「びじゅつか」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

（Ａ）熱可塑性樹脂及び（Ｂ）ホスフィン酸塩を含有しており、（Ｂ）成分が下記式(I)及び（II）で表されるものから選ばれるものである熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This thermoplastic resin composition comprises (A) a thermoplastic resin and (B) a phosphinate and the component (B) is selected from those represented by the following formulae (I) and (II), wherein n denotes an integer of ≥1; M denotes an alkaline earth metal or the like; and R denotes a divalent organic group. - 特許庁

隠居に際しての同年11月25日､14箇条の遺訓（いわゆる｢三子教訓状｣）を作成、家中の結束を呼びかけた。例文帳に追加

Upon retiring December 25, 1557, he prepared instructions for his descendants which comprised 14 articles (known as 'Sanshi Kyokunjo'), asking the family to unite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝8年（1680年）8月18日(旧暦)（9月10日）に従五位下に叙任し、さらに21日には祖父・長直と同じ内匠頭の官職を与えられた。例文帳に追加

On September 10, 1680, he was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and on 21, given a government post as takumi-no-kami (the head of Bureau of Skilled Artisans), which was the same post as his grandfather Naganao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膜上で生細胞を検出するための、ＮＯＧ、ＨＭＰ、塩化ルビジウム及び／又は塩化リチウムを含む細胞透過処理のための組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR CELL PERMEABILIZATION TREATMENT CONTAINING NOG, HMP, RUBIDIUM CHLORIDE AND/OR LITHIUM CHLORIDE FOR DETECTING VIABLE CELL ON MEMBRANE - 特許庁

組成物は（ａ）エポキシ基を含有するアルカリ可溶性樹脂、および（ｂ）１，２−キノンジアジド化合物、を含有する。例文帳に追加

The composition contains (a) an epoxy-containing alkali-soluble resin and (b) a 1,2-quinonediazido compound. - 特許庁

下記式（１）で表されるビスフェノール化合物と（ｂ）４，４’−ジヒドロキシビフェニルの混合物をグリシジル化して得られる変性エポキシ樹脂。例文帳に追加

The modified epoxy resin is obtained by glycidylating a mixture of a bisphenol compound represented by formula (1) and 4,4'-dihydroxybiphenyl (b). - 特許庁

（ａ）ウレタン（メタ）アクリレート、及び（ｂ）４価のジオクチルスズ化合物を含有する液状硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The liquid curable resin composition contains (a) a urethane (meth)acrylate and (b) a tetravalent dioctyltin compound. - 特許庁

酸化亜鉛を混合した熱可塑性樹脂組成物を成形してなる、抗菌防カビ性に優れた箸およびしゃもじ。例文帳に追加

The chopsticks and the rice scoop having excellent antibacterial and antifungal characteristics are formed by molding thermoplastic resin composition composed by mixing zinc oxide. - 特許庁

これにより、マイクロ波を用いた従来のラジカル源と比較して、ラジカルの生成に必要な設備および電力を低コストに抑えることができる。例文帳に追加

Accordingly, the cost of facilities and power required to generate the radicals can be reduced as compared with a conventional radical source using microwaves. - 特許庁

選択回路１９は、上位ビット群Ｄ５に応じて、第１のアナログ電圧信号及び第２のアナログ電圧信号のいずれかを選択する。例文帳に追加

The selection circuit 19 selects the first analog voltage signal or the second voltage signal in accordance with the digital signal D5 of the higher-order bit group. - 特許庁

このときイメージセンサ上に現れる、光ビーム2および2’に対応した２つの受光スポット5、5’の間隔ΔXを計測する。例文帳に追加

The interval ΔX between two light receiving spots 5, 5' corresponding to each light beam 2, 2' appearing on the image sensor 4 at that time is measured. - 特許庁

薄膜領域でのＴＤＤＢ試験精度の向上と時間短縮とを実現するための絶縁膜の評価方法及び評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for evaluating an insulation film in which TDDB test accuracy is enhanced in a thin film region while shortening the test time. - 特許庁

簡単操作部９２をどこでもよいから２秒以上押しつづけると計時及び表示のリセットが行われる。例文帳に追加

The clocking and the display are reset when pushing continuously any point of the simple operation part 92 for 2 seconds or more. - 特許庁

情報供給源から送信される主情報を受信して、受信された主情報の再生時に、主情報に関する副情報、主情報または副情報に対する制御信号を送信または受信する情報受信装置、情報端末装置および情報受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information receiver that receives main information sent from an information supply source and transmits or receives sub information associated with the main information and a control signal, with respect to the main or sub information, when reproducing the received main information and to provide an information terminal and an information reception system. - 特許庁

