「ひいき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

三世二助虎家（道知）は織田信長の贔屓を受け、四世平蔵正氏、五世源右衛門正幸は紫の調緒を許された。例文帳に追加

The third head, Toraie (Michitomo) NISUKE enjoyed Nobunaga ODA's favor, and the fourth head, Heizo Masauji and the fifth head, Genuemon Masayuki were successively allowed to use purple shirabeo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源平合戦後、源義経が兄源頼朝と対立し京都の堀川邸を追われた後の逃避行。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshitsune ran away when he was expelled from the Horikawa residence in Kyoto due to his conflicts with his older brother MINAMOTO no Yoritomo after the Genpei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同席していた四つ車大八の贔屓の武士が「力士と鳶風情では身分が違う」という。例文帳に追加

However, a samurai, who was a fan of Yotsuguruma Daihachi, happened to be there and spoke out, "There is a big difference in degree between a sumo wrestler and a mere fireman."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「顧客リスト（ハウス・リスト）」（＝優良な顧客層。ご贔屓筋。スポンサー。スポンサー。タニマチ。借金の貸主）そのものも含む。例文帳に追加

The 'client list` (literally meaning house list) (= regular customers, patrons, sponsors, backers and money lenders were also included in naming conventions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1682年には関白職に右大臣一条兼輝を越任させるという贔屓の人事が行われ、以降基熈は霊元朝では干され続けた。例文帳に追加

Udaijin Kaneteru ICHIJO, favored by Emperor Reigen, was assigned as Kanpaku in 1682 before Motohiro, who after that was not assigned duties at the Imperial Court of Reigen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞奴は、時の総理伊藤博文や西園寺公望など名立たる元勲から贔屓にされ、名実共に日本一の芸妓となった。例文帳に追加

Sadayakko was favored by outstanding statesmen, including Kinmochi SAIONJI and Hirobumi ITO, the Prime Minister of the time, and she became the best geigi in Japan in both nominally and readily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「五輪にはぜひ行きたい。でも今は，それらのレースの準備をする気持ちにはなっていない。」と高橋選手は話した。例文帳に追加

"I would definitely like to participate in the Olympics. But I don't feel like preparing for those races right now," said Takahashi.  - 浜島書店 Catch a Wave

トルクコンバータの低速度比域におけるトルク比を確保しつつ最高効率を向上させることができるステータを提供する。例文帳に追加

To provide a stator capable of improving maximum efficiency while securing a torque ratio in a low speed region of a torque converter. - 特許庁

流体継手において、外径サイズを大きくすることなく、低速度比域における入力容量係数特性をフラットに近づける。例文帳に追加

To provide a fluid coupling having nearly flat input capacity coefficient property in a low speed ratio region without increasing the size of its outer diameter. - 特許庁

位置決め機構に障害が発生すると、ロボットハンド４５は位置決め機構に代わって搬送機構で待避域まで搬送される。例文帳に追加

When fault is caused in the positioning mechanism, the robot hand 45 is transported to the retract area by a transportation mechanism instead of the positioning mechanism. - 特許庁

やって来て，彼に言った，「先生，わたしたちはあなたが正直な方で，だれにも妥協なさらないことを知っています。あなたはだれをもえこひいきすることなく，神の道を正しく教えられるからです。カエサルに税金を払うことは許されているでしょうか，許されていないでしょうか例文帳に追加

When they had come, they asked him, “Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:14』

彼らは自分たちの弟子たちをヘロデ党の者たちと一緒に彼のもとに遣わしてこう言わせた。「先生，わたしたちはあなたが正直な方で，だれに対しても真実をもって神の道を教えられることを知っています。あなたはだれをもえこひいきすることがないからです。例文帳に追加

They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you aren’t partial to anyone.  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:16』

舞妓が自分で購入するものと言うより贔屓客の贈り物である場合が多いが、どちらにせよ、彼女らの人気や客筋の確かさなどを表すバロメーターと見なされる。例文帳に追加

These products are basically used as the gift from patrons, rather than products that maiko might purchase for herself, and are regarded as the barometer to measure maiko's popularity or the quality of her guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これとライスと合せて称したものが、ハヤシライスの語源に違いない。しかし三河屋も有的が贔屓にした料理屋であるから、間接に関係があるといえば、いえないこともあるまい」とも記載されている。例文帳に追加

