「とうぐしや」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

営業情報や顧客情報等の情報ソースを基にして商圏や顧客を分析し、営業活動計画や目標管理への活用を行い、さらに地図上の図面を使って、顧客の創造、顧客の維持等を行うことのできる地図表示設備やマーケティング支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide map display equipment and a marketing support program which analyze a commercial area and a customer based on information sources such as business information and customer information, utilizes the analyzed commercial area and customer in a business activity plan and target management, further creates and maintains the customers by using a drawing on the map. - 特許庁

更に、当該導波路のブラッグ遮断特性や波長分散特性等が電界制御できることを利用して、高性能光スイッチや可変波長フィルタ等の光通信用デバイスを構成することが可能となる。例文帳に追加

Further, the device for optical communication such as a high-performance optical switch and a variable wavelength filter can be constituted by using electric field control over the Bragg blocking characteristic, wavelength dispersion characteristic, etc., of the waveguide. - 特許庁

本発明は、網状の調理器具やパンチングしたメッシュ状の調理器具等を洗浄する場合に例えばパンチングした穴の内壁面を擦り落とし易い洗浄器具のブラシを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a brush as a cleaning tool which can easily scrub the inner wall of punched holes when a cooking utensil of net or a cooking utensil of punched mesh or the like is cleaned. - 特許庁

原料野菜を所要大にカットしてブランチングし、ブランチング処理した野菜を乳化油脂液に浸漬した後、凍結乾燥することを特徴とする乾燥野菜の製造法。例文帳に追加

This method for producing dried vegetables features cutting raw material vegetables into pieces of appropriate size to blanch them, soaking the blanched vegetables in a protected oil liquid and then lyophilizing them. - 特許庁

ＩＳＯ等の文書登録規定に従った文書登録や文書管理を容易にし、文書の検索および参照を効率的に行い且つ文書登録および検索が分かり易い電子ファイリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic filing system to facilitate document registration and document management according to document registration regulation of ISO, etc., to efficiently perform retrieval and reference of the document and in which the document registration and retrieval are easy to understand. - 特許庁

小売業者に加え、最近はローンや投資を行なう顧客を洗い出すために、銀行でもデータベースマーケティング手法を用いている。例文帳に追加

Recently, in addition to retailers, banks are employing a database marketing method in order to pinpoint prospective loan and investment customers. - Weblio英語基本例文集

当然ながら一つ一つの柄も江戸小紋より大きく、抽象柄より具象柄が多く、見た目が華やかである。例文帳に追加

Therefore, its single pattern is larger and its appearance is gorgeous than Edo-komon, and it has more concreteness to the design than an abstract design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城城下町の伝統を受け継ぐ商業拠点である一方、京都市中心部や大阪市方面へのベッドタウンとしての性格をもつ。例文帳に追加

It is not only a commercial center that carries on the traditions of the castle town of Fushimi-jo Castle, but also a commuter town for central Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府のこの反乱に対する立場は、義嗣や南朝との連携を危惧して氏憲討伐に乗り出したのである。例文帳に追加

The stance of the Muromachi bakufu towards this rebellion was that they took the step of killing Ujinori because of their fear of his coalition with Yoshitsugu and the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 相続対策のコンサルティングに加え、ＭＢＯ、ＥＢＯ等を含む株式買取に関する資金面の支援やＭ＆Ａのマッチング支援例文帳に追加

. In addition to consulting on succession of the business, etc., support for share purchase funding including MBO and EBO, etc., and M&A matching support  - 金融庁

タイミング信号を生成するための回路やソフトウェアを必要とせず、様々な撮像装置を用いることが出来る画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device that uses various imaging devices without requiring circuits or software for generating timing signals. - 特許庁

放電電極に付着したトナーや塵埃等の不純物をクリーニングして、安定した放電を可能にして、画質の低下を防止する。例文帳に追加

To remove impurities such as toner or dust adhering a discharge electrode so as to attain stable discharging and prevent deterioration of the image quality. - 特許庁

そして、制御部２１は、購入商品等についてのパッキング支援処理を行ない、必要書類や配送ラベルの出力を行なう。例文帳に追加

Then, the control section 21 performs packing support processing on the purchased article and outputs required documents or delivery labels. - 特許庁

パケット操作プログラムは、パケットのフィルタリング処理、中継処理やパケットを解析し、遠隔地にあるサーバへデータの登録などを行う。例文帳に追加

The packet operation programs perform filtering processing, relay processing of the packets and registration of the packets to a server at a remote place, etc. by analyzing the packets. - 特許庁

論理演算やマスクパターン等の演算処理が含まれるレンダリングにおいても無駄なレンダリング処理の実行を抑止すること。例文帳に追加

To suppress execution of useless rendering processing in rendering including logical operation or arithmetic processing such as a mask pattern. - 特許庁

アナログ処理回路５１は、光電変換素子８ａ，８ｂ，８ｃ，８ｄから入力した電気信号について雑音除去やディジタル化等の前処理を行う。例文帳に追加

An analog processing circuit 51 carries out a pre-process such as noise elimination or digitization with respect to the electric signal inputted from the transducing elements 8a, 8b, 8c and 8d. - 特許庁

アプリケーションソフトウェアやオペレーティングシステムに依存せず、また、プレゼンタの負担ともならずに、スライド画像を判定することを提案する。例文帳に追加

To propose the determination of a slide image by neither relying on application software or an operating system nor imposing burdens on a presenter. - 特許庁

センサからの入力をサンプリングしたデータの単純平均手段や移動平均手段、ヒステリシス設定手段等を有する。例文帳に追加

The instrument is also provided with a simple averaging means or moving averaging means for data sampled for the inputs from the sensors, a hysteresis setting means, etc. - 特許庁

デバイスドライバやソフトウエアをコンピュータにインストールすることなく、かつ、複数のオペレーティングシステムで周辺装置を利用可能になる。例文帳に追加

To utilize a peripheral device on a plurality of operating systems without installing a device driver or software into a computer. - 特許庁

養生テープやヘラ等を使用せずに立体的な仕上げ形状のコーキング処理が可能なコーキングノズル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a caulking nozzle unit which can provide a sterically finishing shaped caulking process without using a curing tape or a spatula. - 特許庁

複数のプリンタ部、或いはプリンタ部とラミネート処理部やカッティング処理部などを搭載したプリンタ装置の小型化を図る。例文帳に追加

To reduce the size of a printer having a plurality of printer sections, or a printer section and a laminating section or a cutting section. - 特許庁

ユーザがよく使う音色や好みの音色を一覧表示した中からマーキングしてフェイバリット登録できるようにする。例文帳に追加

The user is allowed to mark and register tone colors for frequent use and his or favorite tone colors out of tone colors displayed as a list as favorites. - 特許庁

ゲームの結果、特定役に当選すると、スロットマシンから成立役を示すフラグ信号が出力される。例文帳に追加

As a result of the game, when a specified role is won, a flag signal showing the establishment of the role is outputted from the slot machine. - 特許庁

ガラス、プラスチック、金属等の固体の表面に付着した塵や汚れを除去するのに適したクリーニングシート。例文帳に追加

The cleaning sheet is suitably used to remove dust and/or dirt attached to the surface of the solid material such as glass, plastic, or metal. - 特許庁

本発明は、住人や作業者等への悪影響がなく、水質汚染のおそれもないハウスクリーニングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a house cleaning system having no affect on residents or workers, and no possibility of contamination of water quality. - 特許庁

従って、本発明のステアリングコラム用軸受装置は、ステアリングシャフトのガタつきやゴリ等を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, the bearing device can prevent occurrence of rattling and anomalous feel of the steering shaft. - 特許庁

