「なまづめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしウィルソンはそこに立ちつづけ、窓ガラスにじっと顔を近づけたまま、薄明に向かってうなずきつづけた。例文帳に追加

But Wilson stood there a long time, his face close to the window pane, nodding into the twilight.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

なお、漬物としては、しば漬け、梅干、梅漬け、桜漬け、ショウガ漬け、カブ漬けまたは福神漬けなどが挙げられる。例文帳に追加

Here, there are listed, as the pickles, pickled brushwood, pickled ume, dried pickled ume, pickled cherry blossom, pickled turnip or Fukujin pickles. - 特許庁

はじめがうまくいったのに調子づいて, 勇み足をやってしまった.例文帳に追加

〈仕事などで〉 I was carried away by my initial success and overstepped the mark.  - 研究社 新和英中辞典

月末までに仕事を片づけたかったら, 急がせなけりゃだめだ.例文帳に追加

We have to hurry them up, if we want the job to be finished by the end of this month.  - 研究社 新和英中辞典

5帖目には日付が不明なものをまとめてある。例文帳に追加

In the fifth book, letters without clear dates were compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグロなどの魚肉をサラダ油漬けにした缶詰食品例文帳に追加

a fish that is canned with salad oil  - EDR日英対訳辞書

彼は自分のばかな間違いに気づいて赤面した例文帳に追加

He colored when he noticed his own silly mistake. - Eゲイト英和辞典

2代目より長浜びわこ大仏と名づけられている。例文帳に追加

The second generation was named Nagahama Biwako Daibutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。例文帳に追加

She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. - Tatoeba例文

小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。例文帳に追加

She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.  - Tanaka Corpus

あなたはこのままこの手続きを至急進めて下さい。例文帳に追加

Please carry on with these procedures urgently. - Weblio Email例文集

あなたはこのままその手続きを進めてください。例文帳に追加

Please carry on with those procedures the way you're going. - Weblio Email例文集

こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。例文帳に追加

I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. - Tatoeba例文

こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。例文帳に追加

I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.  - Tanaka Corpus

昨夜雷鳴と稲妻があった。例文帳に追加

There was thunder and lightning last night. - Tatoeba例文

稲妻は雷鳴より先にくる。例文帳に追加

Lightning precedes thunder. - Tatoeba例文

雷鳴と稲妻に対する恐怖症例文帳に追加

a morbid fear of thunder and lightning  - 日本語WordNet

昨夜雷鳴と稲妻があった。例文帳に追加

There was thunder and lightning last night.  - Tanaka Corpus

稲妻は雷鳴より先にくる。例文帳に追加

Lightning precedes thunder.  - Tanaka Corpus

工作機械用生爪チャック例文帳に追加

SOFT JAW CHUCK FOR MACHINE TOOL - 特許庁

園部、保津、山本、嵐山、梅津、桂津などは湊町として栄えた。例文帳に追加

Places such as Sonobe, Hozu, Yamamoto, Arashiyama, Umezu and Katsurazu (桂津) prospered as port towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気づかないままに、自分が行うことのなかに自らを求める人が大勢います。例文帳に追加

Many are secretly seeking their own ends in what they do, yet know it not.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

パイナップル・ジュース（通常、ビン詰めまたはカン詰め）例文帳に追加

the juice of pineapples (usually bottled or canned)  - 日本語WordNet

偽り、または気取った性質（他人に印象づけるためのような）例文帳に追加

the quality of being false or artificial (as to impress others)  - 日本語WordNet

彼は彼女がいらだちをあからさまにほのめかしても気づかなかった例文帳に追加

He didn't notice a broad hint of her irritation. - Eゲイト英和辞典

これは、簡単な規則に基づいて不足している値を埋めます。例文帳に追加

It fills in the remaining values based on simple rules.  - PEAR

また、インターネットは、有用な広告ツールとしての位置づけを高めている。例文帳に追加

Also, the Internet’s status as a useful advertising tool is improving. - 経済産業省

驚きのあまり、自分が罪を認める発言をしたことに気づかなかった。例文帳に追加

in his surprise permitting this imprudent exclamation to escape him.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

画面の名前はアタッチしている tty に基づいて付けられる。例文帳に追加

Displays are named after the ttys they attach.  - JM

圧縮または伸張率に基づいて、両色域を対応付けるためのマッピングが行なわれる。例文帳に追加

On the basis of the compression or expansion rate, mapping is performed for making both the color gamuts correspond to each other. - 特許庁

あなたはそのためにどのような手続きを取りましたか。例文帳に追加

What kind of procedures did you go take for that?  - Weblio Email例文集

あなたが同意するならば入社手続きを始めます。例文帳に追加

If you consent then I will begin the processes for your employment with us.  - Weblio Email例文集

乗り物に乗るためや入場のための券を何枚か一つづりにしたもの例文帳に追加

a book of tickets for entrance or transportation  - EDR日英対訳辞書

と召使い（めしつかい）はまったく同じ口ぶりで、なにもおきなかったみたいにつづけました。例文帳に追加

the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

手綱をつけるため馬の口にはませる金具例文帳に追加

a metal piece placed in a horse's mouth to which reins are attached  - EDR日英対訳辞書

律儀で細かな心遣いに長けたまめ人である。例文帳に追加

He was faithful, kind and considerate person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降はこの伝統に基づき、「入山者の心得」なるものが定められた。例文帳に追加

In the Meiji period, 'the guideline for visitors' was defined based on the tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。例文帳に追加

It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. - Tatoeba例文

もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。例文帳に追加

It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.  - Tanaka Corpus

玉鬘(源氏物語)（たまかづら）:頭中将（内大臣）と夕顔の娘。例文帳に追加

Tamakazura: The daughter of To no Chujo (Minister of the Palace) and Yugao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）に舞鶴駅（まいづるえき）として開業し、舞鶴市の合併・市域拡大にともない1944年（昭和19年）西舞鶴駅に改称された。例文帳に追加

It opened as Maizuru Station in 1904 but was renamed Nishi-Maizuru Station in 1944, following municipal merger and expansion of the area of Maizuru City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花色は、咲き始めは淡紅色だが、満開になると白色に近づく。例文帳に追加

The color of the flowers is pink when they start to open, but they whiten as they approach full bloom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、後でつまづくのを避けるために、彼の礼服を仕立て直した例文帳に追加

he arranged his robes to avoid a trip-up later  - 日本語WordNet

「耳にイヤリングのための穴があいているのに気づきませんでしたか？」例文帳に追加

"Have you ever observed that his ears are pierced for earrings?"  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

とかわいそうなアリスは言って、目に涙をいっぱいにうかべてつづけました。例文帳に追加

said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』