２　第十八条第一項、第二項及び第四項、第二十三条第一項から第五項まで、第二十四条、第二十四条の四第一項及び第三項並びに第二十四条の五から第二十四条の八までの規定は、法第三十三条の三第一項の届出をして行う無料の職業紹介事業及び同項の届出をした法人について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 18, paragraphs 1, 2 and 4, Article 23, paragraphs 1 to 5 inclusive, Article 24, Article 24-4, paragraphs 1 and 3, and Articles 24-5 to 24-8 inclusive shall apply mutatis mutandis to the free employment placement businesses operated subject to the notification provided by Article 33-3, paragraph 1 of the Act and to the juridical person having submitted such notification pursuant to the same paragraph. In this case, each term listed in the center column contained in each provision listed in the left column shall be deemed to be replaced with each term listed in the right column, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第六条並びに第十一条第一項及び第二項の規定は、洗浄剤であつて野菜若しくは果実又は飲食器の洗浄の用に供されるものについて準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 6, and Article 11, paragraphs (1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the cleaning agents used for cleaning vegetables, fruits, or tableware.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

磁気記録媒体用表面改質磁性粒子粉末、磁気記録媒体用表面改質フィラー材及び磁気記録媒体の非磁性下地層用表面改質非磁性粒子粉末並びに磁気記録媒体例文帳に追加

SURFACE REFORMING MAGNETIC PARTICLE POWDER FOR MAGNETIC RECORDING MEDIUM, SURFACE REFORMING FILLER MATERIAL FOR MAGNETIC RECORDING MEDIUM AND SURFACE REFORMING NONMAGNETIC PARTICLE POWDER FOR NONMAGNETIC GROUND SURFACE LAYER FOR MAGNETIC RECORDING MEDIUM AS WELL AS MAGNETIC RECORDING MEDIUM - 特許庁

重層塗布型ディスク状磁気記録媒体の高記録密度及び高転送レートを維持しつつ、高速摺動による磁気ディスク及び磁気ヘッドの磨耗を効果的に小さく抑制し、耐久性と信頼性を向上させる。例文帳に追加

To effectively suppress the wear of a magnetic disk and a magnetic head due to high-speed sliding while maintaining the high recoding density and high transfer rate of the multilayer coating type discoid magnetic recording medium and to enhance durability and reliability. - 特許庁

モジュール追加型抽象階層によるソフトウェア開発手法によるプログラム開発支援を行うためのモジュールモデル格納部１１１および開発モジュール格納部１１３も備える。例文帳に追加

This information processor comprises a module model storage part 111 and a development module storage part 113 for supporting program development in a software developing technique based on the module added-type abstract hierarchy. - 特許庁

高耐久、高品質で、高温高湿環境下、画像ボケの発生がなく安定した画像出力可能な潤滑剤塗布手段を有する画像形成装置と該潤滑剤及びプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an image generation device containing a lubricant application means, which is able to output highly durable and constantly high-quality images without image blurs even under an environment with high temperature and humidity, a lubricant for the device and a process cartridge. - 特許庁

高耐久、高品質で、高温高湿環境下、画像ボケの発生がなく安定した画像出力可能な潤滑剤塗布手段を有する画像形成装置と該潤滑剤及びプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that has high durability and quality, and has lubricant applying means for stable output of an image without the occurrence of an image blur under high temperature and humidity environment, as well as the lubricant, and a process cartridge. - 特許庁

下記成分（１），（２）及び（３）を含む樹脂組成物であって、この樹脂組成物からなる測定片の肉厚と共振周波数との関係が、下記式の関係を満たす内燃機関の吸気系部品用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition contains (1) 67-89 wt.% polypropylene resin, (2) 1-3 wt.% acid-modified polypropylene resin, and (3) 10-30 wt.% carbon fiber and graphite powder. - 特許庁

クレームされた発明を，技術的課題(課題と明示しない場合でも)及びその解決が理解され得るような用語で開示し，かつ，当該背景技術に関し当該発明のもたらす利点を記載する。例文帳に追加

disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art;  - 特許庁

通信方法、行動観察情報管理方法、端末装置、仲介接続サーバ装置、行動観察情報サーバ装置、画像取得装置、課金情報サーバ装置、通信システム、行動観察情報管理システム、及び課金システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR COMMUNICATION, METHOD AND SYSTEM FOR MANAGING BEHAVIOR OBSERVATION INFORMATION, TERMINAL EQUIPMENT, MEDIATION CONNECTION SERVER DEVICE, BEHAVIOR OBSERVATION INFORMATION SERVER DEVICE, IMAGE ACQUISITION APPARATUS, CHARGING INFORMATION SERVER DEVICE, AND CHARGING SYSTEM - 特許庁

酸化セリウム、酸化チタン、酸化ジルコニウム、及び硫酸根（硫酸イオン：ＳＯ_４^２−）を含み、酸化セリウムの濃度が１５〜３０重量％、硫酸根の濃度が１．６重量％以上である複合酸化物は、触媒活性（アンモニアの存在下で窒素酸化物を浄化する能力）及び耐熱性に優れている。例文帳に追加

The compound oxide contains cerium oxide of 15-30 wt.%, titanium oxide, zirconium oxide and a sulfate radical (a sulfate ion: SO_4^2-) of ≥1.6 wt.% and is excellent in catalytic activity (the capacity of removing nitrogen oxide in the presence of ammonia) and heat resistance. - 特許庁

（Ａ）メタクリル酸メチル、（Ｂ）下記化学式（１）で表されるカルボキシル基含有単量体、および（Ｃ）その他の単量体から得られる共重合体で、かつ（Ａ）１００重量部に対して、（Ｂ）１〜４０重量部、（Ｃ）０〜３５重量部である共重合体を必須成分とする水性塗料組成物。例文帳に追加

The water-based coating composition includes a copolymer obtained from (A) methyl methacrylate; (B) a carboxy-containing monomer represented by chemical formula (1): CH_2=C(R1)COOCH_2CH_2OOC(R2)COOH (wherein, R1 represents H or CH_3; and R2 represents 1-10C aliphatic or cycloaliphatic); and (C) other monomers. - 特許庁

我が国は、1970年代の公害や、高度経済成長期の人口急増及び水需要拡大に対し、節水等で対応した経験から、水利用・処理等に関する産業技術と「省水型・環境調和型・循環型」の水管理技術及び社会システムを培ってきた。例文帳に追加

Japan has developed industrial technologies for water usage and treatment and water-saving, founded on environmentally-friendly cyclic water management technologies and society. This is based on its experience of tackling pollution in the 1970s and sharp increases in the population and water demand during the rapid economic growth period through, for example, water-saving efforts. - 経済産業省

正極集電体１１及び負極集電体１３の、集電体本体３５及び３４に形成した出力端子部３７を中心とする環状の凹部３９及び３８を形成する。例文帳に追加

Annular concaves 39, 59 with a center at output terminal parts 37, 57 are respectively formed on current collectors 35, 55 which are included in a positive electrode current collector 11 and a negative electrode current collector 13, respectively. - 特許庁

使用条件や環境条件に左右されることなく、常時、像担持体の表面上全面に均一な塗布量の潤滑剤膜を形成することができる潤滑剤塗布装置並びにこれを備えるプロセスカートリッジ、画像形成装置、及び潤滑剤塗布装置の使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant applying device, capable of always forming a lubricant film with a uniform amount of application over the entire surface over an image carrier, without being affected by the usage conditions and the environmental conditions, and to provide a process cartridge which is equipped with the device, an image forming apparatus, and a method of using the lubricant application device. - 特許庁

内燃機関から排出される粒子状物質を燃焼させて浄化する粒子状物質浄化装置において、一般式ＡＢＯ_３で表され、Ｂが三価以上の金属であるペロブスカイト型複合酸化物を備える。例文帳に追加

The apparatus for removing a particle substance discharged from an internal combustion engine is equipped with a perovskite type composite oxide represented by the general formula ABO_3 wherein B is a trivalent or higher valent metal. - 特許庁

時間が経過しても非常に高い柔軟性と透明性、かつ強度を保持している生分解性ポリ乳酸樹脂組成物および該組成物からなる成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a biodegradable polylactic acid resin composition keeping extremely high flexibility and transparency and original strength after the lapse of time and provide a molded article made of the composition. - 特許庁

情報選択手段６は、装置４および装置５から出力された、各装置の動作可能な残動作時間を示す２つの情報の中から１以上の情報を選択して出力する。例文帳に追加

The information selecting means 6 outputs one piece or more of information selectively from two pieces of information outputted from the apparatuses 4 and 5 indicating the residual operating time of each device. - 特許庁

浮動充電下での高い充電電圧と高い電池温度の両方が電池に印加される状況下、および高頻度充電での満充電状態にも関わらず頻繁に充電台に置かれて充電されてしまう場合の電池寿命の低下を最小限とする携帯機器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable apparatus in which the deterioration in the battery lifetime is minimized, under a situation where both the high charging voltage and the high battery temperature are applied to a battery under floating charge, and when the battery is placed in a charging cradle frequently and charged, despite the fact that the battery ends up being charged with high frequency and in a fully charged state. - 特許庁

期間の末日が，日曜日若しくは祝祭日に当たり，又は就業日であるが特許庁の郵便受付センターが閉鎖される日に当たるときは，翌就業日をその期間の末日とみなす。例文帳に追加

If the end of a period falls on a Sunday or holiday or on a working day on which the mail reception center of the Patent Office is closed, the next working day shall be deemed to be the last day of the period.  - 特許庁

粗粒及び微粒から成るアルミナ・ジルコニア質焼成用治具であって、粗粒アルミナを結合するアルミナ質中にジルコニア粒子を微細分散させたことを特徴とする耐熱衝撃性アルミナ・ジルコニアである。例文帳に追加

In the alumina-zirconia burning tool, particles of zirconia are finely dispersed in alumina substance for binding alumina coarse particles. - 特許庁

多段縦列接続非線形回路の出力の３次相互変調波及び基本波の推定方法、及び当該推定方法を利用したスイッチ切換型多段縦列接続非線形回路例文帳に追加

METHOD FOR ESTIMATING FUNDAMENTAL WAVE AND TERNARY INTERMODULATION WAVE OF OUTPUT OF MULTI-STAGE CASCADE CONNECTION NONLINEAR CIRCUIT, AND SWITCHING TYPE MULTI-STAGE CASCADE CONNECTION NONLINEAR CIRCUIT UTILIZING THE ESTIMATION METHOD - 特許庁

耐熱性、透明性に優れ、高屈折率でかつ複屈折の低い樹脂及びこの樹脂の製造方法、並びに前記樹脂で形成された成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a resin excellent in thermal resistance and transparency, having a high refractive index and low birefringence, a method for producing the same and a molding formed from the resin. - 特許庁

透明性に優れ、かつ、高強度及び柔軟性を有するシリコーン樹脂用組成物、該組成物を反応させて得られるシリコーン樹脂組成物及びその製造方法、該組成物の成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for a silicone resin being excellent in transparency and having high strength and flexibility, a silicone resin composition obtained by reacting the composition, its manufacturing method, and a molded article of the composition. - 特許庁

画像の画質を向上させかつ放射線の検出素子の実装及び組み立てを容易にする放射線検出モジュール、並びに放射線撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation detecting module for improving image quality of an image and facilitating the mounting and assembling of a radiation detecting element, and a radiation imaging device. - 特許庁

駆動軸の入力端および出力端のそれぞれを、モーターの出力軸および操作軸に対して摩擦締結具２６，２７を介して着脱可能に連結する。例文帳に追加

The input end and output end of the drive shaft are detachably connected to the output shaft of the motor and operating shaft through friction fasteners 26, 27. - 特許庁

受信者クライアントのセキュリティを保ちつつ、送信者及び受信者の双方にとって使い勝手の良いデータ配信を実現可能な画像処理装置及びデータ配信方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and a data delivery method that can implement data delivery convenient for both senders and receivers while securing receiver clients. - 特許庁

ハンドオーバ時のセルサーチに必要な処理時間を短縮し、ハンドオーバを行う基地局の検出及び信号の同期に必要な処理時間を短縮する通信端末装置及び通信制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication terminal and a communication control method can reduce a processing time required for cell searching in the case of hand-over and reduce a processing time required for detection of a base station making the hand-over and for synchronizing signals. - 特許庁

オーバートーン技術を用いず、基本波及び高調波の少なくとも一つの周波数で共振することができ、しかも共振周波数を変更することができかつ従来技術に比較して小さい駆動電圧で励振できる共振器、それを用いた発振回路及びＭＥＭＳデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a resonator which resonates, at at least one of the fundamental frequencies and higher harmonic wave frequencies, moreover, changes the resonance frequency, and allows excitation by a small driving voltage, as compared with the conventional technologies without using overtone technology, and to provide an oscillation circuit and a MEMS (micro-electromechanical-system) device. - 特許庁

空気式回転アクチュエータが、その構成要素のいくつかの作成および組立ての時間および費用を少なくとも最小化するが、高品質および信頼性が高い製品をそれでもなお確実にするような、より単純かつ経済的な方法で作成する。例文帳に追加

To manufacture a pneumatic rotary actuator by a simple and economical method, in such manner that a product of high quality and high reliability can be secured though a time and costs for manufacturing and assembling at least some of components are minimized. - 特許庁

血管障害の面から副作用がなく安全で持続的に摂取できNO作用増強剤、血管内皮細胞機能保持及び改善及び動脈硬化・高血圧症・糖尿病の予防及び健康食品を提示することである。例文帳に追加

To provide a promoter for NO action, having no side effect from the view point of angiopathy, safe and continuously ingested, and to provide an improving agent and health foods for retaining and improving vascular endothelial cell functions and preventing arteriosclerosis, hypertension and diabetes. - 特許庁