「びじゅつか」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

テレビジョンカメラに傾斜角センサを装備し、傾斜角センサで検出した傾斜角度データをビューファインダおよびテレビジョンカメラ筐体の任意の位置に設置された表示器で表示する。例文帳に追加

In a television camera, a tilt angle sensor is equipped, and tilt angle data detected by the sensor is displayed in the viewfinder and on a display arranged at an arbitrary position of a body of the camera. - 特許庁

耐久性の向上及び位置決め精度の維持確保を図るとともに、成形サイクル時間の短縮化、生産効率及び量産性の向上を図り、また、安全性及び信頼性を高める。例文帳に追加

To achieve the enhancement of durability and the keeping and ensuring of positioning precision, to achieve the shortening of a molding cycle time and the enhancement of production efficiency and mass production and to enhance safety and reliability. - 特許庁

浄水場活性炭施設群１０には、大粒径の粒状活性炭を使用する粒状活性炭吸着施設を有する浄水場１１ａ、１１ｂ、中粒径の粒状活性炭を使用する粒状活性炭吸着施設を有する浄水場１２ａ、１２ｂ、小粒径の粒状活性炭を使用する粒状活性炭吸着施設を有する浄水場１３ａ、１３ｂ及び粉末活性炭吸着施設を有する浄水場１４ａ、１４ｂが含まれている。例文帳に追加

In an activated charcoal information management center, a water purification plant activated charcoal facility group 10 includes water purification plants 11a and 11b having granular activated charcoal adsorption facilities using granular activated charcoal of large grain size, water purification plants 12a and 12b having granular activated charcoal adsorption facilities using granular activated charcoal of middle grain size and water purification plants 14a and 14b having powdery activated charcoal adsorption facilities. - 特許庁

装置本体２０は、フットスイッチ側伝送手段４６ａ，５０ａから送信された出力信号を受信する本体側伝送手段４６ｂ，５０ｂと、本体側伝送手段４６ｂ，５０ｂの受信状況を検出する受信状況検出手段５６と、を有する。例文帳に追加

An apparatus body 20 comprises: body side transmission means 46b and 50b for receiving the output signal transmitted from the foot switch side transmission means 46a and 50a; and a receiving situation detection means 56 for detecting the receiving situation of the body side transmission means 46b and 50b. - 特許庁

防火システム用のプログラム可能な制御装置（１２６）は、書き換え可能なメモリモジュール（２６０）およびプロセッサモジュール（２６２）、並びに複数のセンサ入力部（２１０，２１２，２１４，２１６，２１８，２２２，２７２）および制御信号出力部（２３０，２３２，２３６，２３８，２４０，２４２，２５０，２７４）を含む。例文帳に追加

A programmable controller (126) for a fire suppression system includes: a rewritable memory module (260); a processor module (262); multiple sensor input parts (210, 212, 214, 216, 218, 222, 272); and multiple control signal output parts (230, 232, 236, 238, 240, 242, 250, 274). - 特許庁

二国間及び多国間の連携を創設し，学生及び研究者の交流を推進することにおける環太平洋大学協会，アジア太平洋大学交流機構，及びアセアン大学連合の重要な成果もまた，認識された。例文帳に追加

The important achievements of the Association of Pacific Rim Universities, University Mobility in the Asia Pacific, and the ASEAN University Network in creating bilateral and multi-lateral partnerships and fostering student and researcher exchange was also recognized. - 経済産業省

熱交換チューブ２及び４を一定の間隔をあけて渦巻状に形成した熱交換ユニット要素Ａ及びＢから成り、且つ前記要素Ａ及びＢは、チューブ２及び４が互いに重なり合わないようにずらして並設する。例文帳に追加

This heat exchanging unit is composed of heat exchanging unit elements A, B formed by spirally winding heat exchanging tubes 2, 4 at a specific interval, and the elements A, B are arranged in parallel with each other in a state that the tubes 2, 4 are not overlapped to each other. - 特許庁

「上つ巻」第四帖（書記日、昭和19年）では以下のように記述されている。（原文ではドイツは卍、イタリアは一十と書記されている）例文帳に追加

In chapter 4 of volume 'Uetsu' (written in 1944), it is written as follows (in the original, Germany is written as 卍 and Italy is written as 一十)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークのＷｅｂ技術とデジタルＴＶ技術との連携を図ると共に、これを利用した事業化をより具体的に且つ容易に支援する。例文帳に追加

To associate the Web technology and digital TV technology of a network with each other and to support creation of business using them more specifically and easily. - 特許庁

自動現金取扱装置の強盗等による被害を検出する警備システムに関し、低コストで、異常通知の２重化を実現する。例文帳に追加

To inexpensively realize duplex of anomaly notification in regard to a security system detecting damage due to burglary or the like of an automatic cash handling device. - 特許庁

アスコルビン酸、アスコルビン酸塩及びアスコルビン酸誘導体から選択される１種又は２種以上のアスコルビン酸類と、ビフィズス菌粉砕抽出物と、バラ科植物抽出物とを必須成分として配合してなることを特徴とする食品組成物である。例文帳に追加

This food composition is characterized in that one or more kinds selected from ascorbic acid, an ascorbate and an ascorbic acid derivative are mixed with an extract of ground bifidobacteria and an extract of a rosaceous plant as essential components. - 特許庁

原紙を加湿した後、基紙の少なくとも片面に、塩化ビニリデン単量体８６〜９４重量％、および塩化ビニリデン単量体と共重合可能な１種以上のその他のビニル系単量体６〜１４重量％からなるモノマー混合物を乳化重合して得られる塩化ビニリデン系共重合体ラテックスを塗布することを特徴とする防湿紙の製造方法。例文帳に追加

A base paper is moistened and at least one side of the base paper is coated with a vinylidene chloride-based copolymer latex obtained by subjecting a monomer mixture comprising 86-94 wt.% of a vinylidene chloride monomer and 6-14 wt.% of one or more kinds of other vinyl-based monomers copolymerizable with the vinylidene chloride monomer to emulsion polymerization. - 特許庁

本発明に係る活性エネルギー線硬化型樹脂組成物は、ポリエステルポリオール、ポリエーテルポリオール、ポリカーボネートポリオール及びアクリル系ポリオールよりなる群から選択される１種又は２種以上のポリオール（ａ）、１種又は２種以上の多官能イソシアネート（ｂ）及び１種又は２種以上の活性水素含有ラジカル重合性ビニル単量体（ｃ）を反応させて得られる化合物（Ａ１）を含む。例文帳に追加

The active energy ray-curable resin composition contains a compound (A1) obtained by a reaction of one or more polyols (a), selected from the group consisting of a polyester polyol, a polyether polyol, a polycarbonate polyol, and an acrylic-based polyol, and one more polyfunctional isocyanates (b) with one or more of an active hydrogen-containing radically polymerizable monomer (c). - 特許庁

ビット51をおねじの十字穴に載せると、自重W0からばね5a,5bの反発力F1を差し引いた小さな押圧力P1がおねじに掛かり、ねじ締め付け開始の際におねじがタップに食いつくのを防ぐ。例文帳に追加

When a bit 51 is put on a cross hole of a male screw, small thrust P1 which is obtained by subtracting the repulsive force F1 of the springs 5a, 5b from the dead weight WO is applied to the male screw to prevent the male screw from being bitten into a tap during starting tightening the screw. - 特許庁

石上麻呂（いそのかみのまろ、舒明天皇12年（640年）-霊亀3年3月3日(旧暦)（717年4月22日））は、日本の飛鳥時代から奈良時代にかけての貴族。例文帳に追加

ISONOKAMI no Maro (640 – April 22, 717) was a noble who lived in the Aska and Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面型光素子を用いる光モジュールの低価格化、製造の容易化、光結合効率の向上および小型化を図る。例文帳に追加

To provide an optical element which permits lower cost, facilitation of manufacture, improvement of light coupling efficiency and miniaturization of an optical module using a surface type optical element. - 特許庁

表面型光素子を用いる光モジュールの低価格化、製造の容易化、光結合効率の向上および小型化を図る。例文帳に追加

To reduce the cost of an optical module using surface type optical elements to facilitate its production, to improve optical coupling efficiency and to downsize. - 特許庁

第二百四十七条　裁判所は、判決をするに当たり、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果をしん酌して、自由な心証により、事実についての主張を真実と認めるべきか否かを判断する。例文帳に追加

Article 247 When making a judgment, the court, in light of the entire import of the oral argument and the result of the examination of evidence, and based on its free determination, shall decide whether or not the allegations on facts are true.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ブレーキ付きモータの回転軸の支持に用いられる転がり軸受からの潤滑剤の流出を防止し、ブレーキの制動を確実に行うことができる転がり軸受およびブレーキ付きモータを提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing capable of ensuring the brake control and a brake motor by preventing an outflow of the lubricant from the rolling bearing which is used to support the rotary shaft of the brake motor. - 特許庁

不純物を含む材料（特に金属）から冷却坩堝を用いて溶融法によって不純物を除去する際に、不純物濃度が高いスラグを坩堝外に安定して取り出すことができる浄化方法及び浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method and a cleaning device for consistently taking slag of high impurity concentration out of a crucible when removing impurities from a material (in particular, metal) containing impurities by a melting method by using a cooling crucible. - 特許庁

大入賞口装置９に回転可能に支持された回転部材９１は、回転中心軸回りの回転時に阻止部９４ｂに対応する位置が切り欠かれ、阻止部９４ｂを通過可能とする開口部９１ａが形成される。例文帳に追加

In a rotating member 91 rotatably supported to a big winning port device 9, locations corresponding to the obstructing parts 94b at the time of rotations around a rotation center shaft are notched, and opening parts 91a being allowed to pass through the obstructing parts 94b are formed. - 特許庁

プローブは、対象物のある領域にわたって１次元に延びるスペクトル成分を有する多重スペクトル光のビームを送出し、別の次元での走査のために動かされる、回折格子１２及びレンズ１４を有する。例文帳に追加

The probe has a grating 12 and lens 14 which deliver a beam of multi-spectral light having spectral components which extend in one dimension across a region of an object, and which are moved to scan in another dimension. - 特許庁

共役ジエン化合物及び／又は芳香族ビニル化合物と特定の窒素含有化合物とを共重合して得られた共重合体、プロトン酸、並びに、ゴム成分を含有するタイヤ用ゴム組成物に関する。例文帳に追加

The rubber composition for a tire contains a copolymer obtained by copolymerizing a conjugate diene compound and/or an aromatic vinyl compound with a specified nitrogen-containing compound, a protonic acid, and a rubber component. - 特許庁

ビット間４光波混合（ＦＷＭ）が光信号に重なることがなく信号劣化を回避可能な光時分割多重伝送方法および光時分割多重伝送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a time division optical multiplex transmission method and apparatus capable of avoiding signal deterioration without overlapping inter-bit four waves mixed (FWM) on optical signals. - 特許庁

三十六　廃棄物の焼却施設に設置された廃棄物焼却炉、集じん機等の設備の解体等の業務及びこれに伴うばいじん及び焼却灰その他の燃え殻を取り扱う業務例文帳に追加

(xxxvi) Work of dismantling, etc., of the equipment such as waste incinerators and dust collectors, etc., installed in waste incineration facilities, and work handling soot and dust, burnt ash and other burnt residues associated with such work;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国内段階に入った国際出願についての国際出願番号，国際出願日及び出願が特許法第31条に従って国内段階に入った日又は特許法第38条に従って出願されたとみなされる日例文帳に追加

For an international application that has entered the national phase: the international application number, the international filing date and the date on which the application entered the national phase in accordance with section 31 of the Patents Act or is deemed to have been filed in accordance with section 38 of the Patents Act; - 特許庁

応札者のコンピュータ２０は、入札案件ＤＢ１３を参照して特定の入札案件についてコンピュータ３０が作成した暗号鍵で暗号化した応札情報及び落札日時をコンピュータ１０へ送信する。例文帳に追加

While referring to a bidding case DB 13, the bidding information enciphered by a cryptographic key prepared by a computer 30 concerning a specified bidding case and the date/time of successful bidding are transmitted to a computer 10 by a computer 20 of a bidder. - 特許庁

発行日書換部２１０は、期限切れ景品が正当なものであり、かつ期限切れ景品の買取期間を超過している場合に、この期限切れ景品の発行日を当日の日付に書き換え、新たな発行日（書換日）およびＩＤを旧発行日および旧ＩＤに対応付けて書換リスト２０４ｄに登録する。例文帳に追加

An issue date rewriting section 210 rewrites the issue dates of the overdue prizes as the date of the day and registers the new issue date (rewritten date) and the IDs in the rewriting list 204d relatedly to the former issue dates and former IDs. - 特許庁

蒸気タービン廻りの配管を簡素化し、スペース的な余裕を生じさせて建設工事および保守点検作業の効率と安全性を向上させることの蒸気タービン発電設備を提供する。例文帳に追加

To provide steam turbine generator facilities simplifying a piping around a steam turbine, so as to create a sufficient space to enhance efficiency and safety of construction work and maintenance work. - 特許庁

そして、合計未回収額算出手段１３２は、入金額を取得した月に回収予定日を有する予定回収額の合計と、同じくその月に回収予定日を有する合計未回収額との合計から、入金額を差し引くことにより、その月の合計未回収額を算出する。例文帳に追加

The total unrecovered amount calculating means 132 calculates a total unrecovered amount of the month by subtracting the deposited amount from a total sum of expected recovery amounts having recovery scheduled dates in the month wherein the deposited amount was acquired, and a total sum of total unrecovered amounts having recovery scheduled dates in the month. - 特許庁

車載機器２において、運転手の心電及び血圧に基づいた眠気・緊張度のレベル及び車両位置を危険発生箇所情報収集装置３へ送信し、危険発生箇所情報収集装置３において、車載機器２から受信した運転手の心電及び血圧に基づいた眠気・緊張度のレベル及び車両位置を危険発生箇所に関する情報として収集する。例文帳に追加

An onboard unit 2 transmits drowsiness/tension level based on a driver's electrocardiograph and blood pressure and vehicle position to danger occurring place information collecting system 3, and the danger occurring place information collecting system 3 collects the drowsiness/tension level and vehicle position as the information on the danger occurring place, based on the driver's electrocardiograph and blood pressure received from the onboard unit 2. - 特許庁

所望のパターン寸法とパターン精度を実現することが可能な電子銃および荷電粒子ビーム描画装置および荷電粒子ビーム描画方法を提供する。例文帳に追加

To provide: an electron gun capable of obtaining desired pattern dimensions and pattern accuracy; a charged particle beam lithography system; and a charged particle beam lithography method. - 特許庁

シースルービュアーを介して観察している観察している印刷物に関連する情報を、迅速かつ簡便に、この印刷物の実視野に重畳して表示できる情報重畳表示装置及び情報重畳表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information superposing display device and an information superposing display system which can display information related to a printed matter which is observed through a see-through viewer by superposing the information in the real visual field of the printed matter quickly and simply. - 特許庁

光ＩＱ多重装置（４６）が、レーザ光源（４４）の出力する当該コヒーレントレーザ光を使って、第１及び第２の電気ＩＱ多重装置の出力電気信号を光ＩＱ多重する。例文帳に追加

An optical IQ multiplexer (46) uses the relevant coherent laser light outputted from the laser light source (44) to optically IQ multiplex outputted electric signals from the first and second electric IQ multiplexers. - 特許庁

銅ヒューズ２０８と、ヒューズ２０８のオープン回路状態またはクローズ回路状態を検出するためのヒューズ状態検出段２０２とを含む、集積回路メモリ１００におけるヒューズおよび検出回路１２４を提供する。例文帳に追加

To provide a fuse detecting circuit in an integrated circuit memory including a copper fuse and a fuse state detecting means for detecting an open circuit state or a close circuit state of a fuse. - 特許庁

ビデオセグメントまたはオーディオセグメント等のマルチメディアコンテンツの時間間隔が、１つの低精細指紋および複数の高精細指紋により記述され、各高精細指紋は、前記時間間隔の下位時間間隔に対応し、前記下位時間間隔は、通常、前記時間間隔よりも短い。例文帳に追加

A multimedia content temporal interval, such as a video segment or audio segment, is described by a coarse fingerprint and a plurality of fine fingerprints, each fine fingerprint corresponding to a temporal sub-interval of the temporal interval, the temporal sub-interval typically being smaller than the temporal interval. - 特許庁

手術システム１は、処置部位を観察する観察・撮像装置である手術用顕微鏡２と、処置部位に対して処置を施す手術装置とを備えて構成されるシステムであり、手術用顕微鏡２の外部装置として電動駆動される手術装置が用いられる。例文帳に追加

A surgery system 1 is composed of a microscope 2 for surgery for an observation and imaging instrument for observing a treating site and a surgical instrument for treating the treating site, and a motor-driven surgical instrument is used as an external device of the microscope 2 for the surgery. - 特許庁

第二十五条　第三条から第八条まで、第十三条、第十七条、第十八条及び第二十二条から前条までの規定は、臨時設備の設置その他一時使用のために借地権を設定したことが明らかな場合には、適用しない。例文帳に追加

Article 25 In cases where it is clear that the Land Lease Right has been established for the purpose of installing temporary facilities or for some other temporary use, the provisions of Article 3 through Article 8, Article 13, Article 17, Article 18, and Article 22 through the preceding Article shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外部電源から蓄電装置の充電時、モータジェネレータＭＧ１，ＭＧ２およびインバータ４０，５０によって充電装置が形成される。例文帳に追加

At charge of the accumulator from an external power source, the charger is made of motor generators MG1 and MG2 and inverters 40 and 50. - 特許庁

合成樹脂磁石組成物、磁界発生部材、磁性粒子担持体、現像装置、プロセスカートリッジおよび画像形成装置例文帳に追加

SYNTHETIC RESIN MAGNET COMPOSITION, MAGNETIC FIELD GENERATING MEMBER, MAGNETIC PARTICLE SUPPORT BODY, DEVELOPING APPARATUS, PROCESS CARTRIDGE, AND IMAGE FORMING APPARATUS - 特許庁

即時スリープ解除機能付き無線信号受信装置及び無線信号受信装置の即時スリープ解除方法例文帳に追加

RADIO SIGNAL RECEIVER WITH INSTANT SLEEP RELEASE FUNCTION AND INSTANT SLEEP RELEASE METHOD FOR RADIO SIGNAL RECEIVER - 特許庁

映画上映や演劇上演の会場の来場者に対するより多くの情報提供および情報収集を効率よく可能にする。例文帳に追加

To provide and gather more information for and from visitors to a cinema or a play. - 特許庁

測定した期間および受信した情報の情報レートを使って、その受信した情報の推定情報サイズ値を判定する。例文帳に追加

The measured time period and the information rate of the received information are used to determine an estimate information size value of the received information. - 特許庁

資源の情報及び利用状況をインデックステーブルに保持し、利用者からの要求に応じて該当する資源情報を出力する。例文帳に追加

Information about the resource and a use situation are held in an index table, and the corresponding resource information is outputted in response to a request from the user. - 特許庁

更に第１の事業サイトにおいて、物品の第２の技術情報及び当該特定の素材の固有情報を第２の事業サイトから受領する。例文帳に追加

In the first business site, the second technical information about the article and the characteristic information about the specific material are received from the second business site. - 特許庁