「なんぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

～「従業員の確保難」を問題点として挙げる企業が近年急増している～例文帳に追加

The number of enterprises listing as a problem the difficulty of securing employees has leapt in recent years - 経済産業省

撮影作業を行う場合に、柔軟に撮影現場での作業変更に対応すること等ができて、作業効率を高めることができるようにする。例文帳に追加

To enhance a photographing job efficiency by flexibly coping with a job revision at a photographing site in the case of performing the photographing job. - 特許庁

無機凝集剤を多量に要求する難処理性の有機系濁質の汚水に対して優れた凝集性能を発揮する凝集剤を提供する。例文帳に追加

To provide a flocculant which exerts excellent flocculation capacity to hardly treatable organic muddy wastewater requiring a large amount of inorganic flocculant. - 特許庁

周辺装置からの操作により容易に制御装置のメンテナンスを行うことが可能な制御装置システム、制御装置および周辺装置を得ること。例文帳に追加

To provide a controller system, a controller and a peripheral device, facilitating maintenance for the controller by an operation from the peripheral device. - 特許庁

アンロード弁を用いることなく、確実に作業用車両の盗難を防止できるようにした作業用車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a working vehicle capable of certainly preventing theft of the working vehicle without using an unload valve. - 特許庁

特定の制御パターンを持つことなく交通状況に応じた柔軟な制御が可能な自律型の交通信号制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an autonomous traffic signal controller for attaining flexible control corresponding to a traffic situation without requiring for any specific control pattern. - 特許庁

また、製造業の中小企業については、国際競争の激化によって国内事業だけでは持続的成長が困難になっているという現状がある。例文帳に追加

At present, small and medium companies in the manufacturing industry are having difficulty achieving sustained growth due to severe international competition. - 経済産業省

その作業性を損なうことがなく，盗難された作業機械によるＡＴＭ強奪等の被害を防止することが可能な作業機械を提供すること。例文帳に追加

To provide a working machine capable of preventing damage such as robbery of ATM by a stolen working machine without damaging the working efficiency. - 特許庁

蒸気を凝縮処理する凝縮装置のメンテナンスをし易くして凝縮機能を常時良好に維持し得るようにしたことを目的とする。例文帳に追加

To constantly keep a condensing function at high quality by simplifying maintenance of a condenser for condensing steam. - 特許庁

こうした中、中小企業庁・（独）中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査」の中小企業の資金繰りDIも2002年から2005年にかけて改善し、中小企業の長期資金借入難易度DIも大幅に改善した。例文帳に追加

In this situation, the Financial position DI among SMEs improved from 2002 to 2005 and the Difficulty of long-term borrowing DI among SMEs improved greatly, according to the Survey on SME Business Conditions conducted by the SME Agency and SMRJ. - 経済産業省

アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。例文帳に追加

CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. - Tatoeba例文

商業的に特にかんづめ産業のために栽培される米国南東部の低木例文帳に追加

shrub of southeastern United States grown commercially especially for canning industry  - 日本語WordNet

アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。例文帳に追加

CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.  - Tanaka Corpus

三　その業務又は財産の状況によりその業務の継続が困難であると認めるとき。例文帳に追加

(iii) When it is found that the continuation of its business would be difficult due to the state of its business or property;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第五十二条第一項の規定に違反して指定漁業を営んだ者例文帳に追加

(iv) A person who has operated a designated fishery in violation of the provision of paragraph (1), Article 52  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第六十六条第一項の規定に違反して漁業を営んだ者例文帳に追加

(vii) A person who has operated a fishery in violation of the provision of paragraph (1), Article 66  - 日本法令外国語訳データベースシステム

観光関連産業には、許認可を要さない業種も少なくなく、把握が困難であった。例文帳に追加

It was difficult to figure out the situations of many businesses in the tourism industry which have nothing to do with the government approval and license.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレーキ解除を行うための準備や作業が繁雑で、迅速な作業が困難である。例文帳に追加

To solve the complicateness in preparation and operation, and the difficulty in quick operation in releasing a brake. - 特許庁

基板自体を小型化することができるため、組付作業やメンテナンス作業性も向上する。例文帳に追加

Since the board itself can be miniaturized, the workability of the assembly work and maintenance work is improved as well. - 特許庁

難種苗生産魚種仔魚の摂餌環境を改善して生残率を向上させる。例文帳に追加

To improve a survival rate by improving a feeding environment of larvae of fishes that are intractable species in seed production. - 特許庁

浄化槽内部を点検したりメンテナンス作業する際に、作業を行い易いものとする。例文帳に追加

To make work easier when carrying out the work for inspection and maintenance of the inside of a septic tank. - 特許庁

従業員は約100名、楽しい会社を目指し家族的な社風で事業を営んでいる。例文帳に追加

Maruka Shokuhin has about 100employees and is an enterprise with a family-like atmosphere striving to be an enjoyable place to work. - 経済産業省

一般に大企業と中小企業ではコーポレートガバナンスの実態が異なると考えられている。例文帳に追加

It is generally believed that the actual state of corporate governance differs between large companies and SMEs. - 経済産業省

カーナン氏は職業の品位を信条とする旧式な営業マンだった。例文帳に追加

Mr. Kernan was a commercial traveller of the old school which believed in the dignity of its calling.  - James Joyce『恩寵』

撮影作業を行う場合に、柔軟に撮影現場での作業変更に対応すること等ができ、作業効率を高めることができる。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of flexibly coping with a job revision at a photographing site in the case of performing the photographing job, thereby enhancing a photographing job efficiency. - 特許庁

清掃作業を含むメンテナンス作業が容易に行えて、作業性の向上と計測精度の維持を同時に図り得る計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring device allowing a maintenance work including a cleaning work to be executed easily, and capable of improving workability and maintaining measurement precision simultaneously. - 特許庁

確認・調査作業やメンテナンス作業時の作業性向上を図ることが可能な流量計変換器を提供する。例文帳に追加

To provide a flowmeter transducer capable of attempting to enhance workability at confirming/investigative operation and maintenance operation. - 特許庁

作業ユニットの作業部を昇降させる構造を有し小型化を図った乗用型自走作業車であって、作業者の運転ポジションが作業時と通常の走行時で変わることがなく、作業ユニットの作業部のメンテナンスの際の作業空間部を広くできるようにして、作業性を向上させた乗用型自走作業車を提供する。例文帳に追加

To provide a miniaturized riding type self-propelled working vehicle having a structure for elevating/lowering a working part of a work unit capable of expanding a working space part during the maintenance of the working part of the work unit and enhancing the workability without changing the driving position of a worker between the working mode and the regular traveling mode. - 特許庁

発明については，それが農業を含む何らかの産業において製造され又は使用される場合は，産業上利用が可能なものとみなす。例文帳に追加

An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.  - 特許庁

緊急性を要する制御の時間遅れが少なく、高効率で柔軟性のある遠方監視制御システムとその通信制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide the remote monitor and control system which performs urgent control with a short time delay, has high efficiency, and is flexible and its communication control method. - 特許庁

配線作業やメンテナンス作業の効率化、機種変更時における基板交換作業の効率化を図ることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of making the wiring and maintenance work efficient and making the board replacing work efficient when changing the model. - 特許庁

自動化が困難な作業工程が含まれる生産ラインにおいて、作業者の負担を増大させること無く、作業完了チェックを確実に行う。例文帳に追加

To surely check the completion of operation without increasing an operator's burden in a production line including operation processes difficult to automate. - 特許庁

凝縮水を処理するための凝縮水処理手段のメンテナンスにおける作業効率を向上できる燃料電池装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell device in which work efficiency in maintenance of a condensed water treating method for treating condensed water can be improved. - 特許庁

コロイダルシリカや凝集困難な成分を多く含む水であっても、Ａｌ系凝集剤により効率的な凝集処理を行う。例文帳に追加

To perform efficient coagulation treatment with an Al-based coagulant even when water contains a large amount of colloidal silica and hardly coagulable components. - 特許庁

企業の組織の再編成に柔軟に対応できる企業基幹業務システム及びその構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide an enterprise basic operations system and the construction method thereof that can flexibly respond to the reorganization of organizations of an enterprise. - 特許庁

人が話をしているのにあくびをするなんてずいぶん行儀が悪いね.例文帳に追加

How ill‐mannered you are to yawn when I am talking to you!  - 研究社 新和英中辞典

授業を何回か休んだので，ついていくのが困難だった例文帳に追加

As I had missed some classes, I had difficulty in catching up. - Eゲイト英和辞典

軍事ではフランス人なら、なんであれ民生業務ではアメリカ人です。例文帳に追加

What the French are in military affairs, the Americans are in every kind of civil business;  - John Stuart Mill『自由について』

十一　申請者（個人を除く。）の役員が他の事業を営んでいるときは、その事業の種類例文帳に追加

(xi) In cases where any officer of the applicant (excluding individuals) engages in any other business, the type of such business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

が、多数の念仏行者を率いて遊行を続けることは、さまざまな困難を伴った。例文帳に追加

However, continuing yugyo (traveling for the mission) with leading many nenbutsu practitioners accompanied various difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭いスペースであっても、取付け、仮止め、組立て作業、メンテナンス作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate fixing, temporal tacking, assembling work and maintenance work even in a narrow space. - 特許庁

底板３の着脱が容易なので、配管作業やメンテナンス作業を簡単に行える。例文帳に追加

Works for piping and maintenance is easily carried out because of the bottom board 3 attached and removed easily. - 特許庁

観測現場における柔軟性が高い作業時間記録装置、作業時間記録方法及び作業時間記録プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a working hour recorder, working hour recording method and working hour recording program having high flexibility at an observation site. - 特許庁

燃料タンクの下方に位置するエンジンの点火プラグのメンテナンス作業の作業性を向上させることのできる歩行型作業機を実現する。例文帳に追加

To achieve a walking type implement allowing improvement of the efficiency of maintenance work of an ignition plug of an engine located underneath a fuel tank. - 特許庁

複数の制御対象を制御するための処理の増加に対して柔軟に対応可能な制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control apparatus flexibly adaptable for an increase of a process for controlling a plurality of control targets. - 特許庁