「ねんしょうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

方相氏（ほうそうし）と呼ばれる鬼を払う役目を負った役人（大舎人（おおとねり））と、方相氏の脇に仕える侲子（しんし）と呼ばれる役人（特に役職は決まっていない）が二十人で、大内裏の中を掛け声をかけつつ回った。例文帳に追加

In those days, a total of 20 government officials, including those called Hososhi, who were responsible for expelling ogres and others called Shinshi, who supported the Hososhi, participated in the event, and they called out while walking around within the Imperial Palace and government offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点火装置先端部を燃焼させることにより、固体推進薬の燃焼温度を高め、飛しょう体を軽量化する機能を備えた。例文帳に追加

A function for reducing the weight of a flying vehicle is provided by combustion of a tip end part of an ignition device so as to increase the combustion temperature of a solid propellant. - 特許庁

早くその商品がジョンの手元に届く事を願っています。例文帳に追加

I am hoping that the product reaches John soon.  - Weblio Email例文集

契約内容をよくご確認の上、ご了承頂いた旨ご連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please get in touch with me again after reading the contract details carefully.  - Weblio Email例文集

火、化学薬品、エネルギー放射にさらされることによる損傷例文帳に追加

an injury caused by exposure to heat or chemicals or radiation  - 日本語WordNet

増殖及び転移が速く重篤な症状をもたらすリンパ腫の一種。例文帳に追加

a type of lymphoma that grows and spreads quickly, and has severe symptoms.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

５年契約以外は断じて結べない．承諾するもしないもそちらの勝手だ例文帳に追加

It's a five‐year contract or nothing. Take it or leave it. - Eゲイト英和辞典

当代の名人として宝生閑、森常好が東京を中心に活躍。例文帳に追加

At present, masters such as Kan HOSHO and Tsuneyoshi MORI show great performances in and around Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月末には契約解除となり、訴訟にまで発展した。例文帳に追加

The agreement was terminated at the end of May of the same year and the disputes went all the way to litigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嶋原の太夫として活躍の後、昭和62年（1987年）12月逝去。例文帳に追加

She was active as Tayu of Shimabara, and passed away in December, 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）の耳川の戦いでは大いに活躍して武功を立てた。例文帳に追加

During the Battle of Mimi-kawa in 1578, he fought actively and made an outstanding military achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約半数は症状の重さがここ数年と同じくらいであると述べた。例文帳に追加

Almost half said the severity of their symptoms was the same as in past years.  - 浜島書店 Catch a Wave

アルツハイマー型痴呆症治療薬塩酸ドネペジルのプロドラッグ例文帳に追加

PRODRUG OF DONEPEZIL HYDROCHLORIDE WHICH IS THERAPEUTIC AGENT FOR ALZHEIMER TYPE DEMENTIA - 特許庁

塩化リゾチームを含む粘性化粧料又は薬剤の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING VISCOUS COSMETIC OR MEDICINAL AGENT CONTAINING LYSOZYME CHLORIDE - 特許庁

火薬の燃焼後においてシリンダ内の圧力を維持すること。例文帳に追加

To maintain pressure in a cylinder after combustion of explosive. - 特許庁

レンタル商品のネットワーク予約システム及びその動作方法例文帳に追加

NETWORKED RESERVATION SYSTEM FOR RENTAL COMMODITY AND OPERATION METHOD FOR THE SYSTEM - 特許庁

端末のエネルギー消耗を節約できるページング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paging method capable of saving energy consumption of a terminal. - 特許庁

本発明は第一燃焼部と第二燃焼部と共用ファンを備えた複合燃焼装置において、単独燃焼から同時燃焼に移行する際に燃焼能力に制約を受けてしまうことを解決することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a combination combustor comprising first and second combustion sections and a shared fan in which the combustion capacity is prevented from being restricted when transition is made from single combustion to simultaneous combustion. - 特許庁

炸薬や火薬、爆薬、ガス発生剤の点火薬、火薬類含有廃液及びもしくは化学系廃液等の発火・爆発性物質の廃棄に際し、これらを除去した際の廃棄処理水の爆薬スラリーを供給して燃焼させる爆薬スラリーの燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide an explosive slurry combustion device to which the explosive slurry of waste disposal water in removing combustible-explosive substance, is supplied to be burned in disposing of the combustible-explosive substances such as charge, explosive, detonating explosive, ignition charge of gas generator, explosive-containing waste liquid and chemical waste liquid. - 特許庁

同年11月、3代将軍源実朝の御台所を京都から迎えるため、朝廷や公家との交渉役を務める。例文帳に追加

In November 1204, he took charge of negotiations with the Imperial Court and the Imperial nobles, to receive the Midaidokoro (shogun or minister's wife) of the third Shogun MINAMOTO no Sanetomo from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼性能を改良し、燃焼速度が速く、圧力指数の低い火薬組成物、及びそれを用いたガス発生剤を提供する。例文帳に追加

