「ねんしょうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明が解決しようとする課題は、送風機の回転エネルギーを活用するとともに、燃焼機器のバーナの燃焼開始時および燃焼中における風量を減少させる切替え作動をすばやく行い、かつ前記バーナの燃焼終了後の送風を確実に行うことである。例文帳に追加

To utilize the rotational energy of a fan; to quickly perform a switching operation to reduce the amount of air at the start of and during combustion at a burner of combustion equipment; and to ensure air feeding after the combustion at the burner has completed. - 特許庁

より好適な処方は、さらに、蜀椒（ショクショウ）を添加し、更に、呉茱萸（ゴシュユ）を添加し、また、芍薬（シャクヤク）、厚朴、さらに、乳香、没薬（モツヤク）、及び阿仙薬（児茶）を添加してなる。例文帳に追加

A more preferable preparation further contains nutlets of Z. piperitum DC, nutlets of Evodia rutaecarpa, roots of Chinese peony, bark of Magnolia obovata, frankincense, myrrh, and gambier. - 特許庁

管理サーバ１は、事業部端末２から契約が締結された旨の情報を受けると、締結された契約に対応する契約協議依頼情報と契約依頼詳細情報を契約相談データベース４から索出する。例文帳に追加

When information showing the establishment of a contract is received from a business section terminal 2, a managing server 1 retrieves contract consultation demand information and detailed contract demand information corresponding to the established contract from a contract consultation data base 4. - 特許庁

高い威力と低い衝撃感度を兼ね備えた、粒状爆薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a granular explosive composition having both of high power and low shock sensitivity. - 特許庁

エネルギー消費者をゲーム感覚でエネルギー節約目標の達成に向けて努力させることができる。例文帳に追加

The energy consumer makes an effort to achieve an energy saving target like a game. - 特許庁

手指の消毒効果と手荒れ防止効果を兼ね備えた新規な医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new pharmaceutical composition having both of disinfection effects of hands and fingers, and effects for preventing hand roughening. - 特許庁

セル内に生じた熱を素早く除熱できる電気二重層キャパシタを提供する。例文帳に追加

To provide an electric double-layer capacitor that can quickly remove heat generated in a cell. - 特許庁

電源オフの場合はＳ８で予約対象の記録再生装置に電源オンを要求し、オンの場合と共にＳ９に進み、予約対象の記録再生装置に予約録画対象チャネルの選局を指示する。例文帳に追加

When the power source is OFF, the recording and reproducing device being the object of reservation is requested at S8 to be powered ON and an advance to S9 is made as well as the state wherein the power source is ON to instruct the recording and reproducing device being the object of reservation to select an object channel of reserved video recording. - 特許庁

仮払いの開始(2011年4月)/本賠償(同年10月)、（2012年7月末で約1.1兆円支払済（仮払い約0.15兆円、本賠償：約0.95兆円）、賠償業務の改善。例文帳に追加

Commenced provisional compensation (April 2011) and permanent indemnification (October 2011) (as of the end of July 2012, around 1.1 trillion yen was paid (around 0.15 trillion yen (provisional compensation) and around 0.95 trillion yen (permanent indemnification), and improved operations relating to compensation-relatedmatters. - 経済産業省

消費者端末１０９はリテーラ１０３からインターネット１０１を介して予約証明証を受け取り、これを用いて正規の予約者であることをプロバイダ１０５に関連する検証機器１０６で検証を受ける。例文帳に追加

The consumer terminal 109 receives the advance order certificate from the retailer 103 through the Internet 101 and is certified as a regular customer who order in advance by a verifying device 106 related to a provider 105 by using the certificate. - 特許庁

経口投与により消化管粘膜傷害を呈する医薬活性成分の、該傷害を軽減することにより医薬品としての使用を容易にし、適用範囲を拡大できる医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a medicine composition which can reduce the damage of digestive tract mucosa due to a medicinally active ingredient exhibiting a digestive tract mucosa-damaging side effect on oral administration, can thereby easily be used as the medicine and can expand its application range. - 特許庁

マグネシウム又はマグネシウム合金粉末燃料の燃焼速度を速くし、コストを低減し、その燃料を安定した状態で保管する。例文帳に追加

To accelerate the combustion speed of Mg or Mg alloy powder fuel, to reduce the cost thereof, and to store the fuel under stable condition. - 特許庁

三代目市川壽海（さんだいめいちかわじゅかい、新字体：寿海、明治16年（1886年）7月12日-昭和46年（1971年『4月3日）は大正から昭和前期にかけて活躍した歌舞伎役者。例文帳に追加

Jukai (壽海) ICHIKAWA III ('寿海' in new simplified Chinese characters; July 12, 1886 - April 3, 1971) was a kabuki actor, who was active from the Taisho to the beginning of Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充填材を除外した熱可塑性組成物の総重量を各々基準にして、ポリカーボネート樹脂約１０〜約８４ｗｔ％、ポリカーボネート−ポリシロキサンコポリマー約０．５〜約４０ｗｔ％、耐衝撃性改良剤組成物約１〜約４０ｗｔ％、及びアルキル（メタ）アクリレートポリマー約１〜約５０ｗｔ％を含む熱可塑性組成物。例文帳に追加

A thermoplastic composition comprises: about 10 to about 84 wt.% of a polycarbonate resin; about 0.5 to about 40 wt.% of a polycarbonate-polysiloxane copolymer; 1 to about 40 wt.% of an impact modifier composition; and about 1 to about 50 wt.% of an alkyl (meth)acrylate polymer; each based on the total combined weight of the thermoplastic composition, exclusive of any filler. - 特許庁

充填材を除外した熱可塑性組成物の総重量を各々基準にして、ポリカーボネート樹脂約１０〜約８４ｗｔ％、ポリカーボネート−ポリシロキサンコポリマー約０．５〜約４０ｗｔ％、耐衝撃性改良剤組成物約１〜約４０ｗｔ％、及びアルキル（メタ）アクリレートポリマー約１〜約５０ｗｔ％を含む熱可塑性組成物。例文帳に追加

The polycarbonate resin composition is a thermoplastic composition comprising about 10 to about 84 wt.% of a polycarbonate resin, about 0.5 to about 40 wt.% of a polycarbonate-polysiloxane copolymer, about 1 to about 40 wt.% of an impact resistance-improver composition and about 1 to about 50 wt.% of an alkyl (meth)acrylate polymer, each based on the total wight of the thermoplastic composition excepting a filler. - 特許庁

約２０〜約９０ｗｔ％のポリカーボネート樹脂、約３５ｗｔ％以下の衝撃改良剤、約０．５〜約３０ｗｔ％の、約８〜約３０ｗｔ％のポリジメチルシロキサン単位又は等モル量の他のジオルガノシロキサン単位を含むポリシロキサン−ポリカーボネートコポリマー、及び約０．５〜約２０ｗｔ％のリン含有難燃剤を含む組成物。例文帳に追加

The composition contains about 20 to about 90 wt.% polycarbonate resin, about ≤35 wt.% impact modifier, about 0.5 to about 30 wt.% polysiloxane-polycarbonate copolymer containing about 8 to about 30 wt.% polydimethylsiloxane unit or an equi-molar amount of other diorganosiloxane unit and about 0.5 to about 20 wt.% phosphorus-containing flame-retardant. - 特許庁

藤原景経（ふじわらのかげつね。生年不詳－1185年（文治元年））は、平安時代末期において活躍していた武士である。例文帳に追加

FUJIWARA no Kagetsune (year of birth unknown - 1185) was a samurai in the end of Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって油槽内も調理油を加熱するバーナにおいて、燃焼ガスが無駄に浪費されないので燃焼ガスを節約できる。例文帳に追加

As a result, the burning gas is not wasted in a burner for heating the cooking oil in the oil tank, and the burning gas can be saved. - 特許庁

火薬の燃焼中ないし燃焼後に赤熱スラグが落下するおそれのないスパークラーを提供する。例文帳に追加

To provide a sparkler having no risk of the fall of red-hot slag during and after the combustion of an explosive. - 特許庁

約４００℃〜約６００℃の熱処理を行うことなく、組立プロセスにおける約１５０℃〜約３５０℃の熱に起因するコンタクト抵抗の上昇を抑制することが可能な電極構造の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fabricating process of an electrode structure in which an increase in the contact resistance due to heat of about 150°C-350°C in the assembling process can be suppressed without requiring a heat treatment of about 400°C-600°C. - 特許庁

ドンパオ鉱床でのレアアースの生産量は年間約６，０００トン（日本のレアアースの年間消費量である約２０,０００トンの３割に相当）、操業開始予定は２０１１年、操業期間は２０年間を予定している。例文帳に追加

Annual production of rare earths in the Dong Pao deposits is estimated at 6,000 tons (equivalent to 30% of Japan's annual consumption of rare earths, which amounts to approximately 20,000 tons), and production is scheduled to start in 2011 for an operation period of 20 years. - 経済産業省

燃焼装置１の起動後、予熱時間が経過する前は、熱交換器２内は空であるため、熱交換器２が素早く高温に加熱される。例文帳に追加

After starting the combustion equipment 1 and before elapse of the preheating period, inside of the heat exchanger 2 is emptied, thereby it is heated to high temperatures rapidly. - 特許庁

ガス発生器（25）は、、ピストン（22）を最上位まで伸長させるための第１火薬と、第１火薬が燃焼開始してから所定時間後に燃焼開始される第２火薬とを有している。例文帳に追加

The gas generating device (25) has the first explosive which extends the piston (22) to the top and the second explosive which starts combustion at the prescribed period after the first explosive starts burning. - 特許庁

商品受取り端末手段４０は、該販売者の持参する払込金銭の入金通知と商品購入契約の販売品を受領すると、該商品購入契約の購入者の商品引渡し店に商品購入契約の販売品の発送する旨の情報が登録される。例文帳に追加

When the receiving notice of the paid price brought by the seller and the article for sale of the article purchase contract are received, an article receiving terminal means 40 registers information showing dispatch of the article for sale of the article purchase contract to the article delivery store of the purchaser of the article purchase contract. - 特許庁

供給中の泡消火薬剤槽が空になると三方切替弁の切り替えにより待機中の泡消火薬剤槽に切り替えられるので、泡消火薬剤槽の切替（交換）時にエアを吸い込むということがなく，消火効果の低下をまねかない泡消火設備を得る。例文帳に追加

To provide foam extinguishing facilities which prevents the suction of air in switching (exchanging) foam extinguishing agent tanks and invites no decrease in the extinguishing effect because a foam extinguishing agent tank is switched to a stand by foam extinguishing agent tank by switching a three-way switching valve when the tank supplying a foam extinguishing agent is depleted. - 特許庁

諸粘膜の炎症症状のうちでも、特に鼻粘膜、眼粘膜、咽頭粘膜等諸粘膜の充血症状の際に惹起される、粘液の漏出を軽減・除去するのに有効な粘膜適用組成物（点鼻薬、点眼薬、咽頭用薬）を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition for application to mucous membranes (a nasal drop, an eye drop or a pharyngeal agent) effective in relieving and removing leakage of a mucilage caused during hyperemia symptoms of especially various mucous membranes such as nasal mucous membranes, ocular mucous membranes or pharyngeal mucous membranes among inflammatory symptoms of the various mucous membranes. - 特許庁

進行した前立腺がんの治療薬として、また前立腺がんが骨に転移して生じる痛みの治療薬として研究されている物質。例文帳に追加

a substance that is being studied as a treatment for advanced prostate cancer and for pain caused by prostate cancer that has spread to the bone.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

食品、化粧品や薬剤等の天然物素材の酸化還元電位降下法を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidation-reduction potential dropping method of a natural product material of food, cosmetic, and agent, etc. - 特許庁

2007年7-9月の新設住宅着工件数は前年同期比で37％減（約21万戸）まで減少した。例文帳に追加

In the July-September quarter of 2007, new housing starts declined by 37% (about 210,000 houses) from a year earlier - 経済産業省

例外：証明書を紛失した場合、輸出者は、証明書が発見されたときには返還する旨の確約書を証明担当職員に提出する。例文帳に追加

Exception: In the case of lost certificates, the exporter should provide a letter of assurance to the certifying official stating the certificate will be returned if found. - 厚生労働省

日本の伝統演劇において,正念場という,主人公の役の本領を発揮する場面例文帳に追加

in Japanese traditional theater, the crucial scene of a play, called 'shonenba'  - EDR日英対訳辞書

