「びじゅつか」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

抽出部１２は、受信した音声音響信号に係る左音声データ及び右音声データを抽出する。例文帳に追加

An extraction part 12 extracts left voice data and right voice data which are both related to received voice sound signals. - 特許庁

画像データの関心領域抽出方法、その方法を実装したコンピュータプログラムおよび関心領域抽出システム例文帳に追加

REGION OF INTEREST EXTRACTION METHOD FOR IMAGE DATA, COMPUTER PROGRAM USING THE SAME AND REGION OF INTEREST EXTRACTING SYSTEM - 特許庁

四重化された検出器１の各検出信号が、論理演算装置４及び論理演算装置９に入力される。例文帳に追加

Each detection signal from a quad detector 1 is input to the arithmetic logic unit 4 and the arithmetic logic unit 9. - 特許庁

簡単な作業で患者に注射薬を投与できる、コンパクトな薬剤吸引排出装置および薬剤吸引排出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a compact medicine suction and discharge apparatus and a medicine suction and discharge system which enable an injection to be administered to a patient with an easy operation. - 特許庁

また、接着剤の硬化ならびに熱収縮チューブ２４の収縮を同時に行う加熱工程を備えたものである。例文帳に追加

Also, a heating process of thermosetting the adhesives and shrinking the heat-shrinkable tube 24 is provided. - 特許庁

吐出の瞬時流量変化によって起こる振動を効率良く低減して静粛性及び耐久性を高める。例文帳に追加

To efficiently reduce vibration caused by instantaneous flow change in delivery, and improve calmness and durability. - 特許庁

演出制御手段８０Ａは、演出手段としての可変表示装置９、ランプ・ＬＥＤおよびスピーカ２７の制御を行う。例文帳に追加

The performance control means 80A controls a variable display device 9, lamps/LEDs and a speaker 27, which are used as performance means. - 特許庁

ボス５には、ブッシュ３に形成された円形穴９及びスリット１１に潤滑油を注入するための貫通孔１７が形成されている。例文帳に追加

In the boss 5, a through-hole 17 is formed for injection of lubricating oil to the circular hole 9 and slit 11 formed in the bush 3. - 特許庁

演出制御手段８０Ａは、演出手段としての可変表示装置９、ランプ・ＬＥＤおよびスピーカ２７の制御を行う。例文帳に追加

The effect control means 80A controls a variable display device 9, lamps, LEDs and a speaker 27 used as effect means. - 特許庁

産業、業種などの供給動向や特徴とともに、供給サイドからみた最終需要の動向及びその背景について分析しています。例文帳に追加

It analyzes the economic trends in industrial activities centering on manufacturing and tertiary industries. - 経済産業省

ブタジエンゴム含有量が５重量％以上４０重量％以下のＡＢＳ樹脂１００重量部に対して木粉５重量部以上１００重量部以下、スチレン変性ポリエチレンワックス０．１重量部以上３０重量部以下を配合した木質系ＡＢＳ樹脂組成物である。例文帳に追加

This wood-based ABS resin composition comprises 100 pts.wt. of an ABS resin containing 5-40 wt.% of a butadiene rubber, 5-100 pts.wt. of wood flour and 0.1-30 wt.% of a styrene-modified polyethylene wax. - 特許庁

端末ｄは、有料サービス情報の取得の契約をしている端末で、チャネルＣ６のサービス情報を受信し、復号のための鍵を有しているため、無料サービス情報および有料サービス情報を取得する。例文帳に追加

A terminal (d) is a terminal, that makes a contract of acquisition of the pay service information, receives the service information of the channel C6 and acquires the charge free service information and the pay service information, because the terminal (d) has a decoding key. - 特許庁

要求負荷及び回転速度が予混合圧縮自着火燃焼可能な領域にある場合に、前記マップに基づいて要求負荷及び回転速度に対応する内部ＥＧＲの量と、吸気の加熱状態とになるように可変動弁機構及び加熱手段を制御する。例文帳に追加

When the requested load and the rotational speed are within the range where the premixed compression self-ignition combustion can be attained, a variable valve train and a heating means are controlled according to the map so that the amount of an internal EGR corresponding to the requested load and the rotational speed, causes the heated state of an intake air. - 特許庁

本発明は（Ａ）ポリトリメチレンテレフタレート樹脂、（Ｂ）臭素化ポリスチレン、臭素化ポリフェニレンエーテル、臭素化架橋芳香族重合体からなる化合物から選ばれる一種以上の難燃剤及び（Ｃ）難燃助剤からなる難燃性ポリトリメチレンテレフタレート樹脂組成物。例文帳に追加

This flame retardant polytrimethylene terephthalate resin composition consists of (A) the polytrimethylene terephthalate resin, (B) ≥1 kind flame retardant agent selected from compounds consisting of a brominated polystyrene, brominated polyphenylene ether and brominated cross-linked aromatic polymer, and (C) a flame retardant assistant. - 特許庁

診断終了後の受診者が非管理区域を汚染しないように、管理区域退出時に着用する防護用衣類（上衣、手袋、靴下、帽子等）の配付および回収設備や、防護用靴の履き替え、あるいは、管理区域内における受診専用衣類および受診専用靴の配付および回収設備などを備えた。例文帳に追加

In order that a medical examinee after completion of diagnosis does not contaminate, a distribution and recovery equipment of protection clothes (upper garment, gloves, stockings, cap, etc.), put off when leaving a controlled area, exchanging of protection shoes, or a distribution and recovery equipment of examinee exclusive clothes and examinee exclusive shoes are provided. - 特許庁

特に、米国産牛肉については、平成 18 年 1 月 20 日のせき柱混入事例による輸入手続停止後、日米協議や消費者等との意見交換会開催等を経て、同年 6月 23 日から 7 月 24 日にかけて対日輸出 35 施設の現地調査を実施し、同年 7月 27 日、34 施設について輸入手続を再開した（8 月 15 日に 1 施設追加）。例文帳に追加

One case in particular is the January 20, 2006 case of beef contaminated with spinal column, which had led to the suspension of import procedures for beef produced in the US. Following this, talks were held between Japan and the US, and meetings were held to exchange opinions with consumers, etc. On-site inspections were subsequently held between June 23 and July 24 at 35 facilities exporting to Japan, and on July 27 import procedures were resumed at 34 of the facilities (1 more facility was added on August 15). - 厚生労働省

各々固有の流通媒体を通じて広告コンテンツを流通させる複数の放送局に配備されたコンテンツ管理端末ＢＴ及び広告代理店に配備された発注者端末ＭＴとをオンラインで結ぶ。例文帳に追加

Contents management terminals BT arranged in a plurality of broadcasting stations for allowing advertisement contents to circulate through respective specific circulating media and orderer terminals MT arranged in advertisement agents are connected on-line. - 特許庁

re モジュールはいつでも利用できます。 正規表現では、特殊な形式を表したり、特殊文字の持つ特別な意味を呼び出さずにその特殊な文字を使えるようにするために、バックスラッシュ文字("") を使います。例文帳に追加

There module is always available.Regular expressions use the backslash character ("") to indicate special forms or to allow special characters to be used without invoking their special meaning. - Python

ウレタン樹脂組成物中への高い充填率と、高い熱放散性を有し、作業性、絶縁処理等に適したウレタン樹脂組成物及びこのウレタン樹脂組成物を用いて絶縁処理された電気電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a urethane resin composition containing additives at a high filling ratio, having a high heat-radiating property, and suitable for working and for insulation treatment, etc., and to provide an electrical and electronic part subjected to an insulating treatment using the urethane resin composition. - 特許庁

絶縁抵抗低下検出器自体の故障を検出することができる状態検出方法及び当該状態検出方法を実施した絶縁抵抗低下検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a state detection method capable of detecting failure of an insulation resistance deterioration detector itself and to provide the insulation resistance deterioration detector using the state detection method. - 特許庁

第十二条　新保険業法第二百六十五条の三十七の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る予算及び資金計画の認可、提出又は変更について適用し、施行日前に開始した事業年度に係る予算及び資金計画の認可、提出又は変更については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 12 The provision of Article 265-37 of the Current Insurance Business Act shall apply to the approval, submission or modification of budgets and financial plans pertaining to the business years that start on or subsequent to the Effective Date; with regard to the approval, submission or modification of budgets and financial plans pertaining to the business years that started prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本装置１０では、全てのサービス情報に含まれる文字情報を適宜分割して文字列を抽出し、この文字列ごとに、出現頻度を算出すると共に、集中度合を算出し、さらに、出現頻度と集中度合とを掛け合わせて重要語係数を算出する。例文帳に追加

This device 10 appropriately divides character information included in all service information to extract a character string, calculates appearance frequency in each character string, calculates a concentration degree, and multiplies the appearance frequency and the concentration degree to calculate an important word coefficient. - 特許庁

にんにくからアリシンジアリルジサルファイドおよびジアリルトリサルファイド等の有効成分を含有するにんにく抽出物を製造して、にんにくから分離精製したアリシン含有にんにく抽出物を有効成分とするヒト前立腺癌および膀胱癌の予防および治療用組成物を提供する。例文帳に追加

This composition for preventing and treating human prostatic cancer and bladder cancer comprises an allicin-containing garlic extract as an active ingredient by producing a garlic extract containing active ingredients such as allicin diallyl disulfide, allicin diallyl trisulfide, etc., from garlic. - 特許庁

重要文抽出処理装置、重要文抽出処理方法、および重要文抽出処理プログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR EXTRACTING AND PROCESSING IMPORTANT STATEMENT AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM STORED WITH IMPORTANT STATEMENT EXTRACTION PROCESSING PROGRAM - 特許庁

管理端末及び通信端末が同じ周波数を用いる電子機器から干渉されている場合、この干渉を回避し、通信品質が良い状態でフレームの送受信が可能となる管理端末、通信端末、無線通信システム及び無線通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a management terminal, a communication terminal, a radio communication system and a radio communication method for, when a management terminal and a communication terminal are interrupted by electronic equipment using the same frequency, preventing its interference and for transmitting and receiving a frame in such a status that communication quality is satisfactory. - 特許庁

アミン化合物及び陰イオン界面活性剤を含有する柔軟剤組成物の製造時にゲル化状態になることを抑制し、柔軟効果を十分発揮しうる柔軟剤組成物の製造法の提供。例文帳に追加

To obtain a softener composition which contains an amine compound and an anionic surfactant, is prevented from becoming a gelled state in its production and sufficiently exhibits softening effect. - 特許庁

比較的簡易な構成で、像担持体への潤滑剤の供給が経時においても確実に安定的におこなわれる、潤滑剤供給装置、クリーニング装置、プロセスカートリッジ、転写装置、及び、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant supply device, a cleaning device, a process cartridge, a transfer device and an image forming apparatus for surely and stably supplying a lubricant to an image carrier even with the lapse of time with a relatively simple configuration. - 特許庁

キャビティ５への樹脂材料の充填の後に、シャットオフ弁３２を閉じかつプランジャ２７を前進させて、該シャットオフ弁３２よりも下流側の樹脂通路１３からキャビティ５までの保圧を開始する。例文帳に追加

A method for injection molding comprises the steps of filling a resin material in a cavity 5, closing the valve 32, advancing the plunger 21, and starting dwelling from the passage 13 of a downstream side from the valve 32. - 特許庁

樹脂製の軸受用保持器において、射出成形により量産できて、しかも、潤滑性に優れていて長寿命化を図りながら、発塵性ならびにアウトガス特性の向上を図ること。例文帳に追加

To enhance the dusting characteristic and outgassing characteristic of a resin cage for a bearing, while permitting mass-production of the cage through injection molding, and assuring excellent lubricity and long life. - 特許庁

豚、牛、家鶏等の飼料に添加してこれらに給与し、これら家禽から産出される食肉、卵、牛乳等の品質、特に味質改善と鮮度維持性能の向上ならびに飼料自体の鮮度維持向上を図る。例文帳に追加

To provide feed improving material added to feed for pigs, cattle, chickens and the like to be supplied to them, and improving the quality, in particular, taste quality and freshness keeping properties of meat, eggs, milk or the like produced from these livestock respectively, and freshness keeping properties of the feed itself. - 特許庁

間欠受信制御部３６はデコード部３４の解析結果及びアドレス検出部３５の判定結果を基にデータの受信状況を判断し、その判断結果に応じて間欠受信の制御を行う。例文帳に追加

An intermittent reception control section 36 discriminates the reception state of the data based on the result of analysis by the decode section 34 and the result of discrimination by the address detection section 35 and controls the intermittent reception according to the discrimination result. - 特許庁

４　徴収法第二十六条、第二十八条、第二十九条及び第四十一条の規定は、第一項及び第二項の規定による徴収金について準用する。この場合において、徴収法第二十六条及び第四十一条第二項中「政府」とあるのは、「厚生労働大臣」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) The provisions of Articles 26, 28, 29 and 41 of the Collection Act shall apply mutatis mutandis to the money to be collected pursuant to the provisions of Paragraphs 1 and 2. In such case, the term "the government" in Article 26 and Paragraph 2, Article 41 of the Collection Act shall be deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第八十七条第一項第三号ロからニまでに掲げる債権についての第九十四条第一項に規定する再生債権についての議決権の額及び再生債権の原因の届出　破産法第百十一条第一項第一号に掲げる破産債権の額及び原因の届出例文帳に追加

(i) With regard to any of the claims listed in Article 87(1)(iii)(b) to (d), the amount of the voting right for the rehabilitation claim and the cause of the rehabilitation claim, both prescribed in Article 94(1): The amount and cause of the bankruptcy claim set forth in Article 111(1)(i) of said Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送信器から受信器への一方向のみの通信を行う片方向通信システムであっても、確実に受信器が送信器から送信された情報を受信することができる通信システム、並びに、当該通信システムに用いられる送信器及び受信器を提供する。例文帳に追加

To provide a communication system where a receiver receives information transmitted from a transmitter surely, even though it is a one-way communication system for conducting communications in only one direction, from the transmitter to the receiver, and to provide the transmitter and the receiver used for the communication system. - 特許庁

未だ十分な治療法および薬物療法が確立されていないびまん性肺疾患において延命効果をもたらす治療法として、産業上および医療上有用な新規なびまん性肺疾患延命剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel life prolongation agent for diffuse lung disease effective industrially and medically as a life prolonging remedy for diffuse lung disease currently lacking in established medical treatment and pharmacotherapy. - 特許庁

表示制御部３８は、記憶部１６Ｃの表示進行情報及び演奏再生部３４からの演奏小節情報ＭＮに応じて現ページ及び次ページを指定するページ指定情報ＰＧを楽譜出力部３６に供給し、表示メモリ及び補助メモリの画像データの更新を制御する。例文帳に追加

A display control part 38 supplies page specification information PG specifying the current and next pages to a musical note output part 36 according to the display progress information in the storage part 16C and the musical performance measure information MN from the musical performance reproduction part 34 to control the update of the image data in display memory and auxiliary memory. - 特許庁

熱可塑性ポリエステル樹脂（Ａ）９５〜３０重量％、無機充填剤（Ｂ）０．２〜５０重量％および凝固・脱液したのち有機溶剤と混合・撹拌・濾過・乾燥したポリオルガノシロキサン含有グラフト重合体（Ｃ）０．５〜９重量％含んでなる熱可塑性ポリエステル樹脂組成物により優れた曲げ弾性率や耐熱性と優れた耐衝撃性をもつ熱可塑性ポリエステル樹脂組成物が得られる。例文帳に追加

This thermoplastic polyester resin composition having excellent flexural modulus and heat resistance as well as excellent impact resistance comprises 95-30 wt.% thermoplastic polyester resin (A), 0.2-50 wt.% inorganic filler (B) and 0.5-9 wt.% polyorganosiloxane-containing graft polymer (C) which is obtained by coagulating/draining a polyorganosiloxane followed by mixing with an organic solvent, stirring, filtering and drying. - 特許庁

（ａ）ポリアミド樹脂１００重量部（ｂ）平均粒径１〜１０μｍの酸化亜鉛１００〜３５０重量部及び（ｃ）繊維状無機充填材１〜２００重量部配合してなる耐衝撃性に優れた高比重材であるポリアミド樹脂組成物及びその成形品。例文帳に追加

The high specific gravity polyamide resin composition excellent in impact resistance comprises (a) 100 pts.wt. polyamide resin, (b) 100-350 pts.wt. zinc oxide having an average particle diameter of 1-10 μm, and (c) 1-200 pts.wt. fibrous inorganic filler, and its molded article is disclosed. - 特許庁

ここで、何らかの異常が発生したときは、受光レベル及び投受光時間の少なくも何れか一方が変化するので、ＣＰＵ２は、このような条件が成立したときは、検出領域に被検出物体が位置したか、何らかの異常が発生したと判断し、検出信号を出力する。例文帳に追加

If any abnormality takes place in this case, since at least either of the light receiving level and the light projection/reception time is changed, the CPU 2 discriminates that the object to be detected is located in the detection region or any abnormality takes place and outputs a detection signal when the condition above is established. - 特許庁

結晶性環状オレフィン重合体を５０〜９９．９重量％、及び２５℃以下のガラス転移温度を有する非晶性環状オレフィン重合体を０．１〜５０重量％含有する樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition comprises 50-99.9 wt.% crystalline cyclic olefin polymer and 0.1-50 wt.% amorphous cyclic olefin polymer having a glass transition temperature of ≤25°C. - 特許庁

ボラジン化合物を準備するボラジン化合物準備段階と、準備された前記ボラジン化合物を、塩素イオン濃度１００ｎｇ／ｍ^３以下の雰囲気条件下にて濾過する濾過段階と、を有する精製ボラジン化合物の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the purified borazine compound comprises a borazine compound preparation step for preparing the borazine compound, and a filtration step for filtering the prepared borazine compound under an atmospheric condition of a chlorine ion concentration of at most 100 ng/m^3. - 特許庁

中空円錐形状の筒体１と、筒体１に収容可能で筒体１を手で持って振ってときに筒体１の開口１２から空中へ飛び出す飛び飾り３と、飛び飾り３を筒体１に連結している連結紐２とを備える。例文帳に追加

This playing goods is provided with a hollow conical cylinder 1, a jumping ornament 3 stored in the cylinder 1 and jumping out into the air through an opening 12 of the cylinder 1 when the cylinder 1 is held by the hand and shaken, and a connecting braid 2 connecting the jumping ornament 3 to the cylinder 1. - 特許庁

なお、遊技状態検出手段は、遊技の実行状態を検出する実行状態検出手段５０と、遊技者の操作状態を検出する操作状態検出手段とを備えてなり、前記実行状態検出手段５０及び前記操作状態検出手段の検出結果に応じて、特別遊技状態を中断する状態を異ならせることとしてもよい。例文帳に追加

Moreover, the game state detection means may be provided with an execution state detection means 50 for detecting the execution states of the games and an operation state detection means for detecting the operation states by the players to differentiate the position in the halting of the special game states according to the results of the detections by the execution state detection means 50 and the operation state detection means. - 特許庁

広い周波数帯域で電磁波を吸収でき且つ薄くて可撓性を有するとともに、設計製作に手間がかからず廉価な電磁波吸収体およびその製造ならびに前記電磁波吸収体を具備する電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a low-price, thin and flexible radio absorptive material which can absorb a radio-magnetic wave of a wider frequency band, and to provide a method of manufacturing the same material not including complicated procedures for designing and manufacturing the same, and also provide an electronic device using the same radio absorptive material. - 特許庁

ラジカル重合性樹脂（Ａ）、有機過酸化物（Ｂ）、熱可塑性エラストマーとしてポリビニルブチラール樹脂（Ｃ）、リン酸エステル（Ｄ）、およびこれら樹脂組成物中に分散された導電粒子（Ｅ）からなる異方導電性接着剤である。例文帳に追加

This anisotropic conductive adhesive comprises a radically polymerizable resin (A), an organic peroxide (B), a polyvinyl butyral resin (C) as a thermoplastic elastomer, a phosphoric ester and (D) a conductive particle (E) dispersed into a resin composition composed of the components A to D. - 特許庁