「ひがさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

加熱工程（Ｓ５）では、第１層８１の原子の再配列、歪の除去、応力の緩和が行なわれる。例文帳に追加

In the heating process (S5), atoms of a first layer 81 are rearranged, distortion is removed, and the stress is alleviated. - 特許庁

上側の左ねじ部１３は、先端側の右ねじ部１２よりも太い。例文帳に追加

In this adjusting screw 10, a left-thread part 13 at an upper side is made thicker than a right-threaded part 12 at a tip side. - 特許庁

上側および下側加圧ブロック１７，１８のそれぞれはヒータプレート２０，２３を有する。例文帳に追加

The blocks 17, 18 have heater plates 20, 23 respectively. - 特許庁

表面処理装置３は、上側構造部１０と下側構造部２０とを備えている。例文帳に追加

A surface processing device 3 includes an upper side structure portion 10 and a lower side structure portion 20. - 特許庁

これらの携帯電話画像表示用の企画を携帯画像変換サーバ使用の携帯電話画像情報表示用コードに変換する。例文帳に追加

The proposition for the displays of the mobile phone images are converted into codes for displays of mobile phone image information using a mobile image conversion server. - 特許庁

携帯電話１００は、下側筐体と上側筐体とがヒンジを介して互いに開閉自在に連結されており、下側筐体には、メインカメラ１７が設けられ、上側筐体には、サブカメラ１８が設けられている。例文帳に追加

In a cellular phone 100, a lower housing and an upper housing are openably/closably connected to each other through a hinge; a main camera 17 is arranged on the lower housing; and a sub-camera 18 is arranged on the upper housing. - 特許庁

これにより取付腕部１６が引き下げられ、上面押圧部１５が上側コア７を押圧する。例文帳に追加

Mounting arm parts 16 are thereby pulled down, and an upper-surface pressing part 15 presses the upper core 7. - 特許庁

単位中実部は、鋭角化された４つの角部を有し、４つの角部はそれぞれ表示面の上側、下側、右側および左側を向いている。例文帳に追加

The unit solid part has four acute corner parts which are respectively directed to the upper, lower, right and left sides of a display plane. - 特許庁

上側折板１と下側折板２の間に機能シート３が挟み込まれ、上側折板１と下側折板２の周縁部が封止され、少なくとも上側折板１が透光性材料で形成された機能シート入り折板屋根材Ｒとする。例文帳に追加

In this folded plate roof material R with the functional sheet, the functional sheet 3 is held between an upper folded plate 1 and a lower folded plate 2, the peripheral edge parts of the upper folded plate 1 and the lower folded plate 2 are sealed, and at least the upper folded plate 1 is formed of transparent material. - 特許庁

１，３−ジチオール環が縮合した１，４−ハイドロキノン誘導体の新規な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new production method of a 1,4-hydroquinone derivative with a condensed 1,3-dithiol ring. - 特許庁

ヒンジ１３の上側ヒンジ横片１５を鏡扉８の下端部に固定する。例文帳に追加

The upper hinge horizontal piece 15 of the hinge 13 is fixed to a lower end part of a mirror door 8. - 特許庁

実際、各国・地域の生産額に占める付加価値割合を見ると、中国などと比較して我が国、米国の付加価値割合が高く、国際分業などにより我が国や米国では産業が高度化していることが示唆される（第2-2-36表）。例文帳に追加

In fact, the ratio of added value in Japan and the United States is higher than in such countries as China, attesting to the advancement of industries in these countries through the promotion - 経済産業省

光ピックアップは、１回目の上書き時に、オフセットされたパワー比εでデータを記録する（＃５）。例文帳に追加

The optical pickup records the data with the offset power ratio ε at the first-time overwriting (#5). - 特許庁

ポリゴンミラー５の左側上側光路Ｂｙの光束を受光して走査終了タイミングを検出するためのＥＯＳセンサ３１Ｂが配置され、右側上側光路Ｂｋの光束を受光して走査開始タイミングを検出するためのＳＯＳセンサ３４Ａが配置されている。例文帳に追加

In the optical scanner, there are arranged an EOS sensor 31B for detecting a scanning completion timing by receiving the luminous fluxes in the left upper optical path By of the polygon mirror 5, and an SOS sensor 34A for detecting a scanning starting timing by receiving the luminous fluxes in the right upper optical path Bk. - 特許庁

画像表示装置が、観察者の頭部に固定され、かつ投射される画像を観察者の上側視野領域及びこの上側視野領域より広い下側視野領域に対応して配置する画像配置手段を具備する。例文帳に追加

The image display apparatus includes an image arranging means which is fitted to observer's head so as to arrange the projected image in accordance with the observer's upper visual field and also in accordance with the lower visual field larger than the upper visual field. - 特許庁

ＰＨＹ−ＬＳＩ１０３上に接着してある放熱シート部材１６０は、インナーカバー上側ハーフ１１１の開口１１８より上側に突き出ており、アウターカバー上側ハーフ１４１の放熱板１４５に接触している。例文帳に追加

A heat radiation sheet member 160 bonded onto a PHY-LSI 103 projects upward from an opening 118 of the inner cover upper half 111 to come into contact with a heat sink 145 of the outer cover upper half 141. - 特許庁

第３に、ヒンジ片を両側が幅広で中央部が幅狭である横長の帯状とする。例文帳に追加

Thirdly, the hinge piece is made to be a strip wider on both sides and narrower in a central part. - 特許庁

我が国の市場環境を見てみますと、我が国の国債価格と、それからソブリンCDSの価格、これは安定的に推移しているということが一つございます。例文帳に追加

If we look at the Japanese market environment, we see that prices of Japanese government bonds and sovereign CDS have remained stable.  - 金融庁

吸収塔１の上部に、該吸収塔１の入側ガスにより出側ガスを再加熱するガスガスヒータ２を一体に配置する。例文帳に追加

The gas-gas heater 2 for reheating an outlet side gas by the inlet side gas of the absorption column 1 is integrally arranged in the upper part of the absorption column 1. - 特許庁

偏平チューブ１０３は、前後方向において、クロスフローファン２２に近い側が高く、その反対側が低くなる勾配を有する。例文帳に追加

The flat tubes 103 have a gradient set so that, in the front-rear direction, the height of the flat tubes is large on the side thereof which is close to the cross-flow fan 22 and is small on the opposite side. - 特許庁

該挟持部は内側が狭く外側が広い形態を呈し、該可動顎の内壁には外に突出した部位３１１を設ける。例文帳に追加

The holding part is formed narrow on the inside and wide on the outside, and the inner wall of the movable jaw is provided with a region 311 projected outward. - 特許庁

最初に、我が国の機械類の品目別の各指標について確認する（第2-4-4-9 図表参照）。例文帳に追加

First of all, machinery items of Japan are examined, using the indices (see Figure, Table 2-4-4-9). - 経済産業省

上側の送給ローラのゴム表面層４１を下側の送給ローラのゴム表面層４３よりも硬質とし、上側の送給ローラのゴム表面層よりも下側の送給ローラのゴム表面層が大きな厚みを有する。例文帳に追加

A rubber surface layer 41 of the upper feed roller 40 is harder than a rubber surface layer 43 of the lower feed roller 42 and the rubber surface layer 43 of the lower feed roller 42 is thicker than the rubber surface layer 41 of the upper feed roller 40. - 特許庁

我社は、取引先と企業向上を目指し、CSR調達を実施しています。例文帳に追加

We're implementing a CSR(Corporative Social Responsibility) provision with the purpose of improving business with clients. - Weblio英語基本例文集

養和元年（1181年）9月水津の合戦で平通盛、平経正らを破る。例文帳に追加

He defeated TAIRA no Michimori, TAIRA no Tsunemasa and so on in the Battle of Suizu in October 1181.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対話型映像操作装置及び映像コンテンツの表示方法例文帳に追加

INTERACTIVE IMAGE OPERATING APPARATUS AND DISPLAYING METHOD FOR IMAGE CONTENT - 特許庁

工作機械の対話型数値制御装置へのデ−タ入力方法例文帳に追加

METHOD FOR INPUTTING DATA TO INTERACTIVE NUMERICAL CONTROLLER FOR MACHINE TOOL - 特許庁

また神話学者の三品彰英により、高句麗の建国神話との類似が指摘されている。例文帳に追加

A mythologist Shoei MISHINA also pointed out the similarity to the myth of national foundation of Goguryeo (kingdom of Korea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極群８の上側には円筒部５ａを有する正極集電部品５が配置されている。例文帳に追加

A positive electrode current collecting component 5 having a cylindrical part 5a is arranged in an upper side of the electrode group 8. - 特許庁

このため、被取付部１１の上側１１ａの高さを低減することができる。例文帳に追加

Therefore, the height of the upper side 11a of the mounting section 11 can be reduced. - 特許庁

この被害を加えると、我が国企業に及ぼす影響はさらに甚大なものとなる。例文帳に追加

When these damages are added to the losses, the effect on Japanese companies is even greater. - 経済産業省

ここで、東アジア生産ネットワークにおける我が国の貿易動向についてより詳細に確認する。例文帳に追加

Now, Japan's trade movement in the East Asia production network is fully confirmed. - 経済産業省

中国側は、ねぎ等３品目に係る我が国の措置は中国に対する差別的措置であると主張した。例文帳に追加

China asserted that the measures imposed by Japan on the three products were discriminatory. - 経済産業省

レイアウト切替エリアの上側にはカメラ画像表示エリアが設定され、下側にはテキスト表示エリアが設定される。例文帳に追加

A camera image display area is set on the upper side of a layout switching area and a text display area is set on the lower side. - 特許庁

そこで、低ＮＯｘバーナの、例えば三次空気外壁１２を上方に移動させ、三次空気流路の中の下方部は開口面積を小さくし、上方は開口面積を大きくして、三次空気流路出口面積は上側が広く下側が狭くなり、これに伴って三次空気９の流量は上側が多く、下側が少なくなる。例文帳に追加

Accordingly, for example, the tertiary air channel outer wall 12 of a low NOx burner is displaced upward to reduce opening space and outlet area at the lower portion of the tertiary air channel and enlarge them at the upper portion thereof to increase the flow rate of tertiary air 9 at the lower portion of the tertiary air channel and decrease it at the upper portion thereof. - 特許庁

AccountTest モデル要素を上書きすることの確認を求める、「モデル要素の上書きの許可」ダイアログがポップアップで表示されます。例文帳に追加

The popup Model Element Overwrite Authorization dialog appears, requesting that you confirm your overwriting the AccountTest model element. - NetBeans

脚輪が複数設けられている場合、表示ユニットの側面上に、脚輪が列状または環状に配置されているとよい。例文帳に追加

When a plurality of the leg rings are provided, the leg rings are preferably arranged in a column shape or annular shape on the side face of the display unit. - 特許庁

２回以上上書きをしたときには、１回目の上書き記録の再生信号に比べて良好な再生信号の信号品質が保持できる。例文帳に追加

When overwritten more than twice, the signal quality of the better reproduced signal is held as compared with the reproduced signal of the overwriting recording at the 1st time. - 特許庁

さらにエンジニアリング業については、各国とも規制緩和が進む中、我が国の規制指標は増加している。例文帳に追加

Also, in the engineering industry, while deregulation has advanced in each country, Japan’s PMR has increased. - 経済産業省

そして、撮像装置２０で被検査物１０の上側の撮像画像を得るようにしている。例文帳に追加

A picked-up image of the upper side of the object to be inspected 10 is obtained by an imaging apparatus 20. - 特許庁

篳篥にはその吹奏によって人が死を免れたり、また盗賊を改心させたなどの逸話がある。例文帳に追加

There are some anecdotes about people who escaped death and a robbery that were revived by the performance of the Hichiriki flute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2）東日本大震災後の我が国製造業の動向＜東日本大震災からの復興＞例文帳に追加

(2) Trend of Japan’s manufacturing industries after the Great East Japan Earthquake <Recovery from damage due to the Great East Japan Earthquake>  - 経済産業省

また、折返しミラー３１〜３８の枚数は、一方の上側光路及び下側光路かつ他方の上側光路及び下側光路で奇数又は偶数である。例文帳に追加

Further, the number of the turning back mirrors 31 to 38 is odd or even in one upper side optical path and lower side optical path, and in the other upper side optical path and lower side optical path. - 特許庁

音楽産業に関しても、東アジアにおいて、我が国のアーティストのコンサートが開催されたり、我が国の音楽作品のカバー曲のリリースや、アーティスト間のコラボレーションが行われている。例文帳に追加

In the music industry too, Japanese artists play venues in other countries and regions in East Asia with covers and re-releases of Japanese music and collaborations among artists also being produced. - 経済産業省

我が国のサービス産業は、製造業と比較して国際展開が進んでいないと指摘されてきた。例文帳に追加

It has been pointed out that Japanese service sectors, compared to manufacturing sectors, have made less progress in overseas business expansion. - 経済産業省