sino-Japanese War Terauchi also demanded barley rice as a supplement for beriberi, but was turned down by Ogai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、カーボンブラックのような燃焼生成物や排気ガス中に含まれる油分等の汚染物質が付着した際にも、表面を自己浄化（セルフクリーニング）し、もしくは容易に清掃することの可能な防汚材料を提供すること。例文帳に追加

To provide an antifouling material which enables self cleaning or easy cleaning of a surface even when contaminating substances including, for example, a combustion product such as carbon black and an oil component present in an exhaust gas adhere thereto. - 特許庁

各ファイル１が備えるメソッド５は各ファイル１毎に設定できるから、各ファイル１の性格や使用目的に応じたカスタマイズが可能であり、オペレーティングシステムに依存することのない統合的な環境を実現することができる。例文帳に追加

Since the method 5 provided each file 1 with can be set for the each file 1, the method 5 can be customized according to characteristics and purpose of use of the each file 1 and the integrated environment not relying on an operation system can be materialized. - 特許庁

コンピューターおよびインターネット・電子メール等のオンラインネットワークを利用した、自社の株主又は自社の新株予約権者との協働マーケティング手法およびシステムと、自社の株主又は自社の新株予約権者に対するマーケティングリサーチ手法およびシステム。例文帳に追加

COOPERATIVE MARKETING METHOD AND SYSTEM WITH STOCKHOLDER OF COMPANY OR NEW STOCKHOLDING SUBSCRIBER OF COMPANY USING COMPUTER AND ON-LINE NETWORK SUCH AS INTERNET AND ELECTRONIC MAIL, AND MARKETING RESEARCH METHOD AND SYSTEM FOR STOCKHOLDER OF COMPANY AND NEW STOCKHOLDING SUBSCRIBER OF COMPANY - 特許庁

エッチング中は酸やアルカリ等のエッチング液により浸食されることなく被着体を保護し、エッチング終了後のテープ剥離の際に被着体を汚染することなく容易に剥離可能な再剥離性粘着テープを提供すること。例文帳に追加

To provide a re-releasable pressure sensitive adhesive tape which protects an adherend without corrosion by an etching reagent, such as acid, alkali, during etching and which can be easily released without polluting the adherend at releasing of the tape after etching. - 特許庁

複数の半導体素子を配線基板に搭載して一括に樹脂封止し、１または複数の半導体素子ごとにダイシングして個片の半導体装置とする際の、切シロ部分の樹脂の脱落、それによる半導体装置の樹脂カケやダイシングブレードの破損を防止する。例文帳に追加

To prevent falling off of resin at cutting margins, and resultant resin chipping in a semiconductor device and dicing blade breakage in mounting a plurality of semiconductor elements to a wiring substrate, integrally resin sealing thereof, and dicing thereof into individual one or a plurality of semiconductor elements to obtain individual semiconductor devices. - 特許庁

文字フォントデータ入力Ａの時点で、コンピュータシステム１のオペレーティングシステム１３に標準でインストールされている文字フォント以外の未登録文字フォントや外国語文字フォントを利用する場合、システムの文字フォントデータ管理テーブル１２を参照する。例文帳に追加

In the case of using an unregistered character font and a foreign character font other than those preinstalled as standards in an operating system 13 of a computer system 1 at the time of character font data input A, a character font control table 12 of the system is referred to. - 特許庁

この発明は、外観的に金属板の板厚による制約を破るような微細孔を金属板に形成するようにしたエッチング手段によりその板厚より細かな微細孔を形成する方法及び半透明金属厚板を提供する。例文帳に追加

To provide the method for forming pores finer than the sheet thickness by an etching means by which fine pores irrespective of the sheet thickness of a metallic sheet are formed of the metallic sheet, and to provide a translucent metallic thick plate. - 特許庁

カタログの大量印刷と紙面による保管を必要としないで、デジタルデータでカタログの編集や作成及び改定の為の更新を行うことにより、カタログを顧客等に配布可能なデジタルカタログシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a digital catalog system allowing distribution of a catalog to a customer or the like by performing update for revision, and editing or production of the catalog by digital data without requiring storage by a page space and mass printing of the catalog. - 特許庁

信号光の波長や可変分散等化器の分散をディザリングしたり、他のモニタ光を用いたり、クロックを抽出することなく、またビットレートに依存せずに、様々な光ファイバ伝送路の分散変動を符号の変化を含めて検知する。例文帳に追加

To detect the dispersion variation of various optical fiber transmission lines, including its sign, without dithering the wavelength of a signal light or the dispersion of a variable dispersion equalizer, using other monitoring lights or extracting a clock, and not depending on the bit rate. - 特許庁