臨床試験での研究段階にある薬剤、ビタミン剤、ミネラル剤、補助食品、またはその混合物。例文帳に追加

a medicine, vitamin, mineral, food supplement, or a combination of them that is being tested in a clinical trial.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

三　認証紛争解決事業者（個人を除く。）の役員の氏名、生年月日、本籍又は住所例文帳に追加

iii) The names, dates of birth and the registered domiciles or addresses of the officers of the certified dispute resolution business operator (excluding individuals  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1996年まで180万人台で推移していたが、その後減少に転じ2006年では約146万人となっている。例文帳に追加

Numbers were around the 1.8 million mark until 1996 when they started decreasing, reaching about 1.46 million passengers in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）、小田原征伐にも参加し、天正20年（1592年）からの文禄の役にも参加して渡海し、晋州城攻撃に参加した。例文帳に追加

In 1590, he also participated in the conquest and siege of Odawara, participated in the Bunroku War in 1592, and took a ship to attack Jinju Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、八省の丞・輔や蔵人を経て、延喜19年（919年）以降弁官を務め、延長(元号)5年（927年）昇殿。例文帳に追加

After working the posts of jo, suke and kurodo in the Hassho (eight ministries and agencies), he served as Benkan (official of the dajokan) from 919 and was admitted to the court in 927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体感温度を変化させることなく、より省エネルギーの節約暖房運転を可能とした燃焼式暖房機を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a combustion type heating apparatus capable of more energy saving heating operation without changing body feeling temperature. - 特許庁

特に、再入国許可を有しない観光客やビジネスマンの入国が約12 万7 千人から約3 万8 千人に大きく減少した。例文帳に追加

Especially, the entry of tourists and business persons(office workers) with no re-entry permission decreased significantly from about 127,000 to around 38,000. - 経済産業省

発熱、衰弱、易疲労感、間接痛、顔や首や腕の皮膚損傷のさまざまな症状を含む結合組織の炎症性疾患例文帳に追加

an inflammatory disease of connective tissue with variable features including fever and weakness and fatigability and joint pains and skin lesions on the face or neck or arms  - 日本語WordNet

また、多くの市場関係者の間では、サブプライムローン関連商品やその二次証券化商品への影響にとどまらず、同証券化商品以外の証券化商品の動向やクレジット市場の動向も懸念されている。例文帳に追加

Further, many market players have been expressing concerns not only on subprime mortgage-related products and their secondary securitized products, but also with respect to the trends of other securitized products and the credit markets.  - 金融庁

⑦ 医薬品の臨床試験の実施の基準に関する省令（ＧＣＰ省令）の見直し（「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」・「新たな治験活性化５カ年計画」）例文帳に追加

[7] R Revision of Ordinance on the Standards for the Implementation of Clinical Trials (GCP Ordinance) ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices', 'New Five-Year Clinical Trial Promotion Plan' ) - 厚生労働省

観世宗節（かんぜそうせつ、永正6年（1509年）-天正11年12月5日(旧暦)（1584年1月17日））は、戦国時代(日本)に活躍した観世流能役者。例文帳に追加

Sosetsu KANZE (1509 - January 17, 1584) was a Noh performer of the Kanze school active during the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御庭番の前身は、吉宗が将軍就任前に藩主を務めていた紀州藩お抱えの薬込役と呼ばれる役人たちであった。例文帳に追加

The predecessors of oniwaban were officials called kusurigomeyaku (gunpowder charger) in Kishu domain where Yoshimune was the lord before becoming shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全性が高く、優れた脂質燃焼促進作用を有する組成物、医薬品、医薬部外品、飲食品、ペットフード及び飼料等の提供。例文帳に追加

To provide a composition, medicine, quasi drug, food and drink, pet food, and feed, etc. having high safety and excellent lipid combustion promotion action. - 特許庁

山路愛山（やまじあいざん、元治元年12月26日(旧暦)（1865年1月23日）-1917年（大正6年）3月15日）は、明治・大正初期に活躍した評論家、歴史家。例文帳に追加

Aizan YAMAJI (January 23, 1865-March 15, 1917) was a critic and historian who played an active role from the Meiji to Taisho periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス