「なかみずちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

カリオペは9人のミューズの中で最年長である。例文帳に追加

Calliope is the oldest of the nine Muses.  - Weblio英語基本例文集

水の中で動くか、生きるか、成長するさま例文帳に追加

operating or living or growing in water  - 日本語WordNet

跳躍するハツカネズミのような齧歯動物例文帳に追加

mouselike jumping rodent  - 日本語WordNet

水分散型粉体塗料の調色方法例文帳に追加

COLOR TONING METHOD OF WATER-DISPERSED POWDER COATING - 特許庁

薫や匂宮が弔問に八の宮邸を訪れるが、悲しみに沈む姫君たちはなかなか心を開かなかった。例文帳に追加

Kaoru and Nioumiya visit the Hachi no Miya's residence to make a call of condolence, but the daughters feel so sad that they will not open up to anybody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前回の景気回復では、好調な輸出にもかかわらず、国民の所得は伸び悩み、外需成長が内需成長に結びつかなかった。例文帳に追加

During the last economic recovery, Japanese citizen's income did not improve as expected, thus the improvement of overseas demand did not link with domestic demand improvement. - 経済産業省

『まあ、メアリー・グライムズ、私が飲まなかったら、飲ませてちょうだい、私は飲みたいんだから。』」例文帳に追加

'Now, Mary Grimes, if I don't take it, make me take it, for I feel I want it.'"  - James Joyce『死者たち』

平均水液温度平均水液圧力が、超臨界水熱反応時のそれらに比べきわめて低く保つ中で超臨界水熱反応を起こす。例文帳に追加

While an average water-liquid temperature and an average water-liquid pressure are held greatly low compared to them in the super critical hydrothermal reaction, the super critical hydrothermal reaction is carried out. - 特許庁

葛醤油という,醤油の中に葛粉を溶いたものを混ぜて煮た調味料例文帳に追加

a liquid seasoning made by boiling arrowroot starch and soy sauce  - EDR日英対訳辞書

社会保険庁は，年金のずさんな管理で国民を裏切った。例文帳に追加

The Social Insurance Agency deceived the public with its sloppy management of pensions.  - 浜島書店 Catch a Wave

洗浄ノズル２４の吐水孔から吐水される洗浄水吐水量は、波動発生ユニット７０の上流の流調切換弁６５で調整する。例文帳に追加

The water quantity of the washing water discharged from the discharge port of a washing nozzle 24 is regulated by a flow control selector valve 65 in the upstream of a wave generation unit 70. - 特許庁

満了済みか否かを問わず，そのように定められた期限の延長を規定すること例文帳に追加

providing for the extension of any time limit so prescribed whether or not it has already expired.  - 特許庁

超純水の抵抗値検出手段は超純水２の中に没入された電極７で構成され、超純水供給配管２１に超純水をタンクに供給する量を調節する流量制御弁８が配設されている。例文帳に追加

A device for detecting the resistance of the ultrapure water has an electrode 7 dipped in the ultrapure water 2, and an ultrapure water supply pipe 21 has a flow control valve 8 for controlling the amount of the ultrapure water supplied to the tank 1. - 特許庁

「我古道の学問に考徴すべきこと少なからず、然れど此は容易く神の道を知らざる凡学の徒に示すべきものには非らず。」例文帳に追加

I have studied knowledge of Kodo for a long time, however this is not something to be shown to those who does not know god's way and only hold mediocre knowledge'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県上(かみ)石(いし)津(づ)町(ちょう)は映画の中の町と同様に静かな場所である。例文帳に追加

Kamiishizu Town, Gifu Prefecture, is a quiet place just like the town in the movie.  - 浜島書店 Catch a Wave

調圧膜を水が覆うことにより生じる内圧調整機能障害からの速やかな回復を行う。例文帳に追加

To recover the internal pressure regulating function of a pressure regulation film when it is covered with water. - 特許庁

しかし，和泉元弥さんと，母親で和泉流理事長の和泉節(せつ)子(こ)さんはこの決議を認めなかった。例文帳に追加

But Izumi Motoya and Izumi Setsuko, his mother and chairperson of the Izumi School, rejected the resolution.  - 浜島書店 Catch a Wave

ただし、戦国大名は、地域国家内において必ずしも超越的な存在ではなかった。例文帳に追加

However, the authority of daimyo in the sengoku period was not always unlimited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま天皇の裁可が下ったため訂正することもできず、道長も承認せざるを得なかった。例文帳に追加

Since the fair copy without correction was approved officially by the Emperor, Michinaga had no choice but accepting Korehira's appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、戦国大名は、領国内において必ずしも超越的な存在ではなかった。例文帳に追加

However, sengoku daimyo was not necessarily a transcendental existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中院通純（なかのいんみちずみ、慶長17年8月28日(旧暦)（1612年9月23日）-承応2年2月8日(旧暦)（1653年3月7日））は、江戸時代前期から中期の公卿。例文帳に追加

Michizumi NAKANOIN (September 23, 1612 - March 7, 1653) was a Kugyo (court noble) during the early and the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラッチされたデータの読み出しタイミングがずれているか否かを確認するのが容易で、ずれているタイミングを正しく調整することも容易である。例文帳に追加

To facilitate checking, if the read time of latched data is deviated and can also correctly adjust the deviated timing. - 特許庁

この話は実話かそれに近い出来事があり、天皇と道長の関係が必ずしも順調に行っていなかったのではと見る説もある。例文帳に追加

This story could be entirely or partly true; nevertheless, there is a theory that the relationship between the Emperor and Michinaga wasn't necessarily good.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮王朝の当初の目論見では三浦は入港場にすぎず、日本人の定住は想定していなかった。例文帳に追加

At the outset, the Korean Dynasty considered Sanpo as just entrance ports and they did not anticipate that Japanese people would settle down there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に令旨を正当とみなしている義仲がいずれ朝廷と対立することを予想した。例文帳に追加

At the same time, he anticipated that Yoshinaka, who regarded Prince Mochihito's order as legitimate, would be confronted by the Imperial Court sooner or later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効ビット長を４区間に分け、各区間の中で１回ずつデータ信号ＲＤＡＴＡを読み取る。例文帳に追加

An effective bit length is divided into four segments, and a data signal RDATA is read once in each segment. - 特許庁

上記の中空糸膜モジュールを用いて原水を濾過することを特徴とする水処理方法。例文帳に追加

This water treating method comprises a step to filter raw water by using the hollow fiber membrane module. - 特許庁

水相中でのキトサンナノ粒子の調製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing chitosan nanoparticles in a water phase. - 特許庁

子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？例文帳に追加

Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? - Tatoeba例文

次に，七面鳥のおなかを水でよく洗い，七面鳥の水分をふき取ってから，塩，こしょう，タイムをすり込みます。例文帳に追加

Next, we clean out the insides of the turkey with water, wipe the turkey dry and rub in salt, pepper and thyme.  - 浜島書店 Catch a Wave

海上自衛隊、海上保安庁および地元の漁業協同組合による懸命な捜索にもかかわらず親子は発見なかった。例文帳に追加

Despite the desperate search by the Marine Self-Defense Force, Japan Coast Guard and the local fishermen's association, the father and son were not found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、浸透槽１５から溢れた中水は、雨水調整槽１４に貯水され、さらに、前記雨水調整槽１４から溢れた中水は、下水道１７に流す。例文帳に追加

Reclaimed water overflowing from the reclaimed water storage tank is returned back to the ground through the penetration tank 15, reclaimed water overflowing from the penetration tank 15 is stored in the rainwater adjusting tank 14 and further, reclaimed water overflowing from the rainwater adjusting tank 14 is led to a sewer 17. - 特許庁

パスパルトゥーの向こう見ずな考えがもたらした幸福な成り行きについて強調した。例文帳に追加

and recounting the happy sequel of the venture, the result of Passepartout's rash idea.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

アルディピテクス・ラミダスには土踏まずがなかったため，おそらく長距離を歩くのは得意ではなかっただろう。例文帳に追加

Ardipithecus ramidus had no foot arches, so it was probably not good at walking long distances.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月10日，新潟県出(いず)雲(も)崎(ざき)町(ちょう)が，新潟県中越沖地震からの復興への地域の取り組みを支援するイベントを開催した。例文帳に追加

On Aug. 10, the town of Izumozaki in Niigata Prefecture held an event to support the community’s efforts to recover from the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

色と強さを調節した光によって睡眠覚醒リズムを調節し、良質な睡眠とスムーズな覚醒を促す装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device that facilitates good sleep and smooth awakening by regulating the sleep-awakening rhythm with light whose color and intensity have been regulated. - 特許庁

その中で己が権益には強い姿勢を見せながらも、将軍家を尊重する姿勢は一貫して崩さなかった三好長慶を排除すればどうなるかすら予見し得なかった義輝は、図らずも程なく長慶が病没する事によって、以前の試みの帰結を知る事となったのである。例文帳に追加

Unable to foresee the consequences of the ousting of Nagayoshi MIYOSHI who, although firmly insistent on his own interests, had never deviated from the posture of respecting the Shogun family, Yoshiteru happened to learn from the soon succumbing of Nagayo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも平清盛の六波羅泉殿は、その権勢を象徴する豪壮な邸宅であったという。例文帳に追加

Among them, the house of TAIRA no Kiyomori, Izumi-dono of Rokuhara, was a luxury residence which represented his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、牙符改給は義澄・政元による日朝貿易の再統制には繋がらなかった。例文帳に追加

Even with the renewal of Gafu, Yoshizumi and Masamoto could not take control of the Japan-Korea trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中空糸膜モジュール、水処理方法及び中空糸膜モジュールの長寿命化方法例文帳に追加

HOLLOW FIBER MEMBRANE MODULE, WATER TREATING METHOD AND METHOD FOR PROLONGING SERVICE LIFE OF THE MODULE - 特許庁

冷却水は冷却水の流入口から、シリンダーヘッドの中に入り、止めユニットの制限で冷却水の流れが延長される。例文帳に追加

Cooling water enters inside of the cylinder head from the cooling water flow-in opening and flow of cooling water is extended by limitation of a stop unit. - 特許庁

この噴霧水装置７からの水噴霧によって、排ガス温度を温水器６内の水の飽和温度以下に調節する。例文帳に追加

By atomizing water from the atomizing water device 7, exhaust gas temperature is controlled to a temperature lower than the saturation temperature of water in the water heater 6. - 特許庁

また水野忠政4男水野忠守は出羽国山形藩水野家の祖であり、さらに水野忠政8男水野忠分の子水野分長と水野重央は、それぞれ安中藩水野家と紀伊国紀伊新宮藩水野家の祖である。例文帳に追加

Tadamori MIZUNO, Tadamasa's fourth son, was the founder of the Mizuno family of the Yamagata Domain in Dewa Province and the sons of Tadawake MIZUNO, who was the eighth son of Tadamori, Wakenaga MIZUNO and Shigenaka MIZUNO were respectively the originator of the Mizuno family of the Yamagata Domain in Dewa Province and the Mizuno family of the Kii-Shingu Domain in Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、ISバランスを見ると、アジア危機前には投資超過基調（マイナス基調）の国・地域がほとんどであったのに対して、危機を契機にフィリピンを除いた７か国・地域で、貯蓄超過基調（プラス基調）となっている。例文帳に追加

The IS balances show that while most countries and regions were over-investing before the Asian crisis (negative trend), the crisis triggered an excessive savings trend (positive trend) in seven countries and regions, excluding the Philippines. - 経済産業省

第１純水洗浄工程１０６は、第１純水洗浄槽１２６に満たされた純水１２８中で、４０ｋＨｚ、６８ｋＨｚ、１３２ｋＨｚの周波数による純水超音波洗浄を順に施す。例文帳に追加

In the first pure water cleaning step 106, pure water ultrasonic cleaning using frequencies of 40 kHz, 68 kHz and 132 kHz are sequentially performed in pure water 128 filling a first pure water cleaning tank 126. - 特許庁