The article continues, 'There is little doubt that the hashed beef dish in question combined with rice was somehow came to be called 'hayashi rice,' but, taking into account that Mikawaya was one of Yuteki's favorite restaurants, it is not unsafe to assume that Yuteki was indirectly involved with the birth of hayashi rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服のなかでは比較的安価であることから、別誂えの反物を染めて歌舞伎役者などが贔屓への配りものとすることも多かったが、最近ではこうした風習も徐々に少なくなりつつある。例文帳に追加

Because the yukata is comparatively inexpensive among the various kinds of Japanese clothing, kabuki players used to present to their patrons specially ordered rolls of dyed cloth for yukata, although in recent years that custom has become less frequently employed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖葛野九郎兵衛定之（日楽）は大鼓方大倉流四世大蔵平蔵正氏に学び、豊臣秀頼・徳川家康らの贔屓によって一家を成した。例文帳に追加

The founder Kurobei Sadayuki (Nichiraku) KADONO learned from Heizo Masauji OKURA, who was the fourth head of the otsuzumi-kata of Okura school, and established the school with the help of Hideyori TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし町の中でも商店や職人を積極的に贔屓にするが、不文律の拘束は弱く、町鳶、町大工、町火消しなどの「町」を冠する職方には我々の町の、という誇りをこめたニュアンスがある。例文帳に追加

The shop owners and the workmen were strongly favored among the town communities; however, the unwritten law had less binding, implying that people took pride in their own workers with the prefix 'machi' in the occupational titles, such as machitobi, machidaiku, and machihikeshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団十郎はもう一人の主人公新田義貞に力を入れ、学者に義貞の甲冑を研究させて復元したり、稲村ヶ崎での太刀流しの絵を描かせて贔屓に配布した。例文帳に追加

Danjuro dedicated to learn another main character, Yoshisada NITTA, asking a scholar to study and reproduce Kacchu (armor and helmet) of Yoshisada, to draw a picture of Yoshisada's tachi nagashi at Inamuragasaki to give his friends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「花柳」という姓は、吉原きっての遊女屋の主人であった玉屋山三郎の雅号「花柳園清喜」が由来であり、吉原に戻った芳次郎を贔屓にしていた玉屋が、自らの雅号を名乗るよう勧めたとされる。例文帳に追加

His last name, 'Hanayagi,' was derived from the Gago (pseudonym), '園清喜 HANAYAGI,' of Sansaburo TAMAYA, the owner of the house of prostitution which was famous in Yoshiwara, and it was Tamaya who recommended Yoshijiro, who returned to Yoshiwara, using his own Gago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また将軍などの贔屓による栄転・加増の場合は、意図的に表高を抑えて、公称した例もあった（例、越後与板藩から信濃小諸藩に栄転した牧野氏）。例文帳に追加

In addition, in some cases if the promotion/increase was made under the patronage of the shogun, the officially published omote-daka was intentionally kept low (for example, the Makino clan was promoted from the Yoita Domain of Echigo clan to the Komoro Domain in Shinano Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かねてより浅野贔屓であった玄蕃は、12月14日、赤穂浪士たちが吉良邸へ向けて出陣したことを知ると、是非助太刀しようと吉良邸へ向かった。例文帳に追加

On January 30, when Genba found out that the Ako Roshi had set their way to the Kira residence, he also made his way to assist them, since Asano has always been his favorite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、トルクコンバータのステータは、速度比が０．５以下の低速度比域においてトルクコンバータがトルクコンバータ領域とフルードカップリング領域とを有するような翼形状のブレードを有している。例文帳に追加

The stator of the torque converter has an wing-shaped blade so that the torque converter has a torque converter area and a fluid coupling area in a low-speed ratio area less than 0.5 of the speed ratio. - 特許庁

この周期性分析回路３により、通話・通信忌避域内に在ることが判定したとき、この判定に基づいて制御回路４は電話・データ通信機能の送信を停止する。例文帳に追加

When the periodicity analysis circuit 3 discriminates the residence in the speech communication restriction area, a control circuit 4 stops transmission of a phone data communication function on the basis of the discrimination. - 特許庁

全プーリ比域で、チェーンのリンクピンと、プーリシーブ面との間の摩擦係数を増大させ得るようにして、伝動効率を高めたチェーン式無段変速伝動機構を提供する。例文帳に追加

To provide a chain type stepless variable speed transmission mechanism enhanced in transmission efficiency by increasing friction coefficients between chain link pins and pulley sheaves in all the pulley ratio areas. - 特許庁

そして、トーラス内の作動流体を低速度比域においてトーラス外に流出させるための孔２１ａが、タービンシェルに邪魔板に近接して設けられている。例文帳に追加

The turbine shell has a hole 21a adjacent to the baffle so that the working fluid in the torus flows to the outside of the torus in a low speed ratio region. - 特許庁

