「どくりつしめいけん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

溶融張力や溶融粘弾性等の流動特性がよく、それに伴って、ブロー成形時にはスウェル比が高いために成形加工性に優れ、押出発泡成形時には強い歪硬化性を示すため独立気泡率を高くできる、ブロー成型や押出発泡成形などに好適なプロピレン系重合体を簡便な手法で効率よく製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of efficiently producing a propylenic polymer suitable to blow molding, extrusion foaming, etc., by a simple technique, which has good flow characteristics such as melt tension and melt viscoelasticity, is accordingly excellent in mold processability at blow molding by virtue of high swell ratio, and can enhance a closed cell rate by virtue of exhibiting high strain-hardening at extrusion foaming. - 特許庁

該硬化成形体は、圧縮試験（「独立行政法人都市再生機構」制定の「機材の品質判定基準（平成２０年５月版）；スリット材の性能試験方法」）の変形復帰性が８３％以上を示す。例文帳に追加

The cured molded object has 83% or higher returnable deformation in a compression test according to the performance test method of a slit material in the quality determination standard for materials (May 2008 edition) established by Urban Renaissance Agency. - 特許庁

単独にまたはゲストとして使用された場合に、色純度の高い赤色発光を示し、発光効率が高い蛍光材料、発光効率が高い有機ＥＬ素子、および発光効率が高い、高性能の有機ＥＬディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent material which emits red light having a high color purity, when used singly or as a guest in high emission efficiency, to provide an organic EL element having high emission efficiency, and to provide an organic EL display having high emission efficiency and high performance. - 特許庁

そして、検証者指定署名が当該検証者指定署名生成装置で生成されたことを第三者装置に証明する際、共用値と独立値とを示す。例文帳に追加

When the designated confirmer signature creating device 10 proves to a third party device that the designated confirmer signature has been created by the designated confirmer signature creating device 10, it shows the common value and independent values to the third party device. - 特許庁

本発明は、（Ａｌ_1-aＶ_a）（Ｃ_1-XＮ_X）からなる硬質皮膜であって、０．２７≦ａ≦０．７５、０．３≦Ｘ≦１（式中、ａおよびＸは互いに独立して、原子比を示す）であることを特徴とする硬質皮膜を提供することで上記課題を解決した。例文帳に追加

The hard coating consists of (Al_1-aV_a) (C_1-XN_X), satisfying inequalities 0.27≤a≤0.75, and 0.3≤X≤1, where (a) and X independently represent an atomic ratio. - 特許庁

硬質ポリウレタンフォームおけるセル構造を楕円近似した場合、短径方向が有効断熱方向であり、長径Ａと短径Ｂの比Ａ／Ｂの平均値が１．８から２．５であり、独立気泡率が５０％以上である成形体で、ウレタンフォーム用組成物を空隙に注入し、発泡後、下記式で表されるＴｓ時から開始して、該組成物が発泡した時に占める体積を１００％とした時、該空隙を有効断熱方向に該組成物が発泡した時に占める体積の４０〜９５％になるまで圧縮することにより独立気泡の硬質ポリウレタンフォーム断熱成形体を製造する。例文帳に追加

The molding has a minor axis direction as an effective heat insulation direction, the average value of the ratio A/B of the major axis A to the minor axis B of 1.8-2.5 and ≥50% closed cell ratio when cell structure in the rigid polyurethane foam is closely related to an ellipse. - 特許庁

公認会計士は、監査及び会計の専門家として、独立した立場において財務書類その他の財務に関する情報の信頼性を確保することにより、会社等の公正な事業活動、投資者及び債権者の保護等を図り、もって国民経済の健全な発展に寄与することを使命とする（公認会計士法第１条）。例文帳に追加

The mission of Certified Public Accountants (CPAs), who are auditing and accounting professionals, is to promote fair corporate activities and to protect investors and creditors by ensuring the reliability of financial information from an independent standpoint, so that they shall contribute to the sound development of the national economy (Article 1 of the CPA Act).  - 金融庁

この判定結果にもとづいてクライアント端末毎に個別情報に対して未読（未見）を示す表示属性を付加して返信することによって、クライアント端末毎に一律的でない個別の更新情報を容易に把握することが可能となる。例文帳に追加

Then, display attributes indicating unread (unviewed) information are added to the individual information for each client terminal based on the judged result and returned so that it is possible for each client terminal to easily grasp the non-uniform individual update information. - 特許庁

次に、現状、上場会社の大宗を占める監査役設置会社における取締役会の監督機能の強化に関しては、内外の投資者等からは、取締役会の例えば３分の１ないし２分の１以上を（独立）社外取締役とすべきであるとの意見が寄せられている。例文帳に追加

Next, with respect to strengthening the supervisory function of the boards of statutory auditor companies which currently account for the majority of listed companies, opinions have been received from domestic and foreign investors that at least one-third or one-half, for instance, of the board of directors should be (independent) outside directors.  - 金融庁

