「とりのきさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

こうしたことから、わが国として、EBRDにおける気候変動への取組みの更なる支援のため、SEIに対し３百万ユーロの拠出を行うことといたします。例文帳に追加

I hereby pledge that Japan will contribute 3 million euros to the SEI to provide further support for initiatives for climate change through the EBRD.  - 財務省

上側基材２を硬化させた後、上側基材２に対し離型シート６の境界線に沿って切れ目２ａを入れて上側基材２を分断し、上側基材２のうち離型シート６上の部分を下側基材１から剥離して取り除くことで、段差部３を精度よく形成できる。例文帳に追加

After the upper side base 2 is cured, cuts 2a are made to the upper side base 2, along the boundary of the mold-releasing sheet 6, the upper side base 2 is divided, and then parts on the mold-releasing sheet 6 out of the upper side base 2 are peeled from the underside base 1 for removal, thus accurately forming the stepped parts 3. - 特許庁

内壁２に、取付け金具３をネジ止し、テレビ１の第一形態の機器側係合部４５に取付け金具３の第一形態の金具側係合部１５を挿入し、機器側係合部４５に金具側係合部１５を係合させる。例文帳に追加

An attaching metal fitting 3 is screwed to the inner wall 2, the metal fitting side engaging part 15 in the first form of the attachment metal fitting 3 is inserted to a device side engaging part 45 in the first form of the television receiver 1, and the metal fitting side engaging part 15 is engaged with the device side engaging part 45. - 特許庁

我が国は、ネットの収支は大きいものの、受取、支払の規模がそれぞれ小さいことを特徴としている。例文帳に追加

Japan has a large net balance, but has the characteristic of small receipts and payments. - 経済産業省

チェーン内径側におけるピン接触面18cとリンク後側外周面11bとの距離Ｄ３がチェーン外径側におけるピン接触面18cとリンク後側外周面11bとの距離Ｄ４以上とされている。例文帳に追加

The distance D3 between a pin contact face 18c and a rink rear outer circumferential surface 11b on the chain inner diameter side is set to be equal to or larger than the distance D4 between the pin contact face 18c and the link rear outer circumferential surface 11b on the chain outer diameter side. - 特許庁

チェーン内径側におけるインターピース接触面17cとリンク前側外周面11aとの距離Ｄ１がチェーン外径側におけるインターピース接触面17cとリンク前側外周面11aとの距離Ｄ２以上とされている。例文帳に追加

The distance C1 between an interpiece contact face 17c and a link front outer circumferential surface 11a on the chain inner diameter side is set to be equal to or larger than the distance D2 between the interpiece contact face 17c and the link front outer circumferential surface 11a on the chain outer diameter side. - 特許庁

５－７ 震災を越え、我が国の立地競争力の強化のため、戦略的取り組みが重要。例文帳に追加

5-7 Strategic efforts are important for overcoming the earthquake disaster and strengthening Japan's locational competitiveness. - 経済産業省

しかし、国際的に見れば我が国の貿易、所得の受取・支払の規模は決して十分とは言えない。例文帳に追加

However, by international standards, one certainly cannot say that Japan has sufficient trade or income receipts and payments. - 経済産業省

これにより、支持部材１３の支持ベース１４上に上側弾性体４０を介して床板取付板３３を取付けるだけで、この上側弾性体４０の近傍に左，右のストッパ部３７，３８を配置することができる。例文帳に追加

Thus, the right and left stopper parts 37, 38 can be disposed in the vicinity of the upper elastic body 40 only by fitting the floor plate mounting plate 33 through the upper elastic body 40 on the support base 14 of a support member 13. - 特許庁

トナーカートリッジ１６Ｙ〜１６Ｋの上側の帰還空気流路３３により記録紙Ｐからの輻射熱は遮断される。例文帳に追加

Radiant heat from the recording paper P is blocked by the return air flow passage 33 above the toner cartridges 16Y to 16K. - 特許庁

４枚の曲面ミラー２５，２８，３０，３１とＤＭＤ３を下側及び上側台座部品１１，１２に取り付ける。例文帳に追加

Four curved mirrors 25, 28, 30 and 31 and a DMD 3 are attached to lower and upper pedestal components 11 and 12. - 特許庁

対向する上下の主面を有するセラミック基材１の主面間を貫通する貫通孔３の上側開口部に縦断面形状が略Ｓ字状の面取り部５が形成されており、この面取り部５は上側主面側が凸の曲面とされ貫通孔３内面側が凹の曲面とされている。例文帳に追加