これにより、使用者による電源オフ操作が不要であり、通話・通信忌避域内において携帯型端末装置から電磁波が放射（送信）されることがない。例文帳に追加

Thus, power off by a user is not required and the mobile phone terminal emits (transmits) no electromagnetic wave in the speech communication restriction area. - 特許庁

第１、第２の曲げ部の各曲げ角は互いに異ならせられるので、ストール域と高速度比域とで容量係数を独立させて調整することができる。例文帳に追加

The difference of the first bent portion and the second bent portion in bent angle enables the volume coefficient to be adjusted independently in a stall region and a high speed ratio region of the hydraulic power transmission. - 特許庁

視聴者の贔屓選手又はチームが試合に負けた場合に、当該試合の中継番組の録画済みデータによって記憶媒体の容量が無駄遣いされてしまう問題を、解決する。例文帳に追加

To solve the problem that when a viewer's favorite player or team lost a game, the capacity of a storage medium may be wasted by the recorded data of a broadcast program of the game. - 特許庁

しかし、「四神＝山川道澤」説を採用するとすれば、どう贔屓目にみても朱雀となりそうな東京湾は東から南東を経て南への広りがあるわけだし、白虎となりそうな甲州街道も単に西に延びているだけである。例文帳に追加

But if applying the theory that 'Four Gods = Mountain, river, road and lake', then Tokyo Bay, which is likely to be Suzaku (god said to rule over the southern heavens), spreads from east to south-by-southeast, and Koshu-kaido Road, which is likely to be Byakko (god said to rule over the western heavens), only stretches to the west no matter how you see them in their favor."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客集中地の競合店密度の高さや保守傾向（固定客だけでなく流動客にも根強く見受けられる贔屓性向とも言い替えられる）から、相当な個性を全面に出すか、逆に価格面で勝負を挑まざるをえないことになる。例文帳に追加

Due to the high density of competitors in area with a high concentration of customers and a "conservative tendency" (which can be rephrased as a "patronizing tendency" strongly seen not only in regular customers but also in floating customers), they are forced to either highlight their uniqueness or be competitive in terms of pricing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合に、リーン空燃比域で前記リッチスパイク処理が必要となったときのエンジン負荷を検出手段３６が検出し、この検出したエンジン負荷に応じて前記処理時間または前記リッチ化度合を可変制御手段３７が可変制御する。例文帳に追加

In this case, engine load in the case where the rich spike processing is needed in the lean air-fuel region is detected by detecting means 36, and variable control means 37 carries out a variable control of a processing time and the degree of rich in response to the detected engine load. - 特許庁

補強エレメント（２）のウェブ（４）が、外皮金属薄板（１）に面した側で、２つの脚片（５；５′，６，６′）から成っており、両脚片が２つの分割された接合ゾーン（７，８）により素材結合式に外皮域（１）に結合されているようにした。例文帳に追加

A web 4 of a reinforcing element 2 consists of two leg pieces 5, 5', 6, 6' on a side facing an outer skin metal sheet 1, and the both leg pieces are connected to a skin zone 1 at two separated joining zone 7, 8 in a material joining type. - 特許庁

アンテナ１及び無線部２を介して受信されたノイズ信号３２に周期性があるか否かにより使用場所を特定し、この結果に基づいて通話・通信忌避域内に在るか否かを周期性分析回路３で判定する。例文帳に追加

The mobile terminal specifies a place to be used depending on whether or not a noise signal 32 received via an antenna 1 and a wireless section 2 has periodicity and uses a periodicity analysis circuit 3 to discriminate whether or not the mobile terminal is resident in a speech communication restriction area on the basis of the result. - 特許庁

寄席が落語と切り離せないのは、落語家にとって寄席が修行の場であり芸を磨く唯一無二の舞台とされること、観客も贔屓の演者の成長と演者ごとの演出の違いを楽しむという点にあり、「完成品」を見せるホール落語と違い寄席落語には「未完成」なりの面白さ、真剣さがあるとされる（新宿末廣亭初代席亭の北村銀太郎の発言より）例文帳に追加

According to a remark by Gintaro KITAMURA, the first owner of the Shinjuku Suehirotei theater, a yose and rakugo cannot be separated because, for rakugo storytellers, yose are only the place where they can polish their storytelling techniques, and audiences also enjoy the growth of the performers and the differences in the performance of each rakugo storyteller; it is said that while 'complete' performances are presented in the rakugo performed in halls, rakugo in yose are, due to their being 'incomplete,' interesting and performed seriously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス