「びじゅつか」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

経路受信部１ｂは、印刷処理経路を示す経路情報を経路検索サーバ２から受信する。例文帳に追加

A path receiving part 1b receives path information indicating the print processing path from the server 2. - 特許庁

また、シート状繊維基材に熱硬化性樹脂を含浸し、半硬化にしたプリプレグ２を準備する。例文帳に追加

A prepreg 2 is prepared, for which a sheet type fabric substrate is impregnated with a thermosetting resin and is semihardened. - 特許庁

射出成形機１ａ，１ｂの制御装置から、成形情報を選択し印字指示を入力する。例文帳に追加

The molding information is selected and a printing instruction is inputted from the control devices of the machines 1a and 1b. - 特許庁

ここで前記記入用頁には、比較指標となる基準値（Ｂ）が予め印刷されている。例文帳に追加

Herein a reference value (B) to be a comparison index is printed beforehand in the page for entry. - 特許庁

Ｂ 送受信回路において上記コンマコードを受信すると、同期を確立するステップ。例文帳に追加

B is a step for establishing synchronism, when the sending/receiving circuit receives the comma code. - 特許庁

孔雀石から不純物を除去して粉砕した微粒子を繊維に固着させる。例文帳に追加

There is provided a fiber on which fine particles of malachite obtained by removing impurities and being ground are fixed. - 特許庁

磁性微粒子の３次元分布を画像化する場合の撮影時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a time for imaging when imaging the three-dimensional distribution of magnetic fine particles. - 特許庁

従来規格準拠のまま、高ビット精度対応を回路規模、メモリ容量を抑えて実現。例文帳に追加

To provide an image decoding apparatus which is applicable to high-bit precision by suppressing circuit scale and memory capacity as conventional specification compliance. - 特許庁

ヘッダ情報から最終更新日の情報とコンテンツのデータサイズの情報を取得する。例文帳に追加

Information for final update date and information for content data size are acquired form the header information. - 特許庁

Ｓ７０２では、受信したＲＧＢ画像からページ内で使用されている色の頻度分布を算出する。例文帳に追加

In S702, frequency distributions of colors used in a page are calculated from the received RGB images. - 特許庁

レックビュー表示など、撮影時における各種切り換えの操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve operability of various switching, such as rec view display, during imaging. - 特許庁

通常擬似２回の演出は、通常の変動時間（たとえばノーマルハズレ演出Ａと同等の１５秒）を有する擬似変動を２回おこなう擬似連続変動演出（通常擬似演出）である。例文帳に追加

A normal pseudo two-time performance is the pseudo continuous variation performance (normal pseudo performance) which executes pseudo variations two times having normal variation times (for example, 15 seconds equal to a time of a normal losing performance A). - 特許庁

通常擬似２回の演出は、通常の変動時間（たとえばノーマルハズレ演出Ａと同等の１５秒）を有する擬似変動を２回おこなう擬似連続変動演出（通常擬似演出）である。例文帳に追加

A normal pseudo two-time performance is a pseudo continuous variation performance (normal pseudo performance) which executes pseudo variations two times having normal variation times (for example, 15 seconds equal to a time of a normal losing performance A). - 特許庁

内閣は、化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（昭和四十八年法律第百十七号）第二条第二項、第三条第一項ただし書、第十三条第一項、第十四条及び第二十八条の規定に基づき、この政令を制定する。例文帳に追加

The Cabinet shall enact this Cabinet Order pursuant to paragraph (2) of Article 2, the proviso of paragraph (1) of Article 3, paragraph (1) of Article 13, Article 14, and Article 28 of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. (Act No. 117 of 1973).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

統合撮影・ナビゲーションワークステーション（１０２）は、センサからの外科手術用器械追跡信号を受信する入力部（１１４）と、センサからの検出器追跡信号を受信する入力部（１２６）と、器械を重ね合わせて表示しつつ透視画像を表示する表示装置（１３２）とを更に含む。例文帳に追加

The work station (102) also comprises an input part (114) for receiving a surgery instrument track signal from a sensor, an input part (126) for receiving a detector tracking signal from the sensor and a display device (132) for displaying a roentgenographic image while displaying the instrument by superimposition. - 特許庁

左右に並んで流入管１０と流出管２０を設け、流入管１０および流出管２０の流入出口が上下方向に設けられ、流入管１０の出口と流出管２０の入口とは、それぞれガスメータのガス導入口Ｍａとガス導出口Ｍｂに接続される。例文帳に追加

An inflow pipe 10 and an outflow pipe 20 are laterally provided side by side, the inflow outlets of the inflow pipe 10 and the outflow pipe 20 are provided vertically, and the outlet of the inflow pipe 10 and the inlet of the outflow pipe 20 are respectively connected to a gas inlet Ma and a gas outlet Mb of the gas meter. - 特許庁

高吸放湿吸湿発熱性有機微粒子を含有して吸湿発熱及び結露防止性を有する樹脂層を有する布帛であり、該布帛が下記の吸湿発熱温度差（Ｔ）を示すことを特徴とする吸湿発熱及び結露防止性を有する透湿防止布帛。例文帳に追加

This fabric has a resin layer including organic fine particles having high moisture absorbing property and thereby heat generating property, and thus, the resin layer manifests hygroscopic heat generating property and dew condensation preventing property, the fabric characteristically manifests a hygroscopic generated temperature difference (T). - 特許庁

帯域幅制御回路９４は、隣接妨害状態かつ高変調状態では、Ｗ_Ｆの定義値を基準帯域幅ｗ_Ｗ及び狭帯域幅ｗ_Ｎのいずれとするか選択可能に構成される。例文帳に追加

The bandwidth control circuit 94 is configured so that the defined value of W_F can be selected from among a reference bandwidth w_W and a narrow bandwidth w_N in a neighboring interference state and high modulation state. - 特許庁

末期における潤滑剤供給量の不足及び初期における潤滑剤供給量の過多の少なくとも一方を改善することで、初期から末期にわたる潤滑剤供給量の偏差を小さくすることを目的とする。例文帳に追加

To reduce deviation of lubricant supply quantity from an initial stage to a terminal stage by improving at least one of shortage of the lubricant supply quantity at the terminal stage and excess of the lubricant supply quantity at the initial stage. - 特許庁

液晶シャッタは、ＯＣＢモードの第１液晶パネル及び第２液晶パネルと、初期電圧Ｖａ、並びに透過状態及び非透過状態に交互に切替えるためのパルス状の正規電圧Ｖｄ、を出力可能な電源部と、同期信号を受信可能な受信器と、駆動部と、を備える。例文帳に追加

The liquid crystal shutter includes: a first liquid crystal panel and a second liquid crystal panel of OCB mode; a power supply section capable of outputting an initial voltage Va and a pulsing normal voltage Vd for alternatingly switching between a transmission state and a non-transmission state; a receiver capable of receiving a synchronizing signal; and a driving section. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂１００重量部に対し、（Ｂ）ポリオキシアルキレン系重合体１〜５０重量部、および（Ａ）成分と（Ｂ）成分の混合物を室温下で相溶化できる（Ｃ）エポキシ樹脂用硬化剤１〜９０重量部、を含有することを特徴とする硬化性組成物。例文帳に追加

The curable composition comprises (A) 100 pts.wt. of an epoxy resin, (B) 1-50 pts.wt. of a polyoxyalkylene-based polymer, and (C) 1-90 pts.wt. of a curing agent for an epoxy resin capable of compatibilizing a mixture of the component (A) and the component (B) at room temperature. - 特許庁

プリズムホルダ６０及びシャーシ８０は、凹側球面部分７０及び凸側球面部９２の球面嵌合により第１の軸線２０及び第２の軸線２２の交点としての基準点３８の周りに回動自在である。例文帳に追加

The prism holder 60 and a chassis 80 can freely be turned about a reference point 38 which is an intersection of the 1st axis 20 and the 2nd axis 22 by spherical engagement between a spherical concave part 70 and a spherical convex part 92. - 特許庁

十分な汚泥濃縮効果及び濃縮汚泥の排出の容易性を発揮すると共に、汚泥濃縮操作の連続高速化を実現しつつ、構成の簡素化やコンパクト化を図る汚泥濃縮方法及び汚泥濃縮システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a sludge concentration method for achieving a sufficient sludge concentration effect and facilitating the discharge of concentrated sludge while the sludge is continuously concentrated at a high speed with structure of a device to be simplified and downsized, and to provide a sludge concentration system. - 特許庁

エポキシ樹脂、硬化剤及び硬化触媒を含有する熱硬化性樹脂組成物において、当該熱硬化性樹脂組成物を金型温度１８０℃、硬化時間９０秒の条件でトランスファー成形して得られる硬化物の硬化度が、１５０℃、３時間の加熱によって更にアフターキュアされた後の当該硬化物と実質的に同等である、熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

In the thermosetting resin composition containing an epoxy resin, a hardening agent and a hardening catalyst, a degree of hardening of the hardened matter obtained by transfer molding the thermosetting resin composition on the condition that the mold temperature is 180°C, and the hardening time period is 90 seconds is essentially equal to that of the hardened matter further subjected to after-cure with heating of 150°C for three hours. - 特許庁

この介護支援システム１は、端末装置３及び監視装置２から構成され、端末装置３は、介護対象者の状態を検出する状態検出手段５、及び検出された介護対象者の状態に関する状態データを送信する送信制御手段１０を有する。例文帳に追加

This care assistance system 1 is composed of a terminal device 3 and a monitor device 2, and the terminal device 3 has a state detecting means 5 which detects the state of the person to be cared and a transmission control means 10 which sends state data regarding the detected state of the cared person. - 特許庁

水性媒体中において、エポキシ樹脂に、分子中にアミノ基、カルボキシル基およびメルカプト基から選ばれる少なくとも一種の官能基を有するビニルアルコール系重合体を反応させて得たエポキシ樹脂エマルジョン(A)とアミン化合物、チオール化合物、酸無水物、イミダゾール類およびジシアンジアミドから選ばれる少なくとも一種の硬化剤(B)からなるエポキシ樹脂エマルジョン系接着剤。例文帳に追加

This adhesive is composed of (A) an epoxy resin emulsion obtained by reacting an epoxy resin with a vinyl alcohol-based polymer having at least one kind of functional group selected from among amino group, carboxyl group and mercapto group in a molecule in an aqueous medium and (B) at least one kind of hardener selected from among an amine compound, a thiol compound, an acid anhydride, imidazoles and dicyandiamide. - 特許庁

植物、動物もしくは天然または人工の材料からの有機分子および有機金属分子のクロマトグラフィーフィンガープリント、化学的標準化および治療的標準化ならびにバーコード付けの新たな方法を提唱する。例文帳に追加

To provide a chromatograph finger print for an organic molecule and an organometallic molecule from a plant, an animal or a natural or artificial material, and a novel method for chemical standardization, medical standardization and bar code attachment. - 特許庁

口腔及び血液を介して肺から発せられる口臭成分であるメチルメルカプタンに対する即時性及び持続性消臭効果を有する口臭除去剤及び口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide foul breath removers and oral compositions, having fast-response and long acting deodorant effects to methyl mercaptan of a foul breath component generated from the lung through the oral cavity and the blood. - 特許庁

装置の製造コストおよびランニングコストの低減、並びに、実装時間の短縮が可能で、かつ部品の浮きを修正することが可能な部品装着装置の部品実装方法および部品装着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for mounting a component of a component mounting device and a component mounting device capable of reducing manufacturing and running costs of the component mounting device, shortening a mounting time, and correcting a component flotation. - 特許庁

印刷回数を減少させることにより、工程の単純化、作業時間の短縮、及び信頼性の向上を図ることができる、導電性ペースト、及びこれを用いた印刷回路基板及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive paste which can simplify a process and shorten a work time and improve reliability by reducing the number of times of printing, and provide a printed-circuit board using the above paste and provide its manufacturing method. - 特許庁

芯中子とカム部及びジャーナル部に細孔用シェル棒を組み合わせて鋳造した鋳抜きチルカム，非チルカム及び鋳抜きジャーナルを、鋳造後に鋳包まれた芯中子及びシェル棒をスチールボールで研掃して除去する。例文帳に追加

Upper mold and lower mold chillers 1, 2 are set in a shell mold 3 and the shell bar 5 is inserted into the chiller hole 4 opened in the chiller and the shell center core 6 is laid. - 特許庁

条例第23条から第27条まで(指定特許の登録及び標準特許の付与について規定する)が，登録簿に登録された指定特許出願により指定特許庁において付与された特許，及び条例第II部に基づく標準特許出願人，又はその権原承継人に関して適用されるように，次に関して適用される。例文帳に追加

sections 23 to 27 of the Ordinance (which provide for the registration of a designated patent and the grant of a standard patent) apply in relation to--  - 特許庁

レベル変換部３は、電流電圧変換部２の出力電圧を受け、正電源を基準とするＥＣＬレベルに電圧レベルをレベル変換して、差動出力端子ＯＵＴおよびＯＵＴＢから出力する。例文帳に追加

The level conversion section 3 receives an output voltage of the current voltage conversion section 2, converts the voltage level into an ECL level on the basis of a positive power supply and outputs the converted level from differential output terminals OUT and OUTB. - 特許庁

３室型赤外検出器１３には、３個の室、前室１５ａ、中間室１５ｂ及び後室１５ｃが集光器１１からの光の入射方向に対して順に配置された配置されている。例文帳に追加

Three chambers, i.e., a front chamber 15a, a middle chamber 15b and a rear chamber 15c are arranged sequentially with respect to an incidence direction of light from a condenser 11 to the three-chamber type infrared detector 13. - 特許庁

一列に並設した複数の近接場光発生手段（対物レンズ１〜９及び微小開口３１〜３９）と、一つの伝搬光集光手段（対物レンズ１０）とをスライダＳ１に搭載した光ヘッド。例文帳に追加

This head is an optical head in which plural proximity field light generating means (objective lenses 1 to 9 and fine openings 31 to 39) which are arranged side by side in one line and one propagation light converging means (objective lens 10) are mounted on a slider S1. - 特許庁

基準電流生成回路Ｘ１０は、デプレッション型トランジスタＮ１を用いて基準電圧Ｖ１を生成する基準電圧生成部Ｘ１１と、基準電圧Ｖ１から基準電流Ｉ２ａ及びＩ２ｂを生成する電圧／電流変換部Ｘ１２と、を有する。例文帳に追加

A reference current generation circuit X10 includes: a reference voltage generation part X11 for generating reference voltage V1 using depletion type transistor N1; and a voltage/current conversion part X12 for generating reference currents 12a and 12b from the reference voltage V1. - 特許庁

下記成分：（ａ）極性基を有する熱可塑性エラストマー １００重量部、および（ｂ）エチレンと（メタ）アクリル酸またはその塩との共重合体および／または環状イミノエーテル化合物 ０．０１〜２０重量部を含む事を特徴とする熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This thermoplastic resin composition comprises (a) 100 pts.wt. of a polar group-containing thermoplastic elastomer and (b) 0.01-20 pts.wt. of a copolymer of ethylene and (meth)acrylic acid or its salt and/or a cyclic iminoether compound. - 特許庁

基材の一面側に、少なくとも硬化樹脂層Ｂを含む着色転写層Ａが設けられており、硬化樹脂層Ｂは色材及び電離放射線硬化性樹脂を含む樹脂組成物ｂの硬化物からなることを特徴とするデジタル印刷用熱転写材。例文帳に追加

The thermal transfer material for digital printing is characterized in that a coloring transfer layer A including at least a cured resin layer B is provided on one surface side of a base material and the cured resin layer B is made of a cured material of a resin composition b including a coloring material and an ionizing radiation-curable resin. - 特許庁

穿孔処理により生じる穿孔カスを除電しつつ収容するものであって，本体装置から取り外す際（及び取り外した後）にも穿孔カスが飛散することのないよう十分に除電できる穿孔カス収容部及び該穿孔カス収容部を具備する後処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a chad storing part for storing the chads, while destaticizing the chads generated by a punching processing, and sufficiently destaticizing the chads without scattering the chads when removing the storing part from a main body device (and after removing the storing part) and a post-processing device provided with the the chads storing part. - 特許庁

第百六十四条の七　指定本邦航空運送事業者は、公正に、かつ、第百六十四条の五各号に掲げる基準に適合するように、並びに第百六十四条の四第二項に規定する訓練及び審査規程に従つて、業務を運営しなければならない。例文帳に追加

Article 164-7 A designated domestic air carrier shall fairly operate its services pursuant to the training and examination regulations prescribed under paragraph (2) of Article 164-4 in order to conform the standards listed under the items of Article 164-5.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

よって、制御フレームの送信及び受信タイミングを精確に検出する必要がなく、第１の送信時間αや第２の送信時間βにズレが生じても、パルス信号のエッジさえ検出できれば、待機時間Ｔｍおよび応答時間Ｔｓの算出に影響を与えずに済む。例文帳に追加

Thus, it is unnecessary to precisely detect transmission and reception timing of the control frame, and even when a lag is generated in the first transmission time α and the second transmission time β, calculation of the stand-by time Tm and the response time Ts is not affected if only edges of the pulse signals can be detected. - 特許庁

ネットワークを通じて接続される防災設備のいずれかから各種情報をセンターで受信し、その受信内容に応じて例えば移動中の車両に搭乗している担当者を呼びだし当該防災設備が設置されている所在地に派遣すること。例文帳に追加

To receive various information from any of disaster prevention facilities connected through a network by a center, and to call a person in charge who is in a traveling vehicle according to the received contents, and to send the person in charge out to a location where the disaster prevention facility is set. - 特許庁

通信内容抽出部２０ｃは、カーネルログ抽出部２０ｂが抽出した部分から、通信に関係するシステムコールの識別情報と関連付けられたシステムコールの実行内容を抽出する。例文帳に追加

A communication content extraction part 20c extracts execution content of a system call associated with identification information of a system call related to communication from the part extracted by the kernel log extraction part 20b. - 特許庁

ネットワークに接続された機器の情報の授受を監視して、これら情報の授受態様に応じたサービスの管理を行うことが可能なネットワークシステム、サーバ、サービス管理方法、サービス管理プログラム及びサービス管理プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a network system by which service management that corresponds to the form of exchanging the information of devices connected to a network can be performed by monitoring the exchange of the information, and to provide a server, a service management method, a service management program and a recording medium in which the service management program is recorded. - 特許庁

特許出願が受理されていない場合、登録官は補正を許可するかどうか、及びどのような条件(もしあれば)を付すかを査定する。例文帳に追加

If the application for a patent has not been accepted, the Registrar shall determine whether and subject to what conditions (if any) the amendment shall be allowed.  - 特許庁