「ねんしょうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

（１）トラネキサム酸および塩酸ブロムヘキシンを含有する抗炎症作用増強医薬組成物。例文帳に追加

(1) The pharmaceutical composition for enhancing an anti-inflammatory action comprises tranexamic acid and bromhexine hydrochloride. - 特許庁

イソチオシアネート類含有組成物、食品、食品素材、医薬品、化粧品および日用品雑貨類。例文帳に追加

ISOTHIOCYANATE-CONTAINING COMPOSITION, FOOD, FOODSTUFF, MEDICINE, COSMETIC, DAILY NECESSARY AND MISCELLANEOUS GOOD - 特許庁

また、燃焼で得られた熱を捨てないため、温度低下させた大量の温風を被加熱体に供給でき、素早く被加熱体を加熱できる。例文帳に追加

Since the blow-out temperature of combustion gas is lowered by supplying cooling air, the structure is simplified and a large volume of hot air having lowered temperature is supplied to a part being warmed. - 特許庁

「図形的表象」とは，任意の標識であって，対象，観念，形象等を表示するか又は認知する上で役立つものをいう。例文帳に追加

“Graphic symbol” means any arbitrary sign serving to mark or perceive an object, idea, image, etc.  - 特許庁

燃焼生成物が燃焼後の元素選択性検出器又は検出装置に重大な支障を来すことの無い、陰イオン性イオン対形成試薬及び陰イオン性イオン対形成試薬系を得ること。例文帳に追加

To obtain a paired anionic ion forming reagent and an anionic ion pair forming reagent system which do not seriously trouble an element selective detector or a detecting device after a combustion product is burned. - 特許庁

廃棄物の焼却の際の燃焼温度を１３００度前後の高温にし助燃装置などの燃料を必要とせず有害物質の発生を無くし焼却灰を固形化し燃焼速度を著しく速く行うことの出来る焼却炉を得る。例文帳に追加

To provide an incinerator providing a combustion temperature of about 1300 degrees during incineration of waste, requiring no fuel for an auxiliary burner or the like, eliminating harmful matter, solidifying incinerated ash, and capable of significantly enhancing combustion speed. - 特許庁

安全性が高く、優れたエネルギー消費促進作用、脂質燃焼促進作用を有し、医薬品、飲食品等に有用なエネルギー消費促進剤及び脂質燃焼促進剤の提供。例文帳に追加

To provide an agent for promoting energy consumption and an agent for promoting lipid burning useful for a food, a beverage, a drug or the like that are highly safe and have excellent action of promoting energy consumption and promoting lipid burning. - 特許庁

二　国際基金条約　千九百九十二年の油による汚染損害の補償のための国際基金の設立に関する国際条約をいう。例文帳に追加

(ii) "International Fund Convention" means the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

名称、決算期、資本金、業務執行社員、共同監査人、新規契約又は契約解除の旨例文帳に追加

(1) Name, fiscal year end, amount of share capital and name of CEO of the Foreign Company (2) Name of co-auditor (if any) (3) Information concerning the execution/termination of the engagement with the Foreign Company  - 金融庁

隔壁用推進薬は、第一の推進薬の端面から燃焼室の他端側へ所定の厚みで充填されている。例文帳に追加

The propellant for a partition wall is filled in a predetermined thickness in the other end side of the combustion chamber from an end surface of the first propellant. - 特許庁

臨床検査薬３としては、尿のタンパク質の検査用のスルホサリチル酸や、尿のブドウ糖の検査用のベネディクト試薬などを用いる。例文帳に追加

As the clinical examination drug 3, sulfosalicylic acid for examining protein of urine, a Benectict's reagent for examining glucose of urine or the like is used. - 特許庁

また、ニートは、厚生労働省の推計によれば、2005年時点で約64万人に達しているとされ、過去10年間で約20万人増加している。例文帳に追加

Welfare, the population of NEETs reached about 0.64 million in 2005, an increase of approximately 0.2 million in the last decade. - 経済産業省

続けて、約９：１の混合比に設定されたＡｒガスおよびＮＦ_3ガスからなる混合ガスを約10Torrに減圧した雰囲気下にワニス１１ｂを配置し、約４００℃に加熱して保持しつつ、照射量が約1000μC/cm^2の電子線をワニス１１ｂに向けて約３０分間照射する。例文帳に追加

Then the varnish 11b is arranged, in an atmosphere where a mixed gas comprising Ar gas and NF_3 gas with their mixture ratio set to approximate nine to one is depressurized to approximate 10 Torrs, heated and kept at approximately 400°C, and irradiated by an electron beam of dose of approximate 1,000 μC/cm^2 for about 30 minutes. - 特許庁

1947年（昭和22年）に鍵役に就任し、1972年（昭和47年）には父・瑩潤に代わって函館別院住職に就任した。例文帳に追加

In 1947, he took the position of Kagiyaku, and in 1972, he became the chief priest of Hakodate Betsuin on behalf of his father, Eijun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代目中村鴈治郎（にだいめなかむらがんじろう、明治35年（1902年）2月17日-昭和58年（1983年）4月13日）は昭和を代表する歌舞伎役者の一人。例文帳に追加

Ganjiro NAKAMURA, the second (February 17, 1902 - April 13, 1983) was a kabuki actor who is representative of the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952（昭和27）年には宇野信夫の脚本により近松門左衛門の『曾根崎心中』を復活上演、以後生涯の当たり役となった。例文帳に追加

In 1952, he performed revival "Sonezaki shinju" (Lovers' suicide in Sonezaki) by Monzaemon CHIKAMATSU with the script by Nobuo UNO and it became his star role throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、昭和5年（1930年）10月16日に和漢書約300冊、昭和13年（1938年）6月には西園寺家伝来の和綴本739部881冊の寄贈が為された。例文帳に追加

Later on, 300 Japanese and Chinese books were donated on October 16, 1930, and in June, 1938, 739 volumes and 881 traditionally bound Japanese books, which had been passed down in the Saionji family, were donated as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼ガスの発生量や、スラストを変動させず一定に維持することが出来る端面燃焼用固体推進薬及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil propellant for end surface combustion capable of keeping generation quantity of combustion gas and thrust constant without fluctuation. - 特許庁

良好な燃焼を実現するために、空燃比λは、１．１〜１．３となるように、また、燃焼ガス温度Ｔ３は約７００度となるように制御される。例文帳に追加

In order to realize the excellent combustion, the air-fuel ratio λ is controlled to 1.1-1.3, and the combustion gas temperature T3 is controlled to about 700 degree. - 特許庁

これによって、次回の燃焼開始時に燃料が素早く中心電極管２９から蒸発筒３０内に供給でき、着火遅れが生じない。例文帳に追加

Therefore, at the next start of the combustion, the fuel can be fed from the central electrode tube 29 into the evaporator cylinder 30 quickly and ignition delay can be prevented. - 特許庁

これにより、燃焼面３２Ａ上での灰の蓄積やクリンカの発生を抑制できて、木質ペレット１４の燃焼状態を向上できる。例文帳に追加

Further the accumulation of ash and the generation of clinker on the combustion face 32A can be suppressed, and the combustion state of the woody pellet 14 can be improved. - 特許庁

医薬品、食品等として有用なミトコンドリア機能向上剤、エネルギー消費促進剤又は脂質燃焼促進剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a mitochondria function-improving agent, energy consumption-promoting agent or fat combustion-promoting agent useful as a medicine, a food or the like. - 特許庁

医薬品、食品等として有用なミトコンドリア機能向上剤、エネルギー消費促進剤又は脂質燃焼促進剤の提供。例文帳に追加

To provide a mitochondria function-improving agent, energy consumption-promoting agent or fat combustion-promoting agent useful as a medicine, a food or the like. - 特許庁

まず通商・経済の概要を示すため、通商・経済に関係する各種マクロ統計をつなぎ、1955 年以降の約60年間の変遷を追う。例文帳に追加

First, in order to show the outline of trade and economy, we follow the transition for about 60 years after 1955 by linking various macro statistics related to them. - 経済産業省

クロタミトンを有効成分として含有していることを特徴とする、花粉症に伴う症状を抑えるための薬剤により、鼻腔粘膜や眼粘膜における花粉症の諸症状を抑えるための薬剤であって、薬効の即効性と持続性の両者に優れた薬剤が提供される。例文帳に追加

This medicine for suppressing the various symptoms of pollinosis in nasal cavity mucosa and eye mucosa by a medicine for suppressing the symptoms accompanying the pollinosis characterized by containing crotamiton as an active ingredient, and also excellent in both instantaneous effectiveness and lasting property of the medical benefits is provided. - 特許庁

燃焼中の火薬または固体推進薬１にＸ線を照射し撮影装置４により得られたＸ線映像を解析して空間分解能が高い燃焼速度の分布を得る。例文帳に追加

Gunpowder or solid propellant 1 is irradiated with X-rays during combustion, an X-ray image is acquired by a photographic apparatus 4 and analyzed, and the combustion speed distribution is obtained with high spatial resolution. - 特許庁