第一条　公認会計士は、監査及び会計の専門家として、独立した立場において、財務書類その他の財務に関する情報の信頼性を確保することにより、会社等の公正な事業活動、投資者及び債権者の保護等を図り、もつて国民経済の健全な発展に寄与することを使命とする。例文帳に追加

Article 1 The mission of certified public accountants, as professionals on auditing and accounting, shall be to ensure matters such as the fair business activities of companies, etc. and the protection of investors and creditors by ensuring the reliability of financial documents and any other information concerning finance from an independent standpoint, thereby contributing to the sound development of the national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記課題は、以下の式（Ｉ）：[式中、Ｒ_１、Ｒ_２およびＲ_３は、互いに独立して、水素原子または炭素数１〜８のアルキル基であり、Ｒ_１、Ｒ_２およびＲ_３の合計炭素数は３〜１０である]で示されるケタールを含むことを特徴とするエチルセルロース溶解性の溶剤により解決される。例文帳に追加

The solvent dissolving ethyl cellulose includes a ketal represented by formula (I) (in formula, R_1, R_2 and R_3 are each independently a hydrogen atom or a 1-8C alkyl group, and the sum of the number of carbon atoms of R_1, R_2 and R_3 is 3-10). - 特許庁

顔の表情を変更するために予め指定された感情の種類を示す情報に従って、入力画像から、表情の変更のために移動、変更の必要な部位を自動的に抽出し、前記感情あるいはさらに、表情変更の強度を示す感情レベルに従って、前記各部位を同時に、または独立に移動、変形することを特徴とする画像処理方法を提供することによって前記課題を解決する。例文帳に追加

This image processing method automatically extracts parts needing movement and change for expression changes from an input image according to information showing types of preliminarily designated feelings in order to change expressions and simultaneously or independently moves and deforms each of the parts according to the feelings or further feeling levels showing the intensity of expression changes. - 特許庁

発明の使命は，雇用契約の独立した条項の対象とされるべきものとし，その条項において，(対象とする)技術分野，従業者が解決のためにその職責に応じた技術的貢献を約束する対象である技術的課題が明示して設定されなければならない。例文帳に追加

the inventive mission shall be the object of a distinct clause of the contract, whereby there are explicitly established the technical field, the technical problem or problems which the employee commits himself to solve by involving a creative contribution corresponding to his position; - 特許庁

このアジア通貨・経済危機後の間接金融立て直しの過程において、銀行の再編とともに、①不良債権の資産管理会社への売却による処理、②タイ、インドネシアでは国際資本移動を認める中での大幅な金融引締め、③マレーシアでは通貨・資本規制を導入し金融政策の独立性を担保した上で積極的な金融緩和による景気の回復、が行われた。例文帳に追加

In the course of rebuilding their indirect financing system after the outbreak of the Asian currency and economic crisis, ASEAN4 stepped up the sale of nonperforming loans in their countries to AMCs in addition to realigning their banking sectors. Thailand and Indonesia substantially tightened their credit grip while allowing international fund movements. Meanwhile, Malaysia tried to smooth its economic recovery by taking an aggressive credit-easing policy after ensuring the independence of its financial policy through the introduction of currency and capital-restricting measures. - 経済産業省

第1節では、研究開発を積極的に行っている中小企業は、売上高営業利益率が高い傾向にあることを示したが、こうした結果も総合すると、研究開発等を通じ、保有特許の対象である独自の技術や製品を開発した中小企業は、利益率が高い傾向にあり、また、海外特許を含めた特許制度が、中小企業の知的財産の侵害を防ぎ、中小企業の利益率の維持に寄与している可能性も示唆していると考えられる。例文帳に追加

Section 1 showed that SMEs that aggressively engage in research and development tend to have a high ratio of operating profit to net sales. This information seems to indicate that SMEs that carry out research and development to produce their own original, patentable technology or products tend to enjoy high profit margins, and that the patent system, including overseas patents, protects the intellectual property rights of SMEs from infringement and appears to contribute to maintaining their profit margins. - 経済産業省

規則案は紛争鉱物情報の「提供（furnish）」を義務付けていたはずだが、我々が採択しようとしている最終規則は意見を検討した上で、紛争鉱物が必要な発行人に対して、紛争鉱物報告書および独立した民間部門による監査報告書を含めて特定開示報告書において示されている紛争鉱物情報を「提出（file）」することを義務付けている。例文帳に追加

Although the proposal would have required the conflict minerals information to be “furnished,” after considering the comments, the final rule we are adopting requires issuers with necessary conflict minerals to “file” the conflict minerals information provided in their specialized disclosure reports, including any Conflict Minerals Reports and independent private sector audit reports. - 経済産業省

また、AMRO とシンガポールとの間で、ホスト国の責任を明確化するホスト国の覚書（MOU）を締結することの重要性を確認。財政及び流動性支援の提供、メンバー国の情報の保護、就労パス支給プロセスの促進等、AMRO が独立したサーベイランス・ユニットとして、その使命を果たすために重要となるホスト国支援を行うとのシンガポールのコミットを歓迎。例文帳に追加

We welcomed Singapore's commitment to provide the necessary host country support which AMRO deems critical to pursue its mission as an independent surveillance unit, for example to provide budget and liquidity support, protect the member countries' data and information, and facilitate employment pass process.  - 財務省

この発明は、光を変調して結晶化のための光強度分布を形成する光強度変調構造ＳＰと、光強度変調構造と一体にまたは独立に設けられ、光を変調して所定形状のパターンを含む光強度分布を形成するとともに結晶化領域の予め定められた位置を示すマーク形成構造ＭＫと、を有することを特徴とする光変調素子３に関する。例文帳に追加

This invention relates to an optical modulation element 3 including a light intensity modulation structure SP which forms a light intensity distribution for crystallization by modulating light, and a mark formation structure MK which is provided integrally with or independently of the light intensity modulation structure, and forms a light intensity distribution including a pattern in a prescribed shape by modulating light and also indicates a predetermined position of a crystallization region. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明は画像データが示す画像の色相、彩度、明度に関する成分の値を独立に変化させることを特徴とする画像処理方法であって、色相に関しては色相角の値に応じて色相の変化量が異なり、彩度に関しては色相角の値かつ彩度の値に応じて彩度の変化量が異なり，明度に関しては色相角に応じて明度の変化量が異なることを特徴とする。例文帳に追加

In an image processing method, the values of constituents with respect to the hue, chroma and brightness of an image, which are shown in image data, are changed independently to solve the problem. - 特許庁

この発明は、光を変調して結晶化のための光強度分布を形成する光強度変調構造ＳＰと、光強度変調構造と一体にまたは独立に設けられ、光を変調して所定形状のパターンを含む光強度分布を形成するとともに結晶化領域の予め定められた位置を示すマーク形成構造ＭＫと、を有することを特徴とする光変調素子３に関する。例文帳に追加

The optical modulation element 3 has a light intensity modulation structure SP forming a light intensity distribution for crystallization by modulating light, and a mark formation structure MK provided integrally with or independently from the light intensity modulation structure in order to form a light intensity distribution including a predetermined pattern by modulating light and to indicate a predetermined position of a crystallization region. - 特許庁

(3) その目的を内規に従い消費者保護とする公的機関並びに国内又は独立の協会及び組織は，前項に定める期間内に，第5条に記載された禁止事由であって，それを理由に職権をもって商標登録を拒絶する筈のものを示した意見書をスペイン特許商標庁に送付することができる。当該機関及び協会は手続の当事者の地位を獲得するものではないが，その意見書は商標出願人に通知され，かつ第22条に従い解決される。例文帳に追加

(3) The public authorities and national or independent associations and organizations whose purpose, according to their statutes, is to protect consumers may send to the Spanish Patent and Trademark Office, within the period provided for in the previous paragraph, written observations, indicating the prohibitions contained in Article 5 by virtue of which it would reject the registration of a trademark ex officio. Said authorities and associations shall not acquire the status of parties to the proceedings, but their observations shall be notified to the trademark applicant and shall be settled in accordance with Article 22. - 特許庁

個人以外の者で次の(i)及び(ii)の要件を満たすもの(i)その者の各種類の株式その他の受益に関する持分の五十パーセント以上が、(a)、(b)、(c)(i)、(d)又は(e)に掲げる当該一方の締約国の居住者により直接又は間接に所有されていること。(ii)当該課税年度におけるその者の総所得のうちに、その者が居住者とされる締約国におけるその者の課税所得の計算上控除することができる支出により、いずれの締約国の居住者にも該当しない者に対し、直接又は間接に支払われた、又は支払われるべきものの額の占める割合が、五十パーセント未満であること。ただし、当該支出には、事業の通常の方法において行われる役務又は有体財産に係る支払（独立の企業の間に設けられる価格による支払に限る。)及び商業銀行に対する金融上の債務に係る支払（当該銀行がいずれの締約国の居住者でもない場合には、当該支払に係る債権がいずれかの締約国内にある当該銀行の恒久的施設に帰せられるときに限る。)は含まれない。例文帳に追加

a person other than an individual, if: (i) residents that are described in subparagraph(a), (b), (d) or (e), or clause (i) of subparagraph (c), own, directly or indirectly, at least 50 percent of each class of shares or other beneficial interests in the person, and (ii) less than 50 percent of the person’s gross income for the taxable year is paid or accrued by the person in that taxable year, directly or indirectly, to persons who are not residents of either Contracting State in the form of payments that are deductible in computing its taxable income in the Contracting State of which it is a resident(but not including arm’s length payments in the ordinary course of business for services or tangible property and payments in respect of financial obligations to a commercial bank, provided that where such a bank is not a resident of a Contracting State such payment is attributable to a permanent establishment of that bank situated in one of the Contracting States).  - 財務省