音声や振動等圧力変動の周波数が低い人工的に発生するロス・エネルギーを充分に収穫（ハーベスティング）して、効率よく電力変換することが可能な、即ち低周波数領域での圧電特性に優れたピエゾ有機膜とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic piezoelectric film that can efficiently perform electric power conversion, namely, has superior piezoelectric characteristics in a low-frequency range by sufficiently harvesting artificially generated loss energy of low frequency of pressure variation, such as a voice and vibrations, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

ダマシン法により絶縁膜に埋め込まれた配線を形成する半導体装置の製造方法に関し、絶縁膜にビアホールや配線トレンチ等の開口部を形成する際のエッチング処理を安定化しうる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device forming wiring embedded in an insulating film by damascene method, the method being capable of stabilizing an etching treatment when forming an opening such as a via hole or a wiring trench in the insulating film. - 特許庁

サンプリング信号に同期して間欠動作を行う定電圧発生回路において、バックアップ用の二次電池や大容量キャパシタ等から供給される電源電圧が低下して回路が不定状態に陥っても、電源電圧が回復すれば確実に動作を再開できるようにする。例文帳に追加

To resume operation surely when a supply voltage is recovered even if the supply voltage supplied from a backup secondary battery, a large-capacity capacitor or the like is lowered to put a circuit into an unstable state, in a constant voltage generation circuit for performing intermittent operation synchronously with a sampling signal. - 特許庁

道路運送車両法第１８０条に規定された規定荷重を満足すると共に、車両（トラック）がロールやピッチングしても路面と接触しにくくて破損しにくい軽量なトラック用リア・アンダラン・プロテクタを低価格・低投資で提供する。例文帳に追加

To provide a rear underrun protector for a truck, which satisfies a specified load specified in Article 180 of Road Trucking Vehicle Act, and is reduced in weight and hardly damaged by hardly contacting a road surface, even if the vehicle (truck) rolls and pitches, at a low price/low investment. - 特許庁

処理部４０３は、入力部４０１から入力された原画像データのＲＧＢデータを処理部４０２でカラーマッチング処理したＲ’Ｇ’Ｂ’データに対して、設定されたテーブルを用いて色変換処理を行い、例えばＣＭＹＫデータやＣＭＹＫｃｍ等の色材色画像データに変換する。例文帳に追加

The processing section 403 performs the color conversion processing using the set table for R'G'B' data which is RGB data of the original image data input from an input section 401 subjected to color matching processing in a processing section 402, and performs conversion into the color-material color image data such as CMYK data or CMYKcm data. - 特許庁

この状態で、ディスクプレーヤ３００あるいはゲーム機２００の画像を子画面画像としてＰｉｎ Ｐ表示する場合、ディスクプレーヤ３００あるいはゲーム機２００では、フルサイズの画像データに間引き等のスケーリング処理が施されて所定サイズの子画面画像データが生成される。例文帳に追加

When the image of the disk player 300 or the game machine 200 is P-in-P displayed as a child screen image under this condition, the full-size image data is subjected to a scaling process such as thinning in the disk player 300 or the game machine 200, to generate a child screen image data of predetermined size. - 特許庁

チャンバ内のヒータ等の加熱機構がクリーニング処理によって生じる劣化や腐食を、クリーニング時における温度制御を要することなく行い、温度制御に伴う操作時間を不要とし、真空成膜装置の稼働率の低下を抑制する。例文帳に追加

To provide a vacuum film deposition system where deterioration and corrosion caused by cleaning treatment in a heating mechanism such as a heater in a chamber are prevented without requiring temperature control upon the cleaning, working time accompanying temperature control is made needless, and reduction in the working rate therein is suppressed. - 特許庁

加えて、本発明においては、基板７の給送動作に同期化させて回転ベルト式マスク２６を移動させる態様の成膜装置や、基板７の給送動作に同期化させて円筒状回転マスク３６を回転させる態様のスパッタリング成膜装置が提供される。例文帳に追加

A film-deposition device of the embodiment, that a rotational belt type mask 26 is moved to be synchronized with feeding operation of the substrate 7, and a sputtering film-deposition device of the embodiment, that a cylindrical rotational mask 36 is rotated to be synchronized with feeding operation of the substrate 7, are provided. - 特許庁

案内情報などが登録されて屋外や屋内の適所に配置されるパッシブRFタグの位置を利用者が簡単に認識して所望の情報を確実に得られるようにした無線タグシステムおよびそのタグリーダならびにタグ管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a radio tag system that allows a user to easily recognize a position of a passive RF (Radio Frequency) tag, which is arranged in a proper position outdoors/indoors and stores registered guidance information and the like, to reliably obtain desired information, and to provide a tag reader for the radio tag system, and a tag management server. - 特許庁

