「はやりの」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女は流行りに敏感です。例文帳に追加

She is sensitive to trends. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

仲間の付き合いがあるからとても二百円ではやりきれない例文帳に追加

I can not possibly get along on 200 yen a month, for I have social expenses to meet.  - 斎藤和英大辞典

かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。例文帳に追加

Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. - Tatoeba例文

いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。例文帳に追加

Once they came in, Levi's never went out of fashion. - Tatoeba例文

何かが存在する場所またはやり方の空間的特性例文帳に追加

the spatial property of a place where or way in which something is situated  - 日本語WordNet

ただ1つ覚えておかなければならないのは，やり直しはきかないという事だ例文帳に追加

The only thing we should remember is that we can't do it again. - Eゲイト英和辞典

かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。例文帳に追加

Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.  - Tanaka Corpus

いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。例文帳に追加

Once they came in, Levi's never went out of fashion.  - Tanaka Corpus

もし門の外から毬が入ったときは、やり直しである。例文帳に追加

If the ball enters the goal from out of the boundary, it can be thrown over again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこのような歌は「はやり唄」と呼ばれ、通常「演歌」には入れない。例文帳に追加

This type of song, however, is not usually included in 'enka,' but is called 'hayari uta' (rage song).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は，ロボットの開発はやりがいがあり，感激させてくれると思いました。例文帳に追加

The latest AIBO developed by me and my team has a house-sitting function.  - 浜島書店 Catch a Wave

それはやりがいがあるし，だからこそモーグルはとてもおもしろいのです。例文帳に追加

It's challenging and that's why skiing moguls is such fun.  - 浜島書店 Catch a Wave

でもパパは何であれ、やる時はやりすぎなければならないのでした。例文帳に追加

but whatever Mr. Darling did he had to do in excess,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

こう物が高くなっては内職でもしなくてはやりきれない例文帳に追加

I must have some private work to eke out my income, the prices are so high.  - 斎藤和英大辞典

彼の死後、疫病がはやり、日照りが続き、また醍醐天皇の皇子が相次いで病死した。例文帳に追加

Following his death, an epidemic spread, drought continued, and the imperial princes of Emperor Daigo died of diseases one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎日残業が続いていますが、責任のある仕事を任せてもらえるのはやりがいがあります。メールで書く場合 例文帳に追加

I have been working overtime every day, but I enjoy being responsible for this jobs.  - Weblio Email例文集

私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。例文帳に追加

My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. - Tatoeba例文

私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。例文帳に追加

My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.  - Tanaka Corpus

六条院では五月雨のつれづれに絵物語がはやり、源氏と玉鬘が物語論を交わす。例文帳に追加

Around the time when the early summer rain keeps falling, illustrated stories become popular at the Rokujo estate, so Genji and Tamakazura debate about their tales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出目を確定できなかったときには、やり直しのための処理が実行される（Ｓ１１９、Ｓ１２０、Ｓ１１８）。例文帳に追加

When the appearing dots cannot be defined, processing for resuming is carried out (S119, S120 and S118). - 特許庁

でもこれはやりかたとしては根本的にまちがっているし、この役人たちはそれを知っているはずなのだ。例文帳に追加

But that's fundamentally the wrong way to do it, and they know it.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

不公平な判決を下したと非難されてその裁判はやり直すことになった.例文帳に追加

They have decided to try the case over again because they were criticized for having passed an unfair [unjust] judgment [sentence].  - 研究社 新和英中辞典

穏やかな位置またはやり方をとることによって左右の両極端を避ける政治的な方針例文帳に追加

a political philosophy of avoiding the extremes of left and right by taking a moderate position or course of action  - 日本語WordNet

それがサラリーマンの中ではやり、それから『つゆだく』と言われるようになった。例文帳に追加

This type of the bowl, which became popular among salaried workers, began to be called "tsuyudaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，お客様が私の作品をほめてくださったとき，私はやりがいを感じます。例文帳に追加

However, when customers praise my creations, I feel satisfied. - 浜島書店 Catch a Wave

そのため、使用者は、ティッシュペーパーを引き出す動作を複数回連続してはやりにくい。例文帳に追加

Thus, the user has difficulty in continuously pulling out the tissue a plurality of times. - 特許庁

不良なら警告を出し（２０６）、処理の続行（２０７）又はやり直し（２０１）を指示する。例文帳に追加

When the improper, warning is issued (206), and the continuity (207) or restart (201) of the processing is instructed. - 特許庁

彫刻の授業の最後の課題は、槍持ちでした。例文帳に追加

The last assignment in sculpture class was a "spear‐bearer".  - Weblio英語基本例文集

いくつかの党派や流派などの一つ一つ例文帳に追加

each one of many parties or schools  - EDR日英対訳辞書

それは私たちが子供の頃に流行りました。例文帳に追加

That was popular when we were children.  - Weblio Email例文集

それは私が中学生の時に日本で流行りました。例文帳に追加

That was popular in Japan when I was a junior high school student. - Weblio Email例文集

「阿婆擦れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。例文帳に追加

It's written abazure (bitch). Surely this must mean a slut? - Tatoeba例文

バーガンディは現在一番流行りの色です。例文帳に追加

Burgundy is the hottest color at the moment. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。例文帳に追加

Have you ever climbed Mt. Yari? - Tatoeba例文

あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。例文帳に追加

Have you ever climbed Mt. Yari?  - Tanaka Corpus

『源氏物語』には、遣戸（やりど）という表現が出てくる。例文帳に追加

In "The Tale of Genji" there is an expression of yarido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラジオ、テレビでの放送は当初はその番組自体、生放送でおこなわれており、流行（はやり）の歌も、当然のことながらすべて生。例文帳に追加

At the beginning, radio and TV programs were live, and therefore all popular songs were naturally performed live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の上流社会の流行り物である、またはそれに合っているさま例文帳に追加

being or in accordance with current social fashions  - 日本語WordNet

崇神天皇5年（紀元前93年）、疫病が流行り、多くの人民が死に絶えた。例文帳に追加

In 93 B.C., a great plague spread across Japan and killed many people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わかりやすくなるように私はやり直しました。あなたの知っている限りで何人出席する予定なのか教えてください。例文帳に追加

I had them redone as this is clearer. Just let me know how many are attending that you know of.  - Weblio Email例文集

私は、やりがいのある仕事で充実した生活を送るために、スローキャリアの理論を支持しています。例文帳に追加

I support the theory of a slower paced career so that I can have a full life with a job worth doing. - Weblio英語基本例文集

彼はやり手の実業家だったが失職すると陸に上がったかっぱ同然のあわれな人間になってしまった.例文帳に追加

He was once a shrewd businessman, but when he lost his job, he was as helpless as a fish out of water.  - 研究社 新和英中辞典

-kオプションはやり直した時に取ってこれるよう、すべてのメールをリモートサーバーに残しておくというオプションであることを覚えておいてください。例文帳に追加

Remember the -k option to keep all mail on the remote server so we have it if we need to rerun it. - Gentoo Linux

教経は「舟戦にはやり様があるものだ」と言うと、鎧直垂を着ずに、軽装で戦い、見事な技で敵を射落とし逃すことがなかった。例文帳に追加

Noritsune said, "There is a specific way for sea battle." and fought with light clothes, not wearing yoroi-hitatare; he shot down his enemies by splendid skill and did not miss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、江戸に多い物として「火災喧嘩伊勢屋稲荷にイヌの糞」というはやり言葉があったほどである。例文帳に追加

During the Edo period, there was a vogue phrase that lists things that were abundant in Edo (the old name of Tokyo); fires, quarrels, Iseya (the name of shops), Inari, and dogs' droppings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス