「ひがさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国への立地や投資を再び増加させるためには、我が国の事業環境を一層改善していくことが必要である。例文帳に追加

In order for us to recover and increase the business/investment flow into Japan, we need to make further improvements in our business environment. - 経済産業省

やがて食欲が少しおさまり、わが新しい人々のことばを断固として学ぼうという決意をしたのです。例文帳に追加

So soon as my appetite was a little checked, I determined to make a resolute attempt to learn the speech of these new men of mine.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして、上側部品３と下側部品４とを所定の距離Ｘだけずらした状態で、上側部品３を下側部品４に対してスライドさせる。例文帳に追加

The upside component 3 is slid with respect to the downside component 4 in a state in which the upside and downside components 3 and 4 are displaced from each other by a predetermined distance X. - 特許庁

コンクリートやブロック、石、タイル、ALC２０などの、土間や壁面、天井面の下側から上側、上側から下側、左側から右側、右から左側を切削時、コーナーの面取りなどに使用する。例文帳に追加

The cutter is used for cutting off the upper side from the lower side, the lower side from the upper side, the right side from the left side and the left side from the right side as to dirt floors, wall surfaces and ceiling surfaces of concrete, block, stone, tile, ALC20 and the like, for chamfering corners and for similar works. - 特許庁

また、産卵のため海に下った成魚は背中側が黒色、腹側が銀白色になる婚姻色を生じ、胸鰭が大きくなる。例文帳に追加

In addition, adult fish that migrate to the sea for spawning develop a nuptial coloration of black and silvery white on the dorsal and abdominal sides, respectively, and the pectoral fins become enlarged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の微細凹部２４には，下側塗料層３の表面を上側塗料層４が覆った被覆表面１０２が形成されている。例文帳に追加

Covering surfaces 102, where a surface of the paint layer 3 is covered with the paint layer 4, are formed in the many fine depressions 24. - 特許庁

用紙の無駄を省き、プリント不良やしわが生じにくく、連続帳票を折り畳んでも厚みの差が少ない配送用帳票を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery slip avoiding the waste of paper, hard to generate printing failure or wrinkles and reduced in the difference of thickness even if a continuous slip is folded. - 特許庁

有用紙の無駄を省き、プリント不良やしわが生じにくく、連続帳票を折り畳んでも、厚みの差が少ない帳票を提供すること。例文帳に追加

To provide a cut form having a small difference of thickness even by folding a continuous form by omitting a waste of a useful sheet and scarcely generating a print fault or a wrinkle. - 特許庁

凹部２４の反対側の一側面に、開口側が広がる傾斜面３０を設ける。例文帳に追加

On the opposite flank of the recessed part 24, a slanting surface 30 is provided which widens toward the opening side. - 特許庁

移動電話機が基地局との間を移動しながらも会話が切断する頻度を最小限にする。例文帳に追加

To minimize a frequency of interrupted conversation when a mobile telephone set roams between base stations. - 特許庁

凸形状の前部中央部４４の左側及び右側が、前方へ下がる下降面４５である。例文帳に追加

The right side and the left side of a projecting shaped front center 44 are lowering surfaces 45 lowering to the front. - 特許庁

ＴＮ液晶パネル１４０の上側には、上側偏光板１３０を設け、下側には、カラーフィルタ１５０、下側偏光板１６０、光偏光板１７０、反射偏光板１８０、バックライト１９０、光反射板２００を順に設ける。例文帳に追加

An upper side polarizing plate 130 is arranged on the upper side of the TN liquid crystal panel 140. - 特許庁

上側基材１ａの一表面に、キャピラリー３を配置するための溝５が形成されている。例文帳に追加

A groove 5 for arranging a capillary 3 is formed in one surface of an upper-side substrate 1a. - 特許庁

紙幣Ｐの透過光成分が上側の受光素子１３、１４で受光される。例文帳に追加

Transmission light components of the paper money P are light-received by the light-receiving elements 13, 14 on the upper side. - 特許庁

下側部品は供給線に取付けられ、上側部品は下側部品と、取り外し可能だが位置は不可動に結合される。例文帳に追加

The lower side parts 9 are mounted on the supply line 1 and the upper side parts 8 are removably coupled with the lower side parts 9 at an immovable position. - 特許庁

上側スライド表面、および下側スライド表面を有し、下側スライド表面が、少なくとも二方向にスライドできるように上側スライド表面の下に配置されている。例文帳に追加

The slide member has an upper slide surface and a lower slide surface, and the lower slide surface is disposed under the upper slide surface so as to slide at least in two directions. - 特許庁

これにより、納品用ディスクに記録される納品ファイルの上書きが防止される。例文帳に追加

Thus, the delivery file recorded on the disk is prevented from being overwritten. - 特許庁

つまり、携帯電話側での表示に適した案内データが車Ａ側で作成され、車Ｂ側（つまり携帯電話）に送信されるのである。例文帳に追加

Namely, the guide data suitable for display on the portable telephone side are formed on the car A side and transmitted to the car B side (namely, the portable telephone). - 特許庁

先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。例文帳に追加

The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. - Tatoeba例文

先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。例文帳に追加

The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.  - Tanaka Corpus

京都の西北に連なる鷹ケ峰、鷲ケ峰、釈迦谷山などの山稜から一筋の川が流れている。例文帳に追加

There is a river running from mountain ridges, for example; Mt. Takagamine, Mt. Washigamine and Mt. Shakadani northwest of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十字キー３は、上側十字キー３１、下側十字キー３２、左側十字キー３３、右側十字キー３４を有する。例文帳に追加

The cross keys 3 have an upper side cross key 31, a lower side cross key 32, a left side cross key 33 and a right side cross key 34. - 特許庁

左側及び右側傾斜メンバ３３，３５は、上側支持部３７，３９と下側支持部４１，４３とをそれぞれ連結している。例文帳に追加

The left side and right side inclination members 33, 35 connect the upper side support parts 37, 39 and the lower side support parts 41, 43 respectively. - 特許庁

キャッシュドロワが接続されていると、制御部１５は、その接続されたキャッシュドロワを開く。例文帳に追加

When the cash drawer is connected, the control part 15 opens the connected cash drawer. - 特許庁

表面部材に対して、上側から外縁だけでなく、押さえ板（７）により押さえてもよい。例文帳に追加

The surface member may be pressed from the upper side not only by the outer edge but also by a pressing plate (7). - 特許庁

液晶表示装置１０のカラーフィルタ層１４では、右側画像用画素Ｒを構成する右側画像用カラーフィルタＲＣＦの膜厚が、左側画像用画素Ｌを構成する左側画像用カラーフィルタＬＣＦの膜厚に比べて小さくなっている。例文帳に追加

A color filter layer 14 of the liquid crystal display device 10 is made smaller in the film thickness of a color filter RCF for the right side image constituting the pixel R for the right side image than the film thickness of the color filter LCF for the left side image constituting the pixel L for the left side image. - 特許庁

買手側が商品を購入する場合、買手側の端末装置１２０_a には、売手側が出力した販売情報ａ，ｂ，・・・と、自側と売手側間の物流費情報とが画面表示される。例文帳に追加

When a buyer purchases a commodity, the sales information a, b,... outputted from a seller and the distribution cost information between the buyer and seller are displayed on the screen of the terminal equipment 120a of the buyer. - 特許庁

本発明の課題は、上側シート及び下側シートを引き剥がして被貼付体に貼付できる積層ラベルにおいて、貼付された上側シート及び下側シートの外面に縞模様が現れないように改良することである。例文帳に追加

To provide a laminated label whose top sheet and bottom sheet can be separated from each other and adhered to an adherend, and which is improved so that a striped pattern hardly appears on the external surface of the top sheet and bottom sheet adhered to the adherend. - 特許庁

需要通信装置７側が、公開取引ＷＥＢサイトが実施するオークション取引に参加する。例文帳に追加

The demand communication device 7 participates in auction dealings that the open dealing WEB site provides. - 特許庁

発光部品２３の実装側外部電極３０が半田付けされている側の配線ライン３５のライン幅を、非実装側外部電極３１が半田付けされている側の配線ライン３６のライン幅よりも大きくする。例文帳に追加

The width of the wiring line 35 on a side wherein the external electrode 30 of the light emitting component 23 is soldered is made greater than that of the wiring line 36 on a side wherein the external electrode 31 of the not-mounting side is soldered. - 特許庁

嵯峨上皇の譲位とともに南淵永河が任命されたのが最初。例文帳に追加

The first In no betto was MINAMIBUCHI no Nagakawa, who was appointed as the In no betto at the same time the Retired Emperor Saga abdicated the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国も先進国の一つとして、より多くの者に志望される留学先となることが期待される。例文帳に追加

We hope that Japan, as one of the advanced countries, will become a popular host county among international students to be. - 経済産業省

絶縁部３０は、カバー１０側が閉塞し、口金４０側が開口した円筒状をなし、ヒートシンク２０に内接してある。例文帳に追加

The insulating part 30, of a cylindrical shape with its cover 10 side closed and a base 40 side open, is inscribed in the heat sink 20. - 特許庁

我が国製品の国際競争力低下には、我が国企業の新興国市場における事業戦略に一因があると考えられる。例文帳に追加

One of the factors that caused the loss of international competitiveness of the Japanese products is considered to be Japanese companies’ business strategies in emerging country markets. - 経済産業省

表示部３と操作部４は、上側に表示部３が位置し下側に操作部４が位置するように上下方向に並んで配置されている。例文帳に追加

The display part 3 and the operating part 4 are vertically parallel located so that the display part 3 can be positioned on the upside and the operating part 4 can be positioned on the downside. - 特許庁

さらに、「反対側画面入力切替中」というメッセージを作成し、表示部に表示させる。例文帳に追加

Further, a message "opposite side screen under input changing" is created and is displayed in the display element. - 特許庁

我が国は、当該合意に基づき、本年5月に我が国に配分される金売却益をPRGTの利子補給金に貢献する意思を表明しています。例文帳に追加

Based on this agreement,in May this year, Japan expressed an intention to contribute its share of the windfall profits from the IMF gold sales to the PRGT’s interest subsidies.  - 財務省

仕切壁２を構成する鋼部材である壁補剛部材の上側及び陸側の表面ならびに斜材４の上側の表面には、防食塗膜が形成され該防食塗膜の表面には発泡ウレタン層が形成されている。例文帳に追加

Corrosion protective films are formed on surfaces on the upper side and land side of a wall stiffening member as a steel member constituting the partition wall 2 and surfaces on the upper sides of the diagonal members 4, and urethane foam layers are formed on the surfaces of the corrosion protective films. - 特許庁

記録済みの用紙に紙種の異なる表紙を重ねて製本する際に、表紙に折りしわが発生することを抑制することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of wrinkle on a cover when binding a book by overlapping the cover having different type of paper on recorded papers. - 特許庁

ストレッチバック性、剛軟度などの品質に優れ、屈曲時のしわが抑制された人工皮革を製造する。例文帳に追加

To provide an artificial leather having excellent stretch back property, bending resistance, etc., and suppressed wrinkling in bending. - 特許庁

対話画面生成部１４は、信号分離部１２により分離された対話画面構成指示データの指示を解釈し、対話画面を構成するための基本表示要素を記憶する記憶部１３に記憶されている基本表示要素を組み合わせて対話画面を生成する。例文帳に追加

An interactive screen generator 14 generates the interactive screen by combining basic indication elements stored in a storage part 13 which stores basic indication elements to compose the interactive screen after interpreting an indication in the data indicating the composition of the interactive screen splitted by the signal splitter 12. - 特許庁

そして、遊技盤２の左側部が中枠１３で軸支された状態で、遊技盤２を中枠１３に対して閉鎖して、遊技盤２の右側部に設けられた上側ロック部３７及び下側ロック部３８を、中枠１３の上側ロック体３２及び下側ロック体３３に嵌合させる。例文帳に追加

With the left part of the game board 2 pivoted by the middle frame 13, the game board 2 is closed onto the middle frame 13 to keep upper and lower lock parts 37 and 38 installed on the right part of the game board 2 fitted onto the upper and lower lock bodies 32 and 33 of the middle frame 13. - 特許庁

わが国のクレジット市場への影響は欧州に比して相対的に軽微であったものの、わが国の株式市場では、①外国人投資家の市場占有率が高いことや、②為替相場の輸出企業への影響、などが指摘されており、クレジット市場に比べればその影響が比較的大きかった。例文帳に追加

While the impact on the Japan's credit market has been relatively mild compared to European markets, the Japan's stock market suffered comparatively large impact than the credit market, due in part to (i) the large share of transaction volume by foreign investors, and (ii) the effects of exchange rate appreciation on exporters.  - 金融庁

また、中扉５の左端縁の下側には、下側支軸ピン１７が突設されており、中扉５の左端縁の上側には、上側支軸ピン１８が、合成樹脂製のバネ部材によって、出没自在に突設されている。例文帳に追加

A lower shaft pin 17c is protruded under the left edge of the inner door 5 and an upper shaft pin 18d is protruded above the left edge of the inner door 5 in a mode to be risen and set by a spring member made of synthetic resin. - 特許庁

また、わが国は、本年４月に、ＬＤＣに対する無税・無枠措置として更に１９８品目を追加しました。例文帳に追加

In last April, Japan added another 198 items on the list of duty-free and quota-free LDC products.  - 財務省