「ひさしま」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

寿永3年（1184年）、鎌倉に召し出され憐憫する源頼朝によって旧領が返還された（『吾妻鏡』同年6月23日(旧暦)条）。例文帳に追加

In 1184, when Tameyasu was summoned to Kamakura, MINAMOTO no Yoritomo felt sorry for him and arranged a return of his former fief to him (according to the article of June 23 [old calendar], 1184, of "Azuma Kagami" [the Mirror of the East]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平師盛（たいらのもろもり、承安(日本)元年（1171年）?-寿永3年2月7日(旧暦)（1184年3月20日））は、平安時代末期の武将。例文帳に追加

TAIRA no Moromori (date of birth unknown, 1171 - March 27, 1184) was a busho (Japanese military commander) who lived during the late Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永10年（1273年）に高野山金剛三昧院の僧法禅と所領を巡って訴訟となって争ったが、弘安2年（1279年）に敗訴している。例文帳に追加

In 1273, he disputed over shoryo (territory) with Hozen, a priest of Kongosanmai-in Temple on Mt.Koya; however, he lost the case in 1279.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に伊集院久氏（6代）、女（島津氏久の室）、南仲景周（泰定山広済寺開山者）、石屋真梁（月光山泰雲寺開山者）。例文帳に追加

His sons and daughters includes Hisauji Ijuin (the sixth family head), a daughter (a wife of Ujihisa SHIMAZU), Nanchu Keishu (the founder of Taiteizan Kozai-ji Temple) and Sekioku Shinryo (the founder of Gakkozan Taiun-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳生永珍（ながよし）は元弘の変の時、笠置山(京都府)に篭った後醍醐を助けたため、鎌倉幕府から所領を没収された。例文帳に追加

At the event of the Genko Incident, Nagayoshi YAGYU rescued the Emperor Godaigo who confined himself to Mt. Kasagi (Kyoto Prefecture), therefore, his land was confiscated by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by Shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、20000の大軍の前にわずか500余の兵しか要しない山口勢では敵うはずもなく、ついに宗永は塀の上から降伏の意思を伝えた。例文帳に追加

However, the Yamaguchi force with about 500 troops was no match for the heavy force with 20,000 troops, therefore, eventually, Munenaga announced the surrender over the wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町三条公氏（さんじょうきんうじ、寿永元年（1182年）-嘉禎3年9月15日(旧暦)（1237年10月5日））は、鎌倉時代の公卿。例文帳に追加

Kinuji OGIMACHISANJO (1182 - October 12, 1237) was a Kugyo (court noble) in Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉清子（うえすぎきよこ、生年不詳-興国3年・康永元年12月23日(旧暦)（1343年1月20日））は、鎌倉時代後期から室町時代初期の女性。例文帳に追加

Kiyoko UESUGI (date of birth unknown - January 20, 1343) was a woman who lived during the period of the later half of Kamakura Period through the early Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗助国（そうすけくに、承元元年（1207年）?-文永11年10月5日(旧暦)（1274年11月4日））は鎌倉時代中期の武将。例文帳に追加

Sukekuni SO (1207? - November 4, 1274) was a busho (a Japanese military commander) who lived in the mid- Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱において戦功を重ね、父と同じ信濃守に任じられる。例文帳に追加

In the Genpei War, he made himself a distinguished warrior by his repeated outstanding war service and for this reason he was appointed to the position of Shinano no kami (Governor of Shinano Province), which was the same position as his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年、73歳になった壽輔と後妻との間に、次男芳三郎（後の2代目花柳壽輔(2世)）が産まれる。例文帳に追加

In 1894, the second son, Yoshisaburo (芳三郎) (later Jusuke HANAYAGI the second) was born between Jusuke, who became seventy-three years old, and his second wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洞院実雄（とういんさねお、承久元年（1219年）-文永10年8月16日(旧暦)（1273年9月28日））は、鎌倉時代前期の公卿。例文帳に追加

Saneo TOIN (1219 - October 5, 1273) was a kugyo (court noble) in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二階堂行貞（にかいどうゆきさだ、1269年（文永6年）-1329年3月3日（嘉暦4年2月2日(旧暦)））は鎌倉幕府の政所執事。例文帳に追加

Yukisada NIKAIDO (1269 - March 3, 1329) was a Mandokoro Shitsuji (chief of Mandokoro, the Administrative Board) in the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康永3年/興国5年（1344年）3月、室町幕府引付方の一番頭人に就任し、直義の政務を補助する。例文帳に追加

In March, 1344, he assumed the post of the first tonin at Hikitsukekata (office of adjudicants) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to help Tadayoshi with the affairs of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺公基（さいおんじきんもと、承久2年（1220年）-文永11年12月14日(旧暦)（1275年1月12日））は、鎌倉時代の公卿。例文帳に追加

Kinmoto SAIONJI (西園寺 公基, 1220 - January 19, 1275) was a Kugyo (high court noble) in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦15年（796年）、あるいは宝亀元年（770年）には、鞍馬山の南中腹に毘沙門天を本尊とした鞍馬寺が創建された。例文帳に追加

In 796 or 770, Kurama-dera Temple was established in the middle of the south slope of Mt. Kurama, with Bishamonten (Vaisravana) as the honzon (principal object of worship at a temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1207年（建永2年・承元元年）、鎌倉幕府が興福寺の強訴に従い、法然は譛岐国に流罪となった。例文帳に追加

In 1207, the Kamakura bakufu bowed to the demands from Kofuku-ji Temple and Honen was exiled to Sanuki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして翌寿永3年（1184年）1月、義仲は征夷大将軍（または征東大将軍）に任命された。例文帳に追加

In January 1184, Yoshinaka was appointed Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") (or Seito Taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians")).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に関東に本拠を置いた武家政権、すなわち鎌倉幕府の勝利によって内乱は終結した（治承・寿永の乱）。例文帳に追加

The war finally ended in the victory of the first military government, Kamakura bakufu, which placed its headquarters in the Kanto region (the Jisho-Juei War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝を首長とする鎌倉幕府は、治承・寿永の乱で勝利して平氏政権を打倒した。例文帳に追加

The Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) with MINAMOTO no Yoritomo as its chief defeated the Taira clan government in the Jisho-Juei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に落人と言った場合、治承・寿永の乱に敗れた伊勢平氏の郎党およびその末裔を指すことが多い。例文帳に追加

When the term of ochudo is used with no additional explanation, it mostly means roto (retainers) of the Ise-Heishi (Taira clan) defeated in Jisho-Juei War and their descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永元年（1264年）、これまで、1次の審理を行っていた引付衆が担当していた越訴などを専門として扱う部署として誕生した。例文帳に追加

It was established in 1264, as a special section that handled direct appeal, and so on, previously handled by Hikitsukeshu (Co-adjustor of the High Court) where the first trials were examined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日造は、切妻造・妻入で、やはり身舎の正面に庇を付けた春日社本殿にみられる形式である。例文帳に追加

Kasuga-zukuri style was kirizuma-zukuri style, and was tsuma iri (a style of building which has the entrance on the short side of building), with an eave in front of the moya, which was often seen in the Kasuga-sha Shrine honden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三日平氏の乱（みっかへいしのらん）は、平安時代末期の内乱、治承・寿永の乱の戦いの一つ。例文帳に追加

The Three-day War by the Taira Clan was one of the domestic conflicts which occurred in the Jisho-Juei War during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的には同席した丹羽長秀・池田恒興らが三法師擁立に賛成したためにこの後継者問題はひとまず決定した。例文帳に追加

At last, approval of Sanboshi's candidacy by Nagahide NIWA, Tsuneoki IKEDA, and others who attended the conference tentatively brought an end to this succession problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平時代に建設された東大寺東大寺盧舎那仏像は平安時代末期の治承・寿永の乱の中、焼失した。例文帳に追加

Todai-ji Temple and the statue of Birushana Buddha, both built in the Tenpyo era, were destroyed by fire during the Jisho-Juei War which took place at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中納言・藤原永手も、その後仲麻呂派で固められた朝廷内で政治的に孤立し逼塞を余儀なくされたと言う説がある。例文帳に追加

Moreover, there is a theory that Chunagon FUJIWARA no Nagate was politically isolated in the Imperial Court, where the Nakamaro faction was empowered, and forced to fall into obscurity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銭文は「寳永通寳」であり、背（裏面）には「永久世用」と鋳込まれ、その字間に「珍」の極印が打たれている。例文帳に追加

The name of the coin is "Kanei tsuho"(coin of kanei) (kanei is the name of era in Edo period), on which characters of "permanent use" and hallmark of "chin"(珍) between the characters were inscribed at the back..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「仍って庇の出様、縁側の造り方等、まったく日本国特殊のものにして、而も其形似すべからず。」例文帳に追加

Thus the form of eaves and the construction of veranda-like porches are completely peculiar to Japan, and also the shape need not be similar.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌造は通常切妻に分類されるが、妻の庇が大きい場合は入母屋とされる場合がある。例文帳に追加

Gassho-zukuri (a house built of wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together): This type is usually classified as Kirizuma-zukuri, but is sometimes classified as irimoya style (building with a half-hipped roof) when the eaves of the gable are large.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入母屋造切妻に大きな庇が一体化したものと、寄棟に明かり取り、煙出の窓を備えた構造。例文帳に追加

Irimoya style: A structural style where a gable and large eaves are integrated into one with windows for taking in light and letting smoke out are added to yosemune-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東廂の南には右近衛府の職員の詰め所である右近陣座（うこんのじんのざ）が置かれた。例文帳に追加

In the south of the Higashibisashi (eastern outer area) was the Ukon-no-Jin-no-Za which served as an office for Ukonefu (Right Division of Inner Palace Guards) officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、出家して放浪中であった久秀の息子松永永種が生き残り、その息子である松永貞徳は俳人として名を残したという。例文帳に追加

However, it is said that Hisahide's son, Nagatane MATSUNAGA, who ultimately became a priest and led a wandering life, survived, and that his son Teitoku MATSUNAGA left his name to posterity as a Haiku poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、徳川家康の正室であった築山殿の父関口親永は、遠江今川家の流れである瀬名氏の支流である。例文帳に追加

Chikanaga SEKIGUCHI, who was the father of Tsukiyama-dono who became a lawful wife of Ieyasu TOKUGAWA, was a branch of the Sena clan traced back to the Totomi-Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1206年（建永元年）、景平は、長男小早川茂平に沼田本荘を与え、次男小早川季平には沼田新庄を与えた。例文帳に追加

In 1206, Kagehira gave the Nuta Honjo to his eldest son Shigehira KOBAYAKAWA and Nuta Shinjo to his second son Suehira KOBAYAKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光衝は治承・寿永の乱の時代の人物で、鎌倉幕府の成立にともない源頼朝の御家人になった。例文帳に追加

Mitsuhira lived in the period of Jisho-Juei War, and became Gokenin (a Shogunal retainer) of MINAMOTO no Yoritomo, with the establishment of Kamakura bakufu (a feudal government headed by Yoritomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィギュアスケートの安藤美(み)姫(き)選手，小塚崇(たか)彦(ひこ)選手，浅田真(ま)央(お)選手などがこのセレモニーで演技を披露した。例文帳に追加

Figure skaters including Ando Miki, Kozuka Takahiko, and Asada Mao performed at the ceremony.  - 浜島書店 Catch a Wave

６月25日，フィギュアスケートの浅田真(ま)央(お)選手がロシア・モスクワでメディアに練習を公開した。例文帳に追加

On June 25, figure skater Asada Mao opened her practice session to the media in Moscow, Russia.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヒューストン・アストロズの松井稼(か)頭(ず)央(お)内野手(33)が，８月15日のミルウォーキー・ブルワーズ戦でプロ通算2000本目の安打を打った。例文帳に追加

Houston Astros infielder Matsui Kazuo, 33, collected the 2,000th hit of his professional career in a game against the Milwaukee Brewers on Aug. 15.  - 浜島書店 Catch a Wave

松井稼頭央選手は西武ライオンズでの９季に1433本，米国での５季半の間に567本の安打を放った。例文帳に追加

Matsui Kazuo had 1,433 hits during his nine seasons with the Seibu Lions and 567 hits during his five-and-a-half seasons in the U.S.  - 浜島書店 Catch a Wave

女子種目では，浅田真(ま)央(お)選手(19)が銀メダルを獲得し，フィギュアスケートで３人目の日本人女子五輪メダリストとなった。例文帳に追加

In the women’s event, Asada Mao, 19, won the silver medal to become the third Japanese female Olympic medalist in figure skating.  - 浜島書店 Catch a Wave

女子競技では，バンクーバーで銀メダルを獲得した浅田真(ま)央(お)選手が３年間で２度目の優勝を果たした。例文帳に追加

In the women’s competition, Asada Mao, the silver medalist in Vancouver, won her second title in three years.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，日本のゴールキーパー，川島永(えい)嗣(じ)選手がオーストラリアのシュートをよく止め，他の日本選手たちはすばやいパス回しで反撃した。例文帳に追加

But Japan goalkeeper Kawashima Eiji stopped Australia's shots well and the other Japanese players fought back with quick passes.  - 浜島書店 Catch a Wave

女子種目では，浅田真(ま)央(お)選手と鈴木明(あき)子(こ)選手がGPファイナルの出場資格を手にした。例文帳に追加

In the ladies' category, Asada Mao and Suzuki Akiko qualified for the GP Final.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月31日，大阪での記者会見で，フィギュアスケートの浅田真(ま)央(お)選手(22)が来シーズン，自身のプログラムに使用する予定の曲を明かした。例文帳に追加

On May 31, at a press conference in Osaka, figure skater Asada Mao, 22, revealed the music she will use for her programs during the next season. - 浜島書店 Catch a Wave