A beveled part 5 having substantially S-shaped longitudinal section is formed at the upper opening of a through hole 3 extending between the major surfaces of a ceramic basic material having upper and lower major surfaces facing each other wherein the beveled part 5 has convex surface on the upper major surface side and the through hole 3 has concave surface on the inner surface side. - 特許庁

支持構造体は、ＰＣＢに実質的に平行に取付けられる上側部を備え、ＰＣＢに取り付けられる際に、上側部はＰＣＢから第１の距離に位置する。例文帳に追加

The support structure comprises a top side part which is to be mounted substantially parallel with the PCB, and the top side part is positioned, when mounted on the PCB, at a first distance from the PCB. - 特許庁

デュアルポート圧力センサの上側におけるデュアルポートは、第１のキャビティおよび第２のキャビティに取り付けられている。例文帳に追加

A dual port on the upper side of the dual port pressure sensor is mounted on the first cavity and the second cavity. - 特許庁

我が国の所得収支を受取と支払に分解すると、GDP比で受取が3.1％、支払が0.8％（2005年）であり、ネットの収支は大きいものの受取、支払のそれぞれの規模が小さいことが我が国の特徴となっている。例文帳に追加

When breaking down Japan’s income balance into receipts and payments, receipts are 3.1% and payments 0.8% to GDP (2005). This characterizes the small scale of receipts and payments, although the net balance is large. - 経済産業省

上記の取組みは様々な属性の顧客に対する金融サービスの質的向上に資するものであるが、とりわけ中小企業に対する金融サービスについては、当該事業者がわが国経済の基盤を支えていることにかんがみ、引き続きその円滑化のための取組みを進めることが重要である。例文帳に追加

The measures described above are expected to contribute to enhancing the quality of financial services provided to various types of customers. Especially regarding financial services provided to small and medium-sized enterprises, however, it is important to continue efforts to facilitate such services, particularly because these firms support the foundation of the Japanese economy.  - 金融庁

前述の通り、我が国では、1990年代の金融危機の経験を踏まえ、金融システムの安定性の確保に向けて様々な取組みが行われてきたが例文帳に追加

As mentioned above, Japan has implemented a variety of measures to ensure the stability of the financial system, drawing the lessons of its own financial crisis in the 1990s  - 金融庁

加えて、我が国の金融サービスを発展させ、ダイナミックに成長するアジア圏のニーズを取り込んでいくことは、今後の我が国の国際的な「稼得能力」の観点か らも極めて重要である。例文帳に追加

In addition, strengthening Japanese financial services to capture the needs of the dynamically growing Asian region is extremely important to Japan's ability to earn its living internationally.  - 財務省

スイッチマトリクス６は、各操作スイッチ５の一端側が接続されるＭ個の第１の共通導電ラインｍ１，ｍ２，ｍ３，ｍ４と、各操作スイッチ５の他端側が接続されるＮ個の第２の共通導電ラインｎ１，ｎ２，ｎ３，ｎ４とを備える。例文帳に追加

A switch matrix 6 is equipped with M pieces of first common conductive lines m1, m2, m3 and m4 to each of which one end of each operational switch is connected, and N pieces of second common conductive lines n1, n2, n3 and n4 to each of which the other end of the each operational switch is connected. - 特許庁

さらに、処理設定替が発生した設備には、その期間について速度制約も取り込んでライン速度の許容範囲を算出する。例文帳に追加

The method is further characterized by calculating an allowable line-speed range by importing the speed limitation on a period of changing a treatment condition of a facility where the change becomes necessary. - 特許庁

加えて、我が国市場は、欧米は言うに及ばず、アジアの市場との競争にさらされており、引き続き我が国市場・金融業におけるイノベーション促進への取組みは欠かせない視点である例文帳に追加

In addition, as the Japanese financial markets are exposed to competition with the Asian markets, not to mention the U.S. and European markets, it is essential to continue promoting innovation in the Japanese markets and the Japanese financial industry.  - 金融庁

定油面器内のフロートのマグネットへの吸着と離脱を器外から自在に操作できるようにする。例文帳に追加

To freely operate suctioning of a float to a magnet and removal of the same from the magnet in a constant oil gage freely from the outside. - 特許庁

テープカートリッジ１の上側を覆う包装容器の蓋壁２２の内面には、左右一対の規制突起２５・２６を設ける。例文帳に追加

The inner face of a lid wall 22 of the packaging container covering the upper side of the tape cartridge 1 is provided with a pair of left and right regulating projections 25 and 26. - 特許庁

また、我が国では、1990年代の金融危機以来、金融システムの強化に向けまして、金融規制について様々な取組みを行ってきたところであります例文帳に追加

Since the financial crisis of the 1990s, Japan has engaged in various activities related to financial regulation in order to strengthen the financial system  - 金融庁

我が国を取り巻くアジア各国・地域との競争が激化していく中でこれらの課題を踏まえ、アジアの成長を取り込むと同時に我が国の強みを生かし国際競争力を高めていく必要がある（第3-3-2-15 表）。例文帳に追加

In light of these challenges under the growing competition surrounding Japan in Asian countries/regions, Japan will need to strengthen international competitiveness by leveraging Japan’s strength while absorbing economic growth in Asian countries (Table 3-3-2-15). - 経済産業省

各防振具１４は、一端側が各防振具１４に取り付けられ、他端側が１本の基礎ボルトＺを介して基礎Ｙに固定される複数の固定用プレート１６を備える。例文帳に追加

Each vibration control tool 14 comprises a plurality of fixing plates 16 fitted to the vibration control tool 14 at one end thereof and fixed to a foundation Y through one foundation bolt Z at the other end thereof. - 特許庁

デリバティブ取引自体の清算要件が、我が国での企業の破綻要件と密接に関連しているため、我が国清算機関で清算の要否が判断されるべき取引については、国内清算機関において集中的に清算を行うことが当該デリバティブ取引の国内における決済の安定上重要である。例文帳に追加

Necessity of clearing of derivative transactions, whose clearing requirements are closely related to the necessary conditions for corporate bankruptcy in Japan, should be judged at Japanese CCPs.  - 金融庁

このように、様々な課題に直面し厳しい状況にあるわが国の中心市街地商店街であるが、我が国に先行し、中心市街地の衰退に直面した欧米各国における活性化への取組事例と、その基盤となる制度の概要を、今後の対応策の参考事例として紹介する（コラム参照）。例文帳に追加

Below, we describe some of the revitalization measures adopted in Europe and the U.S., which experienced the decline of city centers earlier than Japan, and summarize the programs underlying these measures to serve as a reference for the development of response measures in the future in Japan (see Column). - 経済産業省

本章では、我が国及び世界のサービス産業の現状分析を通じて、我が国サービス産業の競争力強化のために取り組むべき諸課題について論じる。例文帳に追加

This chapter will discuss several issues which should be faced to make Japan’s service industries more competitive, by analyzing the current situation of service industries in Japan and the world. - 経済産業省

従って、例えば上側弾性体４０の近傍にそれぞれ単体のストッパ部材を取付ける場合に比較して、支持ベース１４上に上側弾性体４０等を介して床板１９の建屋取付板２２を取付けるときの作業性を高めることができる。例文帳に追加

Accordingly, as compared with the case of fitting stopper members as single substances in the vicinity of the upper elastic body 40, the workability in fitting the building fitting plate 22 of the floor plate 19 on the support base 14 through the upper elastic body 40 can be heightened. - 特許庁

ハウジング３０におけるガイド溝５４は、このガイド溝５４が凹設された上側のキャビティ３３と隣接する下側のキャビティ３３に通じる連通口５５を有している。例文帳に追加

The guide groove 54 on the housing 30 has a communicating opening 55 leading to the bottom side cavity 33 adjacent to the upper cavity 33 mounting the guide groove 54. - 特許庁

こうした中で、複数の金融機関と安定的な取引を行うとされてきた、我が国中小企業の資金調達環境の現状を把握する。例文帳に追加

We will examine the current state of capital procurement environment of Japanese SMEs that have performed stable transactions with multiple financial institutions. - 経済産業省

上側光ファイバ３Ｆと下側光ファイバ４Ｆの固定保持部２は、機台２Ｄとして示され、下側光ファイバ４Ｆの上端部は機台２Ｄに載置された試料液ＬＳの受器２Ｙの底部に取り付けられている。例文帳に追加

A section 2 for fixing and holding the upper side optical fiber 3F and the lower side optical fiber 4F is shown as a base frame 2D and the upper end of the lower side optical fiber 4F is attached to the bottom of the receiver 2Y of the sample liquid LS mounted on the base frame 2D. - 特許庁