使用済みＭｇＯ−Ｃれんがを、粒径０．３ｍｍ未満の微粉も含めて、その粒度に影響されることなく利用でき、従来から使用されているマグネシア質吹付補修材と同等の耐食性や耐スラグ浸潤性及び付着性を有する吹付補修材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a spraying repairing material in which a used MgO-C brick including a fine powder having a particle size of less than 0.3 mm can be used without being influenced by the particle size and which has corrosion resistance, slag wetting-out resistance, and adhesion equivalent to a magnesia spraying repairing material which has conventionally been used. - 特許庁

画像形成時等における感光体表面電位の制御の自由度を大きくできるとともに、帯電手段やクリーニング手段を清掃する際にも、感光体の表面への電位付与の複雑なタイミング制御を不要にできるタンデム式フルカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tandem full color image forming apparatus by which the degree of freedom for the control of the potential of a photoreceptor surface at the time of image forming or the like is raised and also the need of complicated timing control for the application of potential to the photoreceptor surface is eliminated at the time of cleaning an electrifying means and a cleaning means. - 特許庁

機体１を洗浄、塗装する際に、洗浄液や塗料などの異物から搭載電子部品などの精密装置を保護すべく、伸縮性及び粘着性を有しかつ繰り返し使用可能なマスキングシート１０にて、前記精密装置に連通する機体孔５を覆うように構成されている。例文帳に追加

In the cleaning and the coating of the machine body 1, the method of masking the machine body is constituted so that a machine body hole 5 communicating with precision equipment such as an electronic component is covered with the masking sheet 10 having flexibility and adhesiveness and repeatingly usable so as to protect the precision equipment from foreign matter such as a cleaning liquid or a coating material. - 特許庁

ダイヤフラムスプリング式クラッチ装置において、クラッチレリーズハブ３５は、クラッチレリーズフォーク３２のフォーク爪３２ａが係合する爪受部３６ａを有する摺動ハブ部３６と、ダイヤフラムスプリング１９の内周部分に当接するレリーズベアリング部３７とを有する。例文帳に追加

In this diaphragm spring type clutch device, a clutch release hub 35 comprises a sliding hub part 36 having a claw receiving part 36a engaged with a forked claw 32a of a clutch release fork 32, and a release bearing part 37 kept into contact with an inner peripheral part of a diaphragm spring 19. - 特許庁

ノートＰＣと拡張ユニットがドッキングした状態で落下等により衝撃が加わった場合でも、ノートＰＣに対する衝撃をやわらげノートＰＣを保護することのできるノートＰＣ用拡張ユニットおよびそれを用いたコンピュータ・システムを提供する。例文帳に追加

To obtain an extension unit for a notebook-sized PC capable of relieving impact to a notebook-sized PC and protecting it even when the impact applies owing to fall, etc., with the notebook-sized PC is docked with the extension unit and a computer system using it. - 特許庁

そして、当該導電層２１の一部領域を除く領域をマスキングして、パルスレーザーディポジション（ＰＬＤ）法などによって、前記導電層２１をグラファイト膜、ダイヤモンドライクカーボン（ＤＬＣ）膜、ダイヤモンド膜の何れかからなるカーボン膜１３でコーティングする。例文帳に追加

A region except a partial region of the electrically conductive layer 21 is masked, and the electrically conductive layer 21 is coated with a carbon film 13 made of any of a graphite film; a diamond-like carbon (DLC) film; or a diamond film by a pulse laser deposition (PLD) method. - 特許庁

ラビング処理直後の配向膜表面を非活性化することにより、水分や吸着性ガス等の配向膜表面への吸着を未然に防止し、液晶セル作製が非常に短期間である滴下工法においても優れた表示均一性を実現する。例文帳に追加

To prevent adsorption of water and adsorptive gas to the surface of an alignment film by inactivating the surface of the alignment film just after rubbing treatment and to obtain excellent display uniformity even by a dropping method which takes an extremely short period for the manufacture of a liquid crystal cell. - 特許庁

脱臭脱色装置３１には合成樹脂製の網や多孔板等からなる多孔基材の両面に微小空隙を存して粒状活性炭を接着したプレート状活性炭フィルタ３３が設けてあり、バブリングしながら活性炭フィルタ３３により異臭及び色素を除去する。例文帳に追加

A number of voids are provided on both the faces of a porous base board comprising a synthetic net, a porous plate and the like, and a plate-like active carbon filter 33 adhering particle-like active carbon is provided in the deodorizing and discoloring device 31 which deodorizes and discolors the processed water by active carbon while bumping. - 特許庁