内環と内環との間に形成された隙間から水やゴミなどの異物の侵入を確実に防止できるセンターベアリング支持機構を提供する。例文帳に追加

To provide a center bearing support mechanism capable of certainly preventing foreign matter such as water or rubbish from intruding through a gap formed between a pair of inner rings. - 特許庁

高速運転で小型化しやすい回転式循環流型の機構システムのスターリング式等外燃機関の実用化を図る。例文帳に追加

To put into practical use a Stirling type external combustion engine of a rotational circulating flow mechanism system which operates at a high speed and is easily reduced in size. - 特許庁

灌水等の水分供給によって被覆層に水が接触した際に、速やかに被覆層が崩壊するコーティング種子を提供すること。例文帳に追加

To provide a coated seed enabling the coated layer to be rapidly broken when the coated layer is brought into contact with water by water supply such as watering. - 特許庁

灌水等の水分供給によって被覆層に水が接触した際に、速やかに被覆層の上部が開裂するコーティング種子を提供すること。例文帳に追加

To provide coated seed in which the upper part of a coated layer is rapidly cleaved, when water makes contact with the coated layer in moisture supply, such as watering. - 特許庁

即ち日本では歯茎からの出血等に天然塩やにがりでブラッシングして来たし、インド、アフリカ等ではニームの葉、小枝でブラッシングしている。例文帳に追加

Namely, gums have been brushed with natural salt or bittern for treating bleeding and the like from the gums in Japan, while gums have been brushed with neem leaves or small branches in India, Africa, and the like. - 特許庁

ソイルセメント柱列壁２の厚さや設置深度、芯材１の径や設置深度等は、掘削予定箇所５周辺をボーリングし、地盤の地質や透水性等の水理状態を調査する水理調査後、この水理調査の結果に基づいて行う設計により予め決定される。例文帳に追加

Thickness and installation depth of the soil cement column wall 2 and the diameter and installation depth of the core material 1 are predetermined by designing based on the result of hydraulic investigation after the hydraulic investigation made for investigating the geology and hydraulic state such as permeability of the ground by boring the periphery of a drilling scheduled portion 5. - 特許庁

研磨工程終了後、ガラス基板の表面を、フッ酸や硝酸等を含む酸性のエッチング溶液を用いて５μｍエッチングし、面取り部に残留する加工変質層（キズなど）を等方的にエッチングして観察しやすい大きさのピット欠陥にした後、光学顕微鏡を用いて観察する。例文帳に追加

After a polishing process ends, a top surface of the glass substrate is observed using an optical microscope after a pit defect which has an easy-to-observe size is obtained through 5 μm etching using an acid etching solution including hydrogen fluoride, nitric acid, etc., and then isotropic etching of a processing deformed layer (a flaw etc.) remaining at a chamfer part. - 特許庁

クッシング症候群の症状としては、顔が丸みを帯びる、手足が痩せ細る、強い疲労や筋力低下、高血圧、高血糖、皮膚に紫色やピンクの線ができる、体重の増加（特に腹部の肥満）などがある。例文帳に追加

symptoms of cushing syndrome include a round face, thin arms and legs, severe fatigue and muscle weakness, high blood pressure, high blood sugar, purple or pink stretch marks on the skin, and weight gain, especially in the abdomen.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

夜間はＬＥＤ６で照明された内部の絵柄，図形や文字４等が表示され、昼間はカッティングシート３による絵柄，図形や文字が表示される。例文帳に追加

The internal patterns, figures, characters 4, etc., lit by the LED 6 are displayed in the night and patterns, figures, and characters formed by the cutting sheet 3 are displayed in the day time. - 特許庁

寝たきり病人や老人寝具、車内がタバコ臭のするタクシー座席、ペットを飼う家のソファ等に染み付く嫌な臭いを解消して爽やかな香りと衛生的環境を醸し出す防臭殺菌三層シーツの提供。例文帳に追加

To provide a deodorizing and biocidal three layered sheet capable of deordoring malodor adhered to an aged person in a bed, bedclothes of the aged person, a seat in a taxi cabin smelling of tobacco, a sofa of a family having a pet and creating a fresh scent and a sanitary environment. - 特許庁

40歳の宝暦5年（1755年）には、家督をすぐ下の弟に譲ってはやばやと隠居し（当時、40歳は「初老」であった）、念願の作画三昧の日々に入った。例文帳に追加

In 1755, when he was 40 years old, he surrendered the family business to his younger brother and retired (at the time 40 years old was considered elderly) to a life of painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、フォトニック結晶導波路のブラッグ遮断特性や波長分散特性等が電流制御できることを利用して、高性能光スイッチや可変波長フィルタ等の光通信用デバイスを構成することが可能となる。例文帳に追加

The device for optical communication such as a high-performance optical switch and a variable wavelength filter can be constituted by using electric current control over the Bragg blocking characteristic, the wavelength dispersion characteristic, etc. of the photonic crystal waveguide. - 特許庁

シール材は、Ｉｎ、Ａｌ、Ｃｕ、Ａｕ、Ａｇ、Ｐｔ、Ｔｉ、Ｎｉ等の金属や合金、および表面にこれらをコーティングした有機接着剤や無機接着剤等から選択する。例文帳に追加

The sealing material is selected from metals or alloys, such as In, Al, Cu, Au, Ag, Pt, Ti, Ni or the like, or organic adhesives, inorganic adhesives or the like with surfaces coated with the metal or the alloy. - 特許庁

インクジェット方式によって所定の印刷が行われた印刷面に、透明フィルムや液状コート剤を用いることなしにコーティング処理を施して、当該印刷面の擦過性や耐久性を高めることができるようする。例文帳に追加

To enhance scuff resistance and durability of a print surface by coating the print surface printed as prescribed by an ink jet system without using a transparent film or a liquid-like coating agent. - 特許庁

シリアルデータとして出力されるＧＰＳからと、車両などに搭載されたセンサから得られるアナログ信号やパルス信号の情報を簡易に統合して収量やスリップ率などを簡易に計測するシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for integrating simply information of analog signals and pulse signals obtained from a GPS output as serial data, and from a sensor mounted on a vehicle or the like to measure easily a yield, a slip ratio or the like. - 特許庁

制御部１１は入力部８における発呼スイッチ等の操作スイッチの操作状態や音声信号処理部５における通話状態等を割り込み処理やポーリング処理により常時監視している。例文帳に追加

A control section 11 always monitors an operating state of a switch such as a call switch in an input section 8 and a speech state of the like in a voice signal processing section 5 by means of interruption and polling. - 特許庁

特に、鉢やかご等の容器３の表面に微粉や微粒の炭材８をコ─ティングしたり、幹材となる炭材２の適宜の個所に他の幹材や枝材１２を接続するための接続孔１３を開孔して、幹材に他の幹材や枝材１２を接合するようにできる。例文帳に追加

Alternatively, a trunk material or a branch material 12 of th charcoal material 2 is joined to another trunk material by opening connecting holes 13 for connecting the other trunk material or branch material 12 at appropriate spots of the charcoal material 2. - 特許庁

該膨化ノンフライ食品は、粉末油脂が野菜類等をコーティングしているので、褪色や風味の低下等を抑制することができ、また組成物中に粉末油脂が含まれているので、手等に油が付着することがない利点を有する。例文帳に追加

The puffed non-fry food is suppressed in discoloring and flavor deterioration because the vegetables are coated with powdery oil and fat, and causes no adhesion of oil to hands and the like because the composition contains the powdery oil and fat. - 特許庁

フォークリフトに搭載されたシステム間を伝送するアナログ信号の電流がリークした場合でも、アナログ信号の電圧を補正し、アナログ信号を誤認識することのないフォークリフト用制御装置を得る。例文帳に追加

To provide a control device for a forklift truck for correcting the voltage of an analog signal without misrecognizing the analog signal even when current leak occurs in the analog signal transferred between system mounted in the forklift truck. - 特許庁