そして、支持フレーム３２の上側支持フレーム材３４に、洗面室１の壁パネル１０を水切り具４０を介して取り付けるとともに、床パン３の切り欠き縁３１を取付金具４１を介して取り付けている。例文帳に追加

The wall panel 10 of the washstand room 1 is mounted on an upside supporting frame material 34 of the supporting frame 32 via a draining implement 40; and the notched edge 31 of the floor pan 3 is mounted via a mounting bracket 41. - 特許庁

また、我が国が持っていながら生かし切れていない強さを有する分野、アジア始め新興国の成長力を我が国の活力として取り込んでいける分野等の強化が重要となるだろう。例文帳に追加

It will also become important to strengthen the fields of expertise that, while they exist in Japan, they have not yet developed properly, and harness the vigor of emerging countries for Japan. - 経済産業省

エラストマー部２２，２３の上側にボタンキーアッシー３２が配置され、その上側からフロントパネル部３１が取り付けられ、フロントパネル部３１には、ボタンキー用の孔部６３の近傍に照光文字の透明部が設けられている。例文帳に追加

A button key assembly 32 is arranged on the upper side of the elastomer parts 22, 23, a front panel part 31 is mounted from that upper side, and a transparent part of illuminated characters is installed in the vicinity of a hole part 63 for the button key. - 特許庁

我が国は、水、農業、防災といった分野で主要ドナーとなっており、「適応」への取組の強化に当って世銀と協力していきたいと考えます。例文帳に追加

As a major donor in water, agriculture, and disaster prevention, Japan stands ready to cooperate with the Bank in strengthening the adaptation initiatives.  - 財務省

我が国は、農業生産性向上を含む農業の改革に向けて、世銀の取組の一層の強化を求めます。例文帳に追加

Japan urges the Bank to further strengthen its efforts towards agricultural reforms including productivity improvements.  - 財務省

しかしながら、我が国の企業間信用のやり取りにおいては、企業間信用のサイトが支払価格に影響するのかが明らかではなかった34。例文帳に追加

Nevertheless, it was not clear whether the maturities of inter-enterprise credit have any effect on payment prices as inter-enterprise credit is practiced in Japan. - 経済産業省

更に、海外事業環境の整備だけではなく、海外事業を行う我が国企業自体の強化にも取り組んでいくことも重要である。例文帳に追加

It is also important to strengthen Japanese enterprises themselves that are doing overseas business coupled with the improvement of overseas business environment. - 経済産業省

本節では我が国の立地競争力の強化について、震災の影響とその影響を改善するために必要な取組の概略について説明する。例文帳に追加

This section discusses our efforts to enhance Japan’s locational competitiveness, referring to the earthquake disaster's impacts and measures to improve them. - 経済産業省

ここでは、各国の取組を踏まえ、立地競争力の強化に向けて我が国が行うべき施策の方向性を明らかにする。例文帳に追加

Here we make clear what measures Japan should take towards strengthening its locational competitiveness in light of the lessons learned from the efforts made by each country. - 経済産業省

以来、我が国は「貿易立国」の旗頭の下で貿易取引の規模を拡大し続けており、2006年には貿易額は過去最大を記録しています。例文帳に追加

Since then, Japan has continued to expand its trade transactions as a standard bearer “Trade powerhouse,” with trade reaching its highest-ever level in 2006. - 経済産業省

上側枠３に設けた止着部材１７に止着した糸１６を溝１５に係着させ、糸１６の端部に取り付けた傾斜量指示部材１８を下側枠７の近傍まで鉛直方向に垂らす。例文帳に追加

A string 16 stopped on a stopping member 17 equipped on the upper frame 2 is engaged with the groove 15 and an inclination index member 18 attached to the end part of the string 16 is dangled down to around the lower frame 7. - 特許庁

ロータリテーブル式射出成形機１の金型２０は、インデックステーブル１０に固定される複数個の下側プレート２２と、下側プレート２２に組み合わされる同数の中間プレート２３と、型締装置の上側プラテン５に取り付けられて中間プレート２３に組み合わされる単一の上側プレート２１とから構成される。例文帳に追加

The mold 20 of the rotary table type injection molding machine 1 comprises a plurality of lower side plates 22 fixed to an index table 10, intermediate plates 23 of the same number as that associated with the plate 22, and a single upper side plate 21 assembled with the plate 23 mounted at an upper side platen 5 of the mold clamping unit. - 特許庁