種籾を粉衣処理したときに、種子消毒剤がすばやく種籾に付着し、付着した薬剤がべとつかず、しかも十分な種子消毒効果を有する粉衣処理剤とその使用方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a powder coating agent quickly adhering to unhulled rice seeds when the unhulled rice seeds are treated in powder coating without sticking and having sufficient seed disinfection effect, and to provide a method for using the same. - 特許庁

1片の薄い木切れあるいは燃焼性の化学薬品が先端に付けられたボール紙から成るライター例文帳に追加

lighter consisting of a thin piece of wood or cardboard tipped with combustible chemical  - 日本語WordNet

1968年まで採用され、戦後の昭和天皇の全国行幸では日本国中を走り、活躍した。例文帳に追加

It has been used until 1968, it ran all over Japan when Emperor Showa traveled throughout the country after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』は、文武天皇3年（699年）5月24日に、役君小角が伊豆島に流されたことを伝える。例文帳に追加

It is told that EN no Ozuno was sent to the Izu Islands on June 29, 699 in the "Shoku Nihongi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正20年（1592年）の文禄の役では秀吉に従って肥前国名護屋城に在陣した。例文帳に追加

In addition, he stayed at Nagoya-jo Castle in Hizen Province with Hideyoshi in the Imjin War in 1592.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）9月27日新京阪鉄道、京都市と西院～四条河原町地下敷設契約を締結。例文帳に追加

September 27, 1926: The Shinkeihan Railway concluded an agreement with Kyoto City to build a subway line between Saiin and Shijo Kawaramachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和5年）6月17日京阪電気鉄道、新京阪鉄道との合併仮契約。例文帳に追加

June 17, 1930: The Keihan Electric Railway concluded an interim merger contract with the Shinkeihan Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）：ワシントン海軍軍縮条約により要港部に格下げ。例文帳に追加

1923: According to the Washington Naval Treaty, Maizuru Chinjufu was downgraded to an echelon naval port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

去年は（保険金）不払いの対応に追われて新規契約が減少するという傾向もありました。例文帳に追加

Last year, they were busy dealing with the scandal over unpaid benefits, leading to a decline in the number of new contracts.  - 金融庁

新事業のため，同省は来年度用に約３億円の予算を要請する計画だ。例文帳に追加

For its new projects, the Ministry plans to request a budget of around 300 million yen for the next fiscal year.  - 浜島書店 Catch a Wave

ポリエンマクロライド系抗真菌性抗生物質製剤による皮膚及び粘膜の抗炎症薬例文帳に追加

ANTI-INFLAMMATORY DRUG FOR SKIN AND MUCOSA USING POLYENE MACROLIDE ANTIFUNGAL ANTIBIOTIC PREPARATION - 特許庁

（１）トラネキサム酸およびフマル酸クレマスチンを含有する抗炎症作用増強医薬組成物。例文帳に追加

(1) The pharmaceutical composition for enhancing an anti-inflammatory action comprises tranexamic acid and clemastine fumarate. - 特許庁

肥料用、医薬品原料用又は化粧品原料用として有用な酸化マグネシウムを提供する。例文帳に追加

To provide magnesium oxide useful for a fertilizer, a medicine raw material, or a cosmetic raw material. - 特許庁

脂肪燃焼促進組成物及び該組成物を含有する食品又は医薬品例文帳に追加

BODY FAT COMBUSTION PROMOTION COMPOSITION AND FOOD OR MEDICINE CONTAINING THE SAME - 特許庁

年金償還型新株予約権付社債募集システム、プログラム及び方法例文帳に追加

CORPORATE BOND OFFERING SYSTEM WITH PENSIONS REDEMPTION TYPE NEW SHARE RESERVATION RIGHT, ITS PROGRAM, AND ITS METHOD - 特許庁

化粧品産業および医薬品産業に好適な新規な増粘剤を提供する。例文帳に追加

To provide a novel thickener suitable for use in the cosmetic industry and the pharmaceutical industry. - 特許庁

その結果、中心市街地の人口は1970年からの30年間で約1／3に減少した。例文帳に追加

As a result, in 30years the population of the city center decreased to approximately one-third of its level in 1970. - 経済産業省

1 ．「中小企業者に関する国等の契約の方針」の策定【23 年度予算：6.0 億円の内数】例文帳に追加

1. Establishment of “Contract Policy of the Government regarding Small and Medium Enterprises” (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million)  - 経済産業省

平成20 年度の古紙回収量は2,221 万トン、古紙消費量は約1,931 万トンとなっています（図- Ⅳ-15）。例文帳に追加

In 2008, 22.21 million tons of used paper was collected and about 19.13million tons of recycled paper were consumed (see Fig. IV-15).  - 経済産業省