To provide an explosive composition improved in combustion performance, fast in combustion speed, and low in pressure exponent, and a gas generating agent using the same. - 特許庁

火薬の燃焼時のみならず火薬の燃焼後にも芳香を発するようにした玩具花火を提供する。例文帳に追加

To provide a toy firework emitting a fragrance not only when the powder is firing but also after burning. - 特許庁

高圧下・高燃焼速度の燃焼条件下における燃焼安定性を改善した固体推進薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid propellant with improved combustion stability under combustion conditions at high pressure/high combustion rate. - 特許庁

噴射ノズルは、燃焼室の連結して機体の後方部に設けられ、推進薬の燃焼によって発生した燃焼ガスを後方へ噴射する。例文帳に追加

The injection nozzle is connected to the combustion chamber and is provided in the rear part of a body, and jets the combustion gas generated by the combustion of the propellant backward. - 特許庁

タービン１３の排気は約５００℃〜７５０℃に下り、燃焼器１４へ供給され、燃料と共に燃焼して約８００℃〜９５０℃の高温燃焼ガスとなり熱交換器１２へ流れて圧縮機１１からの空気を加熱する。例文帳に追加

Exhaust of the turbine 13 decreasing to approximately 500°C-750°C is fed to a combustor 14, combusted along with the fuel to be high-temperature fuel gas of approximately 800°C-950°C, and made to flow to the heat exchanger 12 to heat the air from the compressor 11. - 特許庁

視聴予約番組の放送エリア外に移動した場合、視聴予約を取り消し、省エネモード設定中の場合、省エネモードを解除する。例文帳に追加

When the receiver moves out of the broadcasting area of the view-reserved program, the view reservation is canceled and the energy-saving mode is release when it is set. - 特許庁

その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。例文帳に追加

The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. - Tatoeba例文

イチヤクソウ属のいくつかの常緑多年生植物の総称例文帳に追加

any of several evergreen perennials of the genus Pyrola  - 日本語WordNet

江戸時代の若衆歌舞伎で,まだ舞台に出ない少年役者例文帳に追加

in the 'Edo' period of Japan, a juvenile actor who doesn't appear on stage in kabuki  - EDR日英対訳辞書

その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。例文帳に追加

The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.  - Tanaka Corpus

もっとも当時年季休役、御用に限り、これまた相勤め申すべきものなり。例文帳に追加

Also, the usual yearly work must be conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和52年（1977年）に約400年ぶりに解体修理が行われた。例文帳に追加

In 1977, it was disassembled and repaired for the first time in approximately 400 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛は翌治承4年（1180年）正月には早くも出仕を許された。例文帳に追加

And Yorimori was permitted to reenter the service very soon thereafter the following year, in February 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正6年（1509年）以降は早雲の今川家の武将として活動がなくなる。例文帳に追加

After 1509, Soun no longer worked as military commander of the Imagawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永2年（1773年）正月『解体約図』発行（校閲者として）。例文帳に追加

In January of 1773 (in old lunar calendar), they published "Kaitai Yakuzu" (Summary and Figures of Anatomy), and Junan's name was written as a proofreader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治27年（1894年）、イギリスとの間に日英通商航海条約を締結。例文帳に追加

In 1894, he concluded the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation with England.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのモジュールは省エネタイプの500リットル冷蔵庫を約５時間動かせる。例文帳に追加

The module can power an energy-saving 500-liter refrigerator for almost five hours.  - 浜島書店 Catch a Wave

１燃焼毎に遅角補正を進められるので、その速度が早くなる。例文帳に追加

Since the correction of the ignition delay is performed for every combustion, its speed is accelerated. - 特許庁

火薬燃焼式刺激性及び着色性液体放射装置例文帳に追加

EXPLOSIVE COMBUSTION TYPE STIMULATIVE AND COLORING LIQUID EJECTING DEVICE - 特許庁

また、主体の骨損傷を予防するための医薬も提供する。例文帳に追加

A medicine for preventing main bone damage is also provided. - 特許庁

ネットワーク機器の電力消費を、効率的に節約することができる。例文帳に追加

To efficiently save power consumption of network apparatuses. - 特許庁

その後、省エネルギーモードが行われ電力を節約する。例文帳に追加

Thereafter, the energy saving mode is carried out and the power is saved. - 特許庁

伝火薬を確実に燃焼できるエアバック用ガス発生器の提供。例文帳に追加

To provide a gas generator for air bag capable of surely burning a transfer charge. - 特許庁

十　当該新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）に係る新株予約権証券を発行することとするときは、その旨例文帳に追加

(x) If it is arranged to issue Share Option certificates representing such Share Options (excluding those attached to Bonds with Share Option), a statement to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1908年（明治41年）来、横田永之助の横田商会、1912年（大正元年）の4社合併後の日活で牧野省三は映画監督として活躍していた。例文帳に追加

Shozo MAKINO worked actively as a movie director, first at Einosuke YOKOTA's Yokota Shokai from 1908, and then at Nikkatsu after the 4 company merger in 1912.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス