「ねんしょうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ネットワーク管理装置においてアドホック予約と事前予約の共存を保証する。例文帳に追加

To ensure coexistence of an ad-hoc reservation and an advance reservation in a network control apparatus. - 特許庁

使用者に節約運転で節約できた省エネ度合いを複数段階で知らせること。例文帳に追加

To inform a user of the degree of energy saving achieved by economical operation in a plurality of stages. - 特許庁

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。例文帳に追加

When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. - Tatoeba例文

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。例文帳に追加

When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.  - Tanaka Corpus

文久3年（1863年)には、御側役（御小納戸頭取兼任）に昇進する。例文帳に追加

In 1863 he was promoted to osoba yaku (the personal attendant to the lord) serving concurrently as chief of attendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続けて、Ｎ_２ガスを主成分とする約0.1Torrの減圧雰囲気下にワニス２を配置して、約４００℃に加熱して保持しつつ、照射エネルギーが約6keV、照射量が約500μC/cm^2の電子線をワニス２に向けて照射する。例文帳に追加

Successively, an electron beam is projected toward the varnish 2 by respectively adjusting the irradiation energy and dose of the beam to about 6 keV and about 500 μC/cm^2, while the varnish 2 is arranged in a pressure-reduced atmosphere of about 0.1 Torr containing N_2 as the main ingredient and maintained at about 400°C. - 特許庁

ただし芯からの悪人（敵役）、滑稽を主とするもの（道化役）、老人（老役）は含まない（ただし現在では役者の職掌としての敵役・道化役はなくなり、立役役者がこれをかねているものの、役の分類としては右のような区別が存在している）。例文帳に追加

It does not include katakiyaku (a true villain), dokeyaku (a funny person) and fukeyaku (an old person) (currently, katakiyaku and dokeyaku as an actor's position do not exist and tachiyaku actors play those roles; these names remain only as the types of the roles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原俊兼（ふじわらのとしかね、生没年未詳）は、鎌倉時代初期の役人・官吏。例文帳に追加

FUJIWARA no Toshikane (dates of birth and death unknown) was a government official in the early Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、松竹座に代表される老舗の映画館が、ようやく、シネコンへの改装を果たした。例文帳に追加

Also Shochiku-za Theater, a typical old movie theater, has been finally rebuilt into a cinema complex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は米国のスポーツマネジメント会社と契約し，代理人が彼の契約交渉を手伝う。例文帳に追加

He has signed with a U.S. sports management company and his agent will help him negotiate a contract.  - 浜島書店 Catch a Wave

経済の最大の牽引役は総輸出の約7 割 を占める エネルギー価格の上昇である。例文帳に追加

The largest driving force of the Russian economy is the rising price of energy which accounts for about 70% of total exports. - 経済産業省

2011 年（暦年）については、前年からの上昇分である約4.4 兆円（2008 年時の上昇分の約6 割の水準）に対し、価格要因は約4 兆円であり、数量要因については約3,000 億円しかない。例文帳に追加

As to 2011 (calendar year), out of about 4.4 trillion yen in an increase in import amount from the previous year (about 60% of the increase in 2008), the unit factor accounted for about 4 trillion yen and the quantum factor occupied about 300 billion yen only. - 経済産業省

文禄元年（1592年）からの文禄の役には大将として出陣する。例文帳に追加

In the Bunroku campaign, which started in 1592, he went to the front line as a general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新薬の上市までの期間を2.5年間短縮（ドラッグ・ラグの解消）例文帳に追加

The period until launch of new drugs is shortened to 2.5 years (resolution of drug lag). - 厚生労働省

ラクツロースと上部消化器官に作用する成分、特に健胃薬、消化薬、制酸薬、吸着薬、収斂薬、粘膜保護薬、粘膜修復薬および鎮痛鎮痙薬よりなる群から選択される少なくとも１種を含有する上腹部用組成物。例文帳に追加

This composition for the epigastrium comprises lactulose and an ingredient acting on epigastric digestive organs, especially at least one kind selected from the group consisting of a stomachic, a digestant, an antacid, an adsorbent, an astringent, a mucosal protectant, a mucosal repairing agent and an analgesic and antispasmodic drug. - 特許庁

市役所は年金に関する小冊子を希望者に頒布した.例文帳に追加

The town [city] hall distributed brochures about pensions to those who applied for them.  - 研究社 新和英中辞典

天然に産生されたもの（ホルモン）と合成されたもの（薬物）がある。例文帳に追加

they may be naturally produced (hormones) or synthetic (drugs).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

元和年間（1615年～1623年）、日野商人の活躍により、日野塗が復興する。例文帳に追加

During the Genna era (1615 - 1623) Hino merchants vigorously promoted Hino lacquerware, which was thereby restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年（47歳）冥の会、渡邊守章訳・演出「アガメムノーン」に出演例文帳に追加

1972 (aged 47): Performed in 'Agamemnon,' a play of Mei no kai, translated and directed by Moriaki WATANABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）3月の小田原の役には1200余の兵を率いて参陣した。例文帳に追加

In April 1590 he led an army of some 1,200 men to the Siege of Odawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願発明の薬剤は、消化管粘膜の保護作用を有する。例文帳に追加

The agent provided in the present invention protects alimentary canal mucosa.  - 特許庁

通信ネットワークを用いることにより昇降機の点検予約を迅速化する。例文帳に追加

To quicken elevator inspection reservation by using a communication network. - 特許庁

(2) 薬事法（昭和３５年法律第１４５号）における治験例文帳に追加

(2) Clinical trials conducted under the Pharmaceutical Affairs Law (1960 Law 145) - 厚生労働省

増阿弥（ぞうあみ、生没年未詳）は世阿弥と同時期に活躍した田楽新座の役者。例文帳に追加

Zoami (year of birth and death unknown) was an actor of the Dengaku Shinza (New Dengaku Guild), who was active during the same time period as Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発射薬の燃焼特性を変えることなく、ユニット化（大型化）した発射薬を提供すること。例文帳に追加

To provide an unitized (enlarged) propellant without changing burning characteristics of the propellant. - 特許庁

白金含有薬剤により招来される肝機能低下を抑制する薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for inhibiting the deterioration of liver function, caused by a platinum-containing agent. - 特許庁

実恵の推挙により入唐請益僧（にっとうしょうやくそう）となり、838年（承和(日本)5年）円仁・円載・常暁らと唐に渡った。例文帳に追加

He became a nitto-shoyaku-so, a monk who was approved to go to China, with recommendation by Jichie (Jitsue) and he went to Tang with Ennin, Ensai, Jogyo, and others in 838.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨芽細胞分化促進剤及び抑制剤並びに骨形成促進剤、骨粗鬆症の治療薬、抗肥満薬及びスクリーニング方法例文帳に追加

PROMOTER AND INHIBITOR OF OSTEOBLAST CELL DIFFERENTIATION, OSTEOGENESIS PROMOTER, OSTEOPOROSIS DRUG, ANTI-OBESITY AGENT, AND SCREENING METHOD - 特許庁

燃料用アルコール外側２０ｃｃ中側４０ｃｃの燃焼テストで、外側燃焼約６分から中側燃焼約１時間と従来のアルコールバーナーでは不可能だった長時間燃焼を可能とした。例文帳に追加

In a combustion test wherein alcohol for fuel is 20 cc in the outer side and 40 cc in the middle side, outer side combustion lasted for about six minutes and middle side combustion lasted for about one hour, and long combustion impossible in a conventional alcohol burner was made possible. - 特許庁

AAAを適用するために、できるだけ早く承認と返信をお願いいたします。例文帳に追加

To apply for A, please confirm and reply as soon as possible. - Weblio Email例文集

せっかくのご招待ですが先約があるため残念ながらお断わり致します例文帳に追加

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.  - 斎藤和英大辞典

銃が発砲された後の後部のガス漏れ、および火薬の不完全燃焼例文帳に追加

the backward escape of gases and unburned gunpowder after a gun is fired  - 日本語WordNet

(明治初年に)藩と政府との折衝にあたる公用人という役職例文帳に追加

in the early Meiji era of Japan, an occupational post called negotiator between the shogunate and the clans  - EDR日英対訳辞書

一巻が約8～12時間ほど掛けてゆっくりと燃焼する。例文帳に追加

Coil-shaped Senko burns slowly and it takes about 8 to 12 hours for a piece of coil-shaped Senko to burn out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉使節団を派遣(明治27年（1894年）)：条約改正交渉失敗。例文帳に追加

The Iwakura Mission was dispatched (1876 - 1878) : Negotiations for treaty revision failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後、最後の将軍徳川慶喜まで15代、約260年間続いた。例文帳に追加

The Edo bakufu lasted for 15 successive reigns, some 260 years, until the time of Yoshinobu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉に仕え、天正18年（1590年）、小田原の役に従軍。例文帳に追加

He served Hideyoshi TOYOTOMI, and joined the army in the Siege of Odawara in 1590.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正保3年（1646年）6月2日、神田橋石普請の助役を命じられる。例文帳に追加

He was appointed as the assistant supervisor to the construction of the Kanda Bridge on July 14, 1646.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお蛍鑑賞会は例年蛍シーズンより早く開催されることが多い。例文帳に追加

Incidentally, the firefly viewing gathering is often held before the season for fireflies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年（昭和50年）：北吸地区にある市役所横に建設・開館。例文帳に追加

1975: Maizuru-city local history museum was built and opened adjacent to the city hall in Kitasui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ズワイガニについては，輸入量が昨年より約11％減少した。例文帳に追加

As for queen crabs, imports dropped by about 11 percent from last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

インターネット利用商品販売及び美容室予約システム例文帳に追加

MERCHANDISE SALES AND BEAUTY SHOP APPOINTMENT SYSTEM USING INTERNET - 特許庁

熱安定化マイクロカプセルを含む化粧品又は医薬品組成物例文帳に追加

COSMETIC OR PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING THERMOSTABILIZING MICROCAPSULE - 特許庁

そしてそれにより、燃焼運転を素早く開始させることができるようになった。例文帳に追加

Accordingly, combustion operation can be started quickly. - 特許庁

インターネットを利用したレンタル商品の予約システム及び方法例文帳に追加

RENTAL ITEMS RESERVATION SYSTEM USING INTERNET AND METHOD - 特許庁