「びじゅつか」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

追い焚き用の循環配管２の吸入管２１と吐出管２２との一方を下げ底空間１ｂに連通接続すると共に他方を入浴空間１ａに連通接続するか、あるいは、追い焚き用の循環配管２の吸入管２１と吐出管２２とを下げ底空間１ｂに連通接続する。例文帳に追加

One of the suction pipe 21 and discharge pipe 22 of the circulation piping 2 for reheating is communicatingly connected to the lowered bottom space 1b and the other communicatingly connected to the bathing space 1a, or the suction pipe 21 and discharge pipe 22 of the circulation piping 2 for the reheating is communicatingly connected to the lowered bottom space 1b. - 特許庁

本発明は、移植プロセス、および移植片対宿主拒絶に関する疾患への介在および予防における独特な免疫調節の適用、ならびに免疫およびワクチン接種から生じる所望されない免疫学的効果を除去することを提供する。例文帳に追加

The invention provides immune modulation applications in transplantation processes, as well as in disease intervention and prevention directed to graft-versus-host rejection as well eliminating undesirable immunological effects resulting from immunization and vaccination. - 特許庁

本発明は、移植プロセス、および移植片対宿主拒絶に関する疾患への介在および予防における独特な免疫調節の適用、ならびに免疫およびワクチン接種から生じる所望されない免疫学的効果を除去することを提供する。例文帳に追加

A unique immune modulation application in transplantation processes and in disease intervention and prevention directed to graft-versus-host rejection, and elimination of undesirable immunological effects resulting from immunization and vaccination, are provided. - 特許庁

明治元年1月1日(旧暦)（1868年1月25日）から明治45年（大正元年、1912年）7月30日までの期間を指す。例文帳に追加

The Meiji era is the period between January 1 of the first year of the Meiji era (or January 25, 1868 by the solar calendar) and July 30 of the 45th year of Meiji or 1912.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山慶子（なかやまよしこ、天保6年11月28日(旧暦)（1836年1月16日）-明治40年（1907年）10月5日）は、明治天皇の生母。例文帳に追加

Yoshiko NAKAYAMA (January 16, 1836 - October 5, 1907) was real mother of the Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年/正慶2年（1333年）5月8日(旧暦)、後醍醐天皇の呼びかけに応え、生品神社に一族を集め鎌倉幕府討伐のため挙兵。例文帳に追加

In response to a call by the Emperor Godaigo, he raised an army to subjugate the Kamakura bakufu on June 28 (old calendar) 1333 by gathering family members at Ikushina-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門家信（おおいのみかどいえのぶ、文政元年6月8日(旧暦)（1818年7月10日）-明治18年（1885年）8月30日）は、江戸時代末期の公卿。例文帳に追加

Iekoto OINOMIKADO (July 10, 1818 - August 30, 1885) was a Kugyo (a Court Noble) who lived during the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コロイド状のビスマス金属、及び、スルホニウム基とプロパルギル基とを持つ樹脂組成物からなるカチオン電着塗料。例文帳に追加

The cationic electrodeposition coating comprises colloidal metallic bismuth and a resin composition having both sulfonium and propargyl groups and also a polymeric pigment dispersant. - 特許庁

ジカチオンビス−ヒドラゾン化合物、少なくとも一種のこのような化合物を含む染料組成物、その実施方法及びその使用例文帳に追加

DICATIONIC BIS-HYDRAZONE COMPOUND, DYE COMPOSITION CONTAINING AT LEAST ONE SUCH COMPOUND, IMPLEMENTATION METHOD THEREFOR AND USE THEREOF - 特許庁

フロント側及びリヤ側の各吐出室２７の出口２７ｂからマフラ室２４までの距離が同じに設定されている。例文帳に追加

The distances from outlets 27b in the respective discharge chambers 27 on the front and rear sides to muffler chambers are set to be the same. - 特許庁

地下タンク用バルブとこれを用いた地下タンク設備の常時漏洩監視方法及び内容液の流失防止方法例文帳に追加

UNDER GROUND TANK VALUE AND REGULAR LEAKAGE MONITORING METHOD OF UNDER GROUND EQUIPMENT USING THE VALVE AND EFFLUENCE PREVENTION METHOD OF ITS CONTENT - 特許庁

薬物動態、安全性、持続性、溶解性が改良された化合物を含む、殺寄生生物剤及び病虫害防除剤を提供する。例文帳に追加

To provide a parasiticide and an insect pest control agent containing a compound improved in pharmacokinetics, safety characteristics, durability and solubility. - 特許庁

順次払い出しから一斉払い出し仕様への切換、およびその逆への切換を、配管作業を容易として行えるローラコンベヤ設備を提供する。例文帳に追加

To provide a roller conveyor installation allowing a change in specification from sequential delivery to overall delivery and vice versa with easy piping work. - 特許庁

ガス系消火設備の点検時における消火剤及び起動用ガスの両方の誤放出を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent the misdischarge of both a fire extinguishing agent and a propellant gas when inspecting gas fire extinguishing facilities. - 特許庁

未対応および未知方式を含むテレビ放送方式をより迅速かつ精確に特定できる放送受信端末を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a broadcast receiving terminal more quickly and accurately specifying a television broadcast system including an unadapted system and an unknown system. - 特許庁

環状の帯状部材の破断の発生を高精度かつ低コストで検出することのできる画像形成装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and a program for highly accurately detecting occurrence of breakage of a ring-like belt-like member, at low cost. - 特許庁

光ビーム以外の外来光が入射し追尾誤差が生ずる場合は、自動追尾を停止し安定した通信状態を確保する。例文帳に追加

To secure stable communication by stopping automatic tracking when extraneous light other than a light beam is made incident and a tracking error occurs. - 特許庁

花瓶の開口部及び底部以外の内周面に１つ又は複数の略環状又は略螺旋状の凸構造又は凹構造を形成する。例文帳に追加

One or a plurality of approximately annular or spiral projecting structures or recess structures are formed on the inner surface except for an opening and the bottom of the flower vase. - 特許庁

さらなる通気性の確保および耐久性確保を実現するビジネス用靴下を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a business sock making it possible to secure better air ventilation and durability. - 特許庁

静止時及び微速移動時において、信頼性を有し、かつ、精度の高い位置を出力することができる測位装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a positioning device or the like capable of outputting an accurate and highly-reliable position at a standstill time and at a moving time at creeping speed. - 特許庁

鋼管１の接合部２および首部３は端部を平つぶしにした短い鋼管５によって二重構造になっている。例文帳に追加

A joint portion 2 and a neck portion 3 of a steel pipe are made to be a double construction by a short steel pipe 5 by flat squeezing the end portion. - 特許庁

ミラーホルダ１０の光学要素取付部１０ａに光軸０に向かって３個の支持爪１０ｂ，１０ｂ，１０ｂを突出させる。例文帳に追加

Three pieces of support claws 10b, 10b, 10b protruded toward the optical axis 0 are disposed on an optical element mounting part 10a of a mirror holder 10. - 特許庁

事業者の製品に不可欠ではないが事業運営を可能にするために使用される購入された製品およびサービス（間接調達ともいう）。例文帳に追加

Purchased goods and services that are not integral to the company's products, but are procurement instead used to enable operations (also called indirect procurement).  - 経済産業省

本発明は、充填材（Ａ）、１分子内に同種の官能基を２個有する化合物のみからなり、官能基が異なる少なくとも３種類の化合物を含む熱硬化性樹脂（Ｂ）、硬化触媒（Ｃ）、及び添加剤（Ｄ）からなることを特徴とする液状樹脂組成物である。例文帳に追加

The liquid resin composition comprises (A) a filler material, (B) a thermosetting resin solely composed of compounds having similar 2 functional groups in 1 molecule and containing at least 3 compounds having different functional groups, (C) a curing catalyst and (D) an additive. - 特許庁

廃棄ルールに従った所定の回収場所への廃棄をユーザに促すことができ、製品のトレーサビリティ情報を容易かつ安価に取得可能な回収物情報管理装置、回収物情報管理プログラム及び回収物情報管理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a collected matter information management device, a collected matter information management program, and a collected matter information management method for urging a user to discard waste at a designated collection point according to a disposal rule for easily and inexpensively acquiring product traceability information. - 特許庁

バベシア・エクイ（Ｂａｂｅｓｉａ ｅｑｕｉ）感染及びバベシア・カバリ（Ｂａｂｅｓｉａ ｃａｂａｌｌｉ）感染を同時に、かつ確実に判定できるイムノクロマトグラフィーキットを提供する。例文帳に追加

To provide an immunochromatography kit capable of simultaneously and reliably determining Babesia equi infection and Babesia caballi infection. - 特許庁

第七項から前項まで並びに第三十条第五項及び第六項に定めるもののほか、技術導入契約の締結等に係る条項の全部若しくは一部例文帳に追加

In addition to what is prescribed in paragraph (7) to the preceding paragraph inclusive and Article 30, paragraph (5) and paragraph (6), ……all or part of the clause pertaining to the conclusion of a technology introduction contract, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可塑剤及び溶剤の含有量が非常に少なく、かつハンドリング性に優れた顆粒状の塩化ビニル樹脂を再生できる塩化ビニル樹脂の再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regenerating a vinyl chloride resin into a granular resin having markedly reduced plasticizer and solvent contents and being excellent in handleability. - 特許庁