「にしやまぐみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この頃に下加治屋町郷中（したかじやまちごじゅう）の二才組（にせこ）に昇進。例文帳に追加

At this time, he was promoted to Niseko of Shitakajiyamachi-goju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHKは先日，毎年恒例の音楽番組｢紅白歌合戦｣の今年の番組に出場する46組の歌手やグループを発表した。例文帳に追加

NHK recently announced the 46 artists and groups that will appear on this year's annual music show, Kohaku Utagassen. - 浜島書店 Catch a Wave

また、その余波により、時代設定を変えて、新選組の枠組や有名隊士らをモチーフにした創作も数々生まれた。例文帳に追加

As an aftereffect of the above, many works were produced that were set at a different period of time, but used the structure of Shinsen-gumi and its well-known members as a motif.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田山～居組間（和田山駅構内除く）...JR西日本福知山支社豊岡鉄道部例文帳に追加

Wadayama - Igumi section (excluding the premise of Wadayama Station): Toyooka Railway Department, Fukuchiyama Branch Office, West Japan Railway Company  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番組同定部１０８は、予約情報に所望の番組の番組ＩＤが含まれている場合、最新のＥＰＧデータの中から、所望の番組と番組ＩＤが一致する番組を検索し、検索した番組を所望の番組として同定する。例文帳に追加

A program identifying part 108 searches for a program whose ID coincides with a desired program from the newest EPG data and identifies the searched program as the desired program, when the program ID of the desired program is included in reservation information. - 特許庁

新選組に従い、鳥羽伏見の戦い・流山を経て会津へ渡る。例文帳に追加

He followed the Shinsengumi and moved to Aizu through Nagareyama after the Battle of Toba-Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木や竹の骨組みに植物のつるをからませた屋根をもつ洋風の日陰棚例文帳に追加

a Western style arbour with the wooden-frame roof [over which a plant is trained]  - EDR日英対訳辞書

番組が終了する一定時間前に番組表を画面に表示し、次に視聴する番組を予約することができるようにする。例文帳に追加

To provide a technology capable of reserving a program to be viewed next by displaying a program guide on a screen at a prescribed time before the end of a program. - 特許庁

さまざまな雑誌の表紙を飾り，数々のテレビCMやテレビ番組に出演。例文帳に追加

She has made the covers of various magazines and appeared in many TV commercials and TV programs.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、番組名を入力するだけで、その番組のチャネル情報を獲得し、そのチャネルの視聴や記録を可能にした。例文帳に追加

Further, only the entry of the name of a program allows information related to a channel on which the program is broadcast to be acquired, to make it possible to view and record the program on the channel. - 特許庁

また、番組名を入力するだけで、その番組のチャネル情報を獲得し、そのチャネルの視聴や記録を可能にした。例文帳に追加

Further, only the entry of the name of a program makes it achievable to acquire channel information of the program and to view and record the program on the channel. - 特許庁

また、予約リストにしたがって番組を録画する予約録画処理が行われる。例文帳に追加

Moreover, reservation video recording processing is performed for performing the video recording of the programs according to the reservation list. - 特許庁

また、番組情報に示されている番組の中から視聴予約を行う番組の指定を受け付け、指定された番組を示す予約情報を記録部に記録する予約受付部を備える。例文帳に追加

The broadcast receiving device further includes a reservation accepting part which accepts designations of the program to have the view reservation from among the programs indicated in the program information, and records reservation information indicating the designated program in the record part. - 特許庁

『初瀬川』『山桜』『新雪月花』と共に、「新古今組」の一曲。例文帳に追加

It is a composition of 'Shin kokin-gumi' (New Ancient and Modern Suite) along with "Hatsusegawa," Yamazakura" and "Shin Setsugetsuka."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め予約者の嗜好に基づいて得られた番組嗜好情報に従って番組を記録するとき、ユーザの嗜好レベルの低い番組も予約記録されてしまうが、嗜好レベルの低い番組は自動的に消去することにある。例文帳に追加

To automatically erase a program whose user's taste level is low, even though programs for user's taste level being low will also be reserved and recorded at recording of the program, in accordance with program taste information obtained preliminarily, based on the tastes of a reserver. - 特許庁

所定日数前（例えば、１週間前や１日前）に視聴した番組と同じ番組のチャンネルに確実に自動選局できること。例文帳に追加

To surely and automatically tune a channel of the same program as a program viewed predetermined days before (for example, one week ago or one day ago). - 特許庁

マニュアル予約を行っても、予約したい番組を確実に視聴、或いは録画できるようにする番組予約装置を提供する。例文帳に追加

To provide a program reservation apparatus by which a user can certainly view or video-record a program desired to be reserved, even if the user performs manual reservation. - 特許庁

希望する番組や情報を、好きな時間に見ることを可能にした番組又は情報の配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a program/information distribution system enabling a user to observe required program or information at desired time. - 特許庁

校長は「めぐみさんは能力と夢と現実がすべてつながった将来にしたいと書いています。めぐみさんには早く帰って，夢を実現してほしいと願っています。」と語った。例文帳に追加

He said, “Megumi wrote that she wanted her ability, dreams and reality all to connect together in her future. I hope she will return soon and make her dreams come true.”  - 浜島書店 Catch a Wave

外出時にユーザが携帯電話端末１１にて所望のテレビジョン番組の視聴や録画を行った後帰宅した場合、携帯電話端末１１は、自宅の自動番組録画装置２１へ、上記外出時に視聴や録画された番組を特定する番組特定情報（番組タイトルデータ）を送る。例文帳に追加

When the user uses the mobile phone terminal 11 to view or record a desired television program while on the road and goes back to home, the mobile phone terminal 11 transmits program particularizing information (program title data) for particularizing a program viewed or recorded while on the road to the automatic program recording device 21 in the home. - 特許庁

垂木や母屋などの屋根骨組を構成する骨組材に、屋根パネルを屋根葺き材またはその下地材として取り付ける際に、屋根パネルをきわめて容易に取り付けられるようにした屋根パネルの取付構造を提供する。例文帳に追加

To easily mount roof panels when the roof panel are to be mounted on a framing material for constituting a roof frame such as a rafter and a purlin as a roofing material or its backing material. - 特許庁

NHKは先日，毎年恒例の年末の音楽番組｢紅白歌合戦｣に出場する歌手やグループ51組を発表した。例文帳に追加

NHK recently announced the 51 artists and groups that will appear on its annual year-end music show, Kohaku Utagassen. - 浜島書店 Catch a Wave

また、チューナ選択部９４は、複数のチューナから、受信予約の対象とする番組である予約番組の受信に使用するチューナを選択する。例文帳に追加

Furthermore, a tuner selection section 94 selects a tuner used for receiving a reservation program that is a program of a reception reservation object among the tuners. - 特許庁

ユーザの煩雑な番組確認作業や番組選択、番組消去操作を不要とし、またユーザに質の良い番組のみを提供することが可能な記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device which makes troublesome program confirmation work, program selection, or program delete operation of a user unnecessary, and can offer the user only high quality program. - 特許庁

『壬生浪士始末記』（西村兼文）や『新選組始末記』（子母澤寛）に掲載されている話である。例文帳に追加

This story appears in "Mibu Roshi Shimatsuki" (Kanefumi NISHIMURA) and "Shinsengumi Shimatsuki" (Kan SHIMOZAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、番組同定部１０８は、予約情報に所望の番組の番組ＩＤが含まれていない場合、最新のＥＰＧデータの中から、所望の番組と放送局、放送日（曜日）、ジャンルが一致し、かつ所望の番組と放送時間帯が近い番組を検索対象に絞り込む。例文帳に追加

When the reservation information does not include the program ID of the desired program, the program identifying part 108 narrows a search to the programs, in the newest EPG data, with the broadcasting station, the date of broadcasting (day of a week) and the genre coinciding with those of the desired program. - 特許庁

西村兼文（新選組が屯所を置いた西本願寺の寺侍）の『新撰組始末記』では実行者は土方、沖田、山南、原田になっている。例文帳に追加

According to "Shinsengumi Shimatsuki" by Kanefuji NISHIMURA (a samurai serving at Nishi Honganji-Temple where Shinsen-gumi placed their military post), the assassins were HIJIKATA, OKITA, YAMANAMI and HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴予約された放送番組を適切かつ効率的に視聴又は記録することが可能な番組視聴予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a program viewing reservation system which can appropriately and efficiently view, listen and record a broadcasting program reserved for viewing. - 特許庁

デジタル放送受信装置の予約処理部１５は、電子番組表からのユーザ操作に基づき放送番組の視聴予約又は録画予約の設定を行う予約設定部と、その設定に従って放送番組の出力又は放送番組の録画を実行する予約実行部とを備える。例文帳に追加

A programming processing unit 15 in a digital broadcast receiver comprises: a programming setting unit for setting the programmed viewing or programed video-recording of a broadcast program on the basis of user's operation from an electronic program table; and a programming execution unit for executing output of the broadcast program or video-recording of the broadcast program according to the setting. - 特許庁

土間や板敷きの間を木組みによって人数人が座れるほどの四角形に仕切る。例文帳に追加

The doma (earthen floor) or wooden floor is divided into squares by wooden frames to make a space for several people to sit together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年に新選組に入隊し、1868年の鳥羽・伏見の戦いや甲陽鎮撫隊に参戦。例文帳に追加

In 1867 he became a member of Shinsengumi and in 1868 he participated in the Battle of Toba and Fushimi, and Koyo Chinbutai (a military unit specially formed for the campaign in Kai Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送番組に対する視聴者の満足度や感想を広く定常的に収集することを課題とする。例文帳に追加

To widely and regularly collect satisfaction degrees or impressions of viewers on a broadcasting program. - 特許庁

戦後、テレビ放送が始まると、切り絵クイズ番組に出演した林家正楽が有名となった。例文帳に追加

When TV broadcast began after World War Ⅱ, Shoraku HAYASHIYA became famous, with those who appeared on a TV kamikiri quiz show.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送番組を簡単に予約録画または録音でき、かつ後で視聴するときに容易に視聴できる放送番組配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast program distribution system for easy reservation of video/audio recording of a broadcast program and easy viewing of it thereafter. - 特許庁

（首から上は従道を、体の部分は大山巌を参考にしたと言われている）例文帳に追加

(It was said that the portrait was based on Tsugumichi's head and Iwao OYAMA's body.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル放送録画・再生装置１において、録画済み番組表を作成する再生番組表作成器１３を備え、前記再生番組表作成器１３では再生時に課金される番組と非課金の番組とで分けて番組表を作成したり、同一番組表とした場合は色で区別したり、警告メッセージにより注意喚起したりして、誤って有料番組を再生しないようにした。例文帳に追加

A digital broadcast video-recording/reproducing device 1 is equipped with a reproduction program table generator 13 which generates a video-recorded program table, and the reproduction program generator 13 generates program tables individually for programs to be charged when reproduced and free programs, colors them differently in one program table, or calls attention with a warning message, so that a charged program is not erroneously reproduced. - 特許庁

例えば、１週間前や１日前等の過去に視聴した番組と同じ番組の放送局に、その番組の放送開始前に確実に自動選局させる。例文帳に追加

To make a broadcast station possessing the same program as that viewed in past time, e.g., one week before or one day before automatically surely select the program before the program is started to be broadcasted. - 特許庁

ＳＤ番組映像をＨＤサーバに収録する場合や、ＨＤサーバにＨＤ番組映像として蓄積されたＳＤ番組映像を送出する場合にＶＢＩデータが歪まないようにする。例文帳に追加

To prevent VBI data from being distorted when recording SD (standard definition) program video in an HD (high definition) server, or when transmitting the SD program video stored as HD program video in the HD server. - 特許庁

この説の根拠としては、元新選組幹部・永倉新八が晩年に口述した『新選組顛末記』や、新選組が屯所として利用した京都西本願寺の寺侍・西村兼文が残した『新撰組始末記』などが挙げられる。例文帳に追加

As a basis for this theory, the "Shinsengumi Tenmatsuki" that Shinpachi NAGAKURA, a former leading member of Shinsengumi, dictated in his later years and the "Shinsengumi Shimatsuki" written by Kanefumi NISHIMURA, a terazamurai (samurai who performed administrative functions at temples) of Nishi Hongan-ji Temple in Kyoto where Shinsengumi used as their post can be given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。例文帳に追加

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." - Tatoeba例文

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。例文帳に追加

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi(40) and his wife Yukie said, "We prayed that our child would grow up healthily."  - Tanaka Corpus

タイヤ周方向の嵌合状態を均一にし、タイヤが偏芯のないように装着されたタイヤ・ホイール組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a tire and wheel assembly in which a tire is secured without eccentricity by equalizing the fitting state in the peripheral direction of the tire. - 特許庁

お梅の名は新撰組幹部永倉新八が書き残した『浪士文久報国記事』や『新選組顛末記』に新撰組筆頭局長芹沢鴨の愛妾として出ている。例文帳に追加

The name Oume can be seen in "Roshi (masterless samurai) Bunkyu Era Patriotism Articles" and "Shinsengumi Tenmatsuki" as a favorite concubine of Kamo SERIZAWA, who was the head of Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラケットと該ブラケットに連結されるシザー組立体、支柱或はルーフ支持部材等の骨組部材との間に砂や小石が噛み込まることを防止し、各部材のスライドや回動を円滑に行い得るようにした骨組連結ブラケットの改良された構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an improved skeleton connection bracket capable of preventing sand or small stones from being caught between a bracket and a skeleton member such as a scissors assembly body connected to the bracket, a support, or a roof support member to smoothly slide or rotate each member. - 特許庁

相手にされなかった事に山南は怒り、遂に新選組との決別を決意させたと言われている。例文帳に追加

Sannan, angry that he was being ignored, finally decided to break away from Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス