「ひいき」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ひいきの歌舞伎役者を芝居茶屋や料亭で饗応すること例文帳に追加

the act of entertaining one's favorite 'kabuki' actor  - EDR日英対訳辞書

教師はどの生徒もえこひいきしないように気をつけなければならない例文帳に追加

Teachers must be careful not to show favor to any students. - Eゲイト英和辞典

教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。例文帳に追加

It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.  - Tanaka Corpus

ごひいきのロックグループは何曜日と何曜日にやっていますか。例文帳に追加

What days of the week does it take place?  - Tanaka Corpus

ひいきのサッカーチームが久しぶりに優勝し, 彼はおおいに留飲を下げた.例文帳に追加

He felt great satisfaction when his favorite football team won the title after many disappointing seasons.  - 研究社 新和英中辞典

彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。例文帳に追加

She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. - Tatoeba例文

政治的支援の見返りに、ひいきをしたり、仕事を与えたり、役職に就けてあげたりすること例文帳に追加

granting favors or giving contracts or making appointments to office in return for political support  - 日本語WordNet

友人や仲間におこなうえこひいき（適性などお構いなしに地位を与えるなどの）例文帳に追加

favoritism shown to friends and associates (as by appointing them to positions without regard for their qualifications)  - 日本語WordNet

権力にある者が身内や友人を（仕事を与えたりして）えこひいきすること例文帳に追加

favoritism shown to relatives or close friends by those in power (as by giving them jobs)  - 日本語WordNet

第一にユダヤ人の客によりひいきにされたニューヨークのキャッツキル山脈のリゾート地例文帳に追加

a resort area in the Catskill Mountains of New York that was patronized primarily by Jewish guests  - 日本語WordNet

彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。例文帳に追加

She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.  - Tanaka Corpus

ペトロは口を開いて言った，「わたしには本当によく分かります。神がえこひいきをされることはなく，例文帳に追加

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;  - 電網聖書『使徒行伝 10:34』

毎度ご贔屓に与かりまして有難う例文帳に追加

Thank you for your continued favour!  - 斎藤和英大辞典

贔屓しすぎて,かえってその人に迷惑をかけること例文帳に追加

the act of causing a person trouble by too much partiality to him  - EDR日英対訳辞書

弱者に同情して贔屓すること例文帳に追加

an act of showing partiality and sympathy to the weak  - EDR日英対訳辞書

そのハワイアンレストランって、ボストン住民ごひいきのお店なんだけど、フィンランドや日本の人もけっこう来るんだ。例文帳に追加

That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese. - Tatoeba例文

芸妓はその旦那につくことになり、旦那様はその芸妓の一番のひいきになり面倒を見て信頼関係が構築される。例文帳に追加

That geigi will become that danna-sama's mistress and danna-sama will be her best customer who will take care of her whereby establishing a relationship of trust between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて船場の旦那衆、上村松園や白井半七、高畑誠一、美術商児嶋嘉助らひいきの客もついて繁盛した。例文帳に追加

Eventually, the restaurant was patronized by wealthy self-employed individuals such as Shoen UEMURA, Hanshichi SHIRAI, Seiichi TAKAHATA, and so on, and a fine arts dealer Kasuke KOJIMA, and flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の場合は、1人または複数の決められた観客が花道上に上がり、ひいきの役者に対して賛辞的なつらねを発した。例文帳に追加

In the latter case, one or more fixed spectators ascended onto hanamichi (an elevated runway through audience leading to stage) and uttered complimentary speech of tsurane (a long declamatory speech) toward their favorite player.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『この欠点は致命的になりかねませんが、あなたのような髪を持った方ではひいき目に見て拡大解釈しなければなりますまい。例文帳に追加

'the objection might be fatal, but we must stretch a point in favour of a man with such a head of hair as yours.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

わたしの兄弟たち，わたしたちの栄光の主イエス・キリストの信仰を，えこひいきと共に抱いてはいけません。例文帳に追加

My brothers, don’t hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:1』

あなた方は自分たちの間でえこひいきを示して，悪い考えを持つ裁き手になっているのではありませんか。例文帳に追加

haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:4』

夏休みにボストンへぜひ行きたいよ！でも、遠いから、無理だなぁ。例文帳に追加

I'd love to go to Boston during summer break, but it's so far. - Tatoeba例文

かつては、魔よけのためと楽屋裏にまで押しかけた贔屓がいた。例文帳に追加

At one time, patrons came even to the dressing room to receive the glaring as an amulet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸術家・北大路魯山人が遠州の花を贔屓していたことも有名。例文帳に追加

It is well-known that Rozanjin KITAOJI, an artist, loved Enshu flower arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妃：息長水依比売（おきながのみずよりひめ。天之御影神の女）。例文帳に追加

Princess: Okinaga no mizuyorihime (a daughter of 'Ame no Mikage no Kami')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロボットハンド４５は確実に待避域に辿り着くことができる。例文帳に追加

The robot hand 45 can reach surely to the retract area. - 特許庁

『勧進帳』に取材した他の脚本では、天明期に初代桜田治助が作った、大らかで古風な味わいのある『御贔屓勧進帳』（ごひいきかんじんちょう）と、大正期に近代的解釈を施した『安宅の関』が有名。例文帳に追加

There are several scripts which have been based on Kanjincho, such as the relaxed and somewhat old-fashioned "Gohiiki Kanjincho" (Our Favorite Kanjincho), written by Jisuke SAKURADA the First during the Tenmei Period, and "Ataka no Seki" (The Ataka Barrier), which is a modern interpretation of the story written during the Taisho Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体継手において、低速度比域における入力容量係数を十分に低下させるとともに、低速度比域以外の速度比域における入力容量係数の低下を抑える。例文帳に追加

To provide a fluid coupling for suppressing the lowering of an input capacity coefficient in other speed ratio regions than a low speed ratio region while sufficiently lowering the input capacity coefficient in the low speed ratio region. - 特許庁

能楽で節目の舞台をする時に、出演者や贔屓の方に配る（被き扇）。例文帳に追加

A Sensu is given to the actors and patrons when Nohgaku is performed in spcial occations (a Kazuki-ogi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような贔屓の人事をおこなって京都所司代稲葉正往を驚愕させた。例文帳に追加

Masayuki INABA, the shogunate's military governor stationed in Kyoto, was shocked by the Emperor's willingness to penetrate and organize personnel in such an unfair way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて時の将軍・足利義政は音阿弥以来観世贔屓であり、金春座は遅れを取っていた。例文帳に追加

Luckily, Shogun Yoshimasa ASHIKAGA had been a Kanze fan since Onami took over the group, and Konparu-za lagged behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男色家であった為、生涯にわたって妻帯せず、歌舞伎役者らを贔屓にして愛したという。例文帳に追加

It is said that since he was a homosexual, he remained single throughout his life, but that he favored and loved Kabuki actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄人の中では当時の代表的な役者である喜多七太夫長能を父同様に贔屓した。例文帳に追加

Like his father Hidetada, Iemitsu favored Nagayoshi Shichidayu KITA, the leading Noh actor of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養家｢浜の家｣は頭山満や杉山茂丸が贔屓にし、当時は名の知れた料亭であった。例文帳に追加

Adopted house"Hamanoya" was a well known restaurant frequented by Mitsuru TOYAMA and Shigemaru SUGIYAMA at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報収集システム、閉域網−非閉域網間接続装置及び情報収集方法例文帳に追加

INFORMATION COLLECTING SYSTEM, CLOSED NETWORK-NON-CLOSED NETWORK CONNECTING APPARATUS, AND INFORMATION COLLECTING METHOD - 特許庁

確実に待避域までロボットハンドを移動させることができるライブラリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a library device which can move surely a robot hand to a retract area. - 特許庁

｢人方屋｣では特定の力士のひいきが手を出して勝負を妨害するなど喧嘩が絶えないということで、まず寛文年間（1661年～1673年）にリング(格闘技)のように4本の柱の下に紐などでかこったものになった。例文帳に追加

Because in the case of 'hitokataya' (sumo arena made by crowd of people), audience could interfere sumo bouts to help their favorite wrestlers, resulting in frequent occurrence of quarrels among the audience, the fighting area was surrounded by four posts and ropes, as in the ring of wrestling, in the Kanbun era (1661 to 1673).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「多くの裁判事件で同じような訴えでも強い者が勝ち、弱い者が負ける不公平を無くし、身分の高下にかかわらず、えこひいき無く公正な裁判をする基準として作ったのがこの式目である。例文帳に追加

Yasutoki wrote, 'This Shikimoku was produced as the criteria by which to abolish the unfairness that persons with power win and persons without power lose for nearly the same charges in many lawsuits, and to hold fair trials without any favoritism regardless of the positions of such persons.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松下幸之助がひいきにしていた大阪の鍼灸師・御井敬三が、明日香村の遺跡の保存を訴え、松下から佐藤栄作首相へと伝えられたことから、法制化へと進んだ。例文帳に追加

Keizo MII, a practitioner of acupuncture and moxibustion, who was patronized by Konosuke MATSUSHITA, insisted on the preservation of the remains of Asuka-mura; Matsushita asked Eisaku SATO, then Prime Minister to help the preservation, and the law to preserve the remains was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，上からの知恵は第一に純真であり，次いで，平和的で，柔和で，理性的で，あわれみと良い実とに満ちており，えこひいきをせず，偽善的でもありません。例文帳に追加

But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:17』

彼らは彼に言った，「先生，わたしたちはあなたが正しいことを話したり教えたりされること，また，だれをもえこひいきすることなく，神の道を正しく教えられることを知っています。例文帳に追加

They asked him, “Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God.  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:21』

西陣の織元である好色な老人・甚造の贔屓を得て、一年後には夕子は五番町で一、二を争う売れっ妓になっていた。例文帳に追加

Having a patron named Jinzo, a lusting old man who was a textile manufacturer in Nishijin, Yuko became one of the top-selling prostitutes in Goban-cho within a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時中はトラック諸島にも支店を持ち山本五十六や東郷平八郎など海軍最高将官贔屓の店であった。例文帳に追加

During the war, it even had a branch restaurant in the Truk Islands, and it was a favorite ryotei for top generals of the navy such as Isoroku YAMAMOTO and Heihachiro TOGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔見世公演の際に楽屋を訪ね贔屓の役者に簪の「まねき」に名前を入れてもらうという慣わしがある。例文帳に追加

Maiko customarily visit dressing rooms on the occasion of a kaomise performance (traditional kabuki performance in Kyoto) and asks her favorite actor to sign the 'maneki' of her kanzashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス