「びじゅつか」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

第九十二条　第三章第一節及び第八十七条第三項における主務大臣は、経済産業大臣並びに当該者が設置している工場等及び当該者が行う連鎖化事業に係る事業を所管する大臣とする。例文帳に追加

Article 92 (1) The competent ministers under Chapter III, Section 1 and Article 87, paragraph (3) shall be the Minister of Economy, Trade and Industry and the ministers who have jurisdiction over the business pertaining to the factories, etc. which belong to said business operator and the chain business conducted by said business operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外周板２の一端２ａ側に、堰板１の表面１ｂから外周板２の延出方向他端２ｂ側に向けて延び、且つ堰板１の外周に沿って延びる突部１０を設けて樹脂製型枠Ｂを形成する。例文帳に追加

The resin-made mold B is formed by forming protruding parts 10 extended from a surface 1b of a sheathing board 1 toward the other end 2b side in the direction of the extension of an outer peripheral plate 2 and extended along the outer periphery of the sheathing board 1 at one end 2a side of the outer peripheral plate 2. - 特許庁

検出エリアに触れられた物体の接触位置を検出することができる上、従来の光学的検出システムより構造を単純にすることにより、容易かつ安価な検出モジュール及び検出モジュールを含む光学的検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide easy and inexpensive detection modules and optical detection systems including the detection modules by detecting a location where an object contacts a detection area, and simplifying structure compared with conventional optical detection systems. - 特許庁

超微粒子酸化セリウム及び超微粒子金属酸化物・酸化セリウム複合体、その製造方法並びにそれを配合した樹脂組成物及び化粧料例文帳に追加

ULTRAFINE CERIUM OXIDE PARTICLE AND ULTRAFINE METAL OXIDE.CERIUM OXIDE PARTICLE, ITS PRODUCTION AND RESIN COMPOSITION AND COSMETIC CONTAINING THE SAME - 特許庁

この発明は、たとえば、哺乳類の被験体の中枢神経系および／または他の実質器官における腫瘍および／または感染症の治療および／または予防のための方法および適用に関する。例文帳に追加

To provide a method and its application for the treatment and/or prophylaxis of tumor and/or an infectious disease in central nervous system and/or other parenchymal organs in mammalian subjects. - 特許庁

そして、これらエンコーダ６ｂ及びセンサ９、９により、上記外輪１とハブ２との間に生じるラジアル変位量を検出し、且つ、このラジアル変位量に基づいて上記ラジアル荷重を算出する。例文帳に追加

Radial displacement, generated between the outer ring 1 and the hub 2, is detected by the encoder 6b, and the sensors 9 and 9, and in addition, the radial load is calculated based on the radial displacement. - 特許庁

比較部４は前記位置情報を追尾用の位置情報として前記追尾・管制部に出力し、追尾・管制部１が無人機の追尾ができなくなった場合に前記位置情報により追尾を継続する。例文帳に追加

A permutation section 4 outputs the location information to the tracking/control section 1 as location information for tracking, and when the tracking/control section 1 cannot continue to track the pilotless aircraft, tracking is continued based on the location information. - 特許庁

炭素−炭素二重結合を有するテルペン系化合物又は／及びアリルフェノールか、或いは、当該炭素−炭素二重結合を有するテルペン系化合物又は／及びアリルフェノールと他の付加重合性不飽和化合物との混合物を、塩基性の過酸化水素水中にて、加熱下に重合させることを特徴とするテルペン又は／及びアリルフェノール系重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the terpene and/or allylphenol-based polymer involves polymerizing the terpene-based compound having a carbon-carbon double bond, and/or the allylphenol, or a mixture of the terpene-based compound having the carbon-carbon double bond, and/or the allylphenol, with other additionally polymerizable unsaturated compound in a basic hydrogen peroxide aqueous solution under heating. - 特許庁

入退室管理装置１００は、電気錠１２０から扉２００の扉開閉状態を取得し、人感センサ１１０から扉２００周辺にいる人の人検出状態を取得する。例文帳に追加

The entry and exit management device 100 is configured to acquire the door opened/closed state of a door 200 from an electric lock 120, and to acquire the person detection state of a person who is present around the door 200 from a human detection sensor 110. - 特許庁

演算部１２は赤外線送受信部１１から入力される発光素子１１ａからの照射開始及び受光素子１１ｂでの受光検出のタイミング差から被対象物２までの距離を演算する。例文帳に追加

An operation part 12 computes the distance up to the object 2 from the timing difference between the start of the irradiation of the light emitting element 11a inputted from the IR transceiver section 11 and the light reception detection at the light receiving element 11b. - 特許庁

他の設備に影響を与える事無く、減温器下流側及び温度計上流側に推奨される十分な直管長を確保可能な蒸気タービン設備を提供する。例文帳に追加

To provide a steam turbine plant recommended on a downstream side of a temperature decreasing unit and an upstream side of a thermometer, which can ensure a sufficient straight pipe length without affecting other installations. - 特許庁

本発明は、検索用データについては、デコード時におけるビデオデータの時刻管理情報を基準にして、表示用データについては、ビデオデータの再生出力の時刻管理情報を基準にして記録する。例文帳に追加

In the video tape recorder, data for search are recorded with reference to a time management information of a video data in decoding and a data for display is recorded, with reference to a time management information of a reproduction output of the video data. - 特許庁

酸化性ガスおよび酸化触媒を用い、臭気物質を酸化して分解する脱臭方法であって、酸化触媒の上流および酸化触媒の途中の少なくとも２箇所から酸化性ガスを供給する脱臭方法。例文帳に追加

In the method of deodorization of oxidizing and decomposing the odor material by using the oxidizing gas and the oxidation catalyst, the oxidizing gas is fed at least from two points on the upstream of the oxidation catalyst and in the middle of the oxidation catalyst. - 特許庁

鉱油系、合成油系および／または動植物油系の潤滑油に、増ちょう剤を組成物全体に対して１〜６０質量％配合して半固体化して得たゲル状潤滑剤あるいはグリースをしゅう動部に塗布した後、該しゅう動部を水で潤滑する潤滑方法。例文帳に追加

In the lubricating method, a gel-like lubricant or grease, which is obtained by blending 1-60 mass% of a thickener based on the total composition with mineral oil-based, synthetic oil-based and/or animal and vegetable oil-based lubricating oil and producing a semisolid state, is applied to a sliding part, and subsequently the sliding part is lubricated with water. - 特許庁

十分な脱硫活性、分解活性および中間留分選択性をもって炭化水素油を同時に水素化分解及び水素化脱硫できる触媒、およびこの触媒を用いて高収率で低硫黄含有中間留分を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst capable of performing the hydrocracking and hydrodesulfurization of hydrocarbon oil at the same time with sufficient desulfurization activity, cracking activity and intermediate fraction selectivity and a method for obtaining an intermediate fraction with low sulfur content in a high yield by using this catalyst. - 特許庁

下記の化１で示される構造単位（Ａ）および／または化２で示される構造単位（Ｂ）を有し、かつ重合度１００〜５０００、けん化度５０〜９９．９５モル％の変性ビニルアルコール系重合体および感光剤を含むことを特徴とする感光性組成物。例文帳に追加

The photosensitive composition contains a modified polyvinyl alcohol polymer having structural units A and/or B of formulae 1 and 2 (where R is a 1-3C alkyl) and having a polymerization degree of 100-5, 000 and 50-99.95 mol% saponification degree and a sensitizer. - 特許庁

アルカリ溶液に現像可能な光硬化性レジスト樹脂組成物であって、エチレン性不飽和二重結合を側鎖に有するアクリル樹脂と、ポリシランと、光増感剤と、必要に応じてエチレン性不飽和二重結合を有する（メタ）アクリルモノマー及び／またはオリゴマー、並びにノボラック型エポキシ樹脂及びフッ素含有架橋樹脂粒子をさらに含有することを特徴としている。例文帳に追加

The photosetting resist resin composition is developable with an alkaline solution and contains an acrylic resin having an ethylenically unsaturated double bond in a side chain, a polysilane, a photosensitizer and, optionally, a (meth)acrylic monomer and/or oligomer having an ethylenically unsaturated double bond, a novolac type epoxy resin and fluorine-containing crosslinked resin particles. - 特許庁

第四条　独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（以下「機構」という。）は、非化石エネルギー、可燃性天然ガス及び石炭に関する技術並びにエネルギー使用合理化のための技術並びに鉱工業の技術に関し、民間の能力を活用して行う研究開発（研究及び開発をいう。以下同じ。）、民間において行われる研究開発の促進、これらの技術の利用の促進等の業務を国際的に協調しつつ総合的に行うことにより、産業技術の向上及びその企業化の促進を図り、もって内外の経済的社会的環境に応じたエネルギーの安定的かつ効率的な供給の確保並びに経済及び産業の発展に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 4 (1) The purpose of the New Energy and Industrial Technology Development Organization, Incorporated Administrative Agency (hereinafter referred to as "NEDO") is to enhance industrial technology and to promote the commercialization thereof by comprehensively performing functions such as promoting R&D (meaning research and development; the same shall apply hereinafter) carried out using skills from the private sector; promoting R&D done by the private sector with regard to technology for non-fossil energies, combustible natural gas, and coal; promoting the technology required for the rational use of energy and technology in mining and industry; and promoting the utilization of such technology in cooperation with the international community; to thereby contribute to ensuring a stable and efficient energy supply in accordance with the changes in the domestic and foreign economic and social environments and to the development of the economy and industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

透光性微粒子７２２の平均粒径を０．５μｍ以上で５μｍ未満とし、透光性微粒子７２２の含有量を透光性樹脂１００重量部に対して３５重量部以上で６０重量部以下とする。例文帳に追加

The translucent fine particles 722 have an average particle diameter of ≥0.5 μm, and less than 5 μm, and the amount of the translucent fine particles 722 contained therein is ≥35 parts by weight and ≤60 parts by weight per 100 parts by weight of the translucent resin. - 特許庁

透光性微粒子７２２の平均粒径を５μｍ以上２０μｍ未満とし、透光性微粒子７２２の含有量を透光性樹脂１００重量部に対して２５重量部以上で５０重量部以下とする。例文帳に追加

The translucent fine particles 722 have an average particle diameter of ≥5 μm, and less than 20 μm, and the amount of the translucent fine particles 722 contained therein is ≥25 parts by weight and ≤50 parts by weight per 100 parts by weight of the translucent resin. - 特許庁

旧暦7月24日以外の地蔵菩薩の縁日の24日は、地蔵会（じぞうえ）、地蔵祭と呼ばれるが、旧暦7月24日については盂蘭盆（お盆）期間中であり、それにちなんで地蔵盆と呼ばれるようになった。例文帳に追加

On the 24th when the fair is on, except July 24 in the old calendar, is called Jizo-e (an event to commemorate Jizo as the protector of children) or Jizo-bon, however, in terms of July 24 in the old calendar, since it is during Urabon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day, around the 15th of July or August, depending on local customs), it is called Jizo-bon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツ情報提供可否判断手段ｍ７０３は、第２のコンテンツ要求情報が有するテレビ受像装置特定情報及び通信端末特定情報に基づいて、コンテンツ情報の提供の可否を判断する。例文帳に追加

A content information provision availability determining means m703 determines whether content information can be provided, depending on television receiver identification information and communication terminal identification information included in second content request information. - 特許庁

表面酸化粒子を効率的に捕獲・回収して、不純物を確実に除去し得るように洗浄処理するとともに、不適格な粒子を容易かつ確実に分離することができる粒子表面酸化方法および粒子表面酸化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for oxidizing particle surfaces and an apparatus for oxidizing particle surfaces which can efficiently catch and recover surface- oxidized particles and subject them to cleaning treatment to surely remove impurities and also can readily and surely separate inadequate particles. - 特許庁

１つの掛金装置で２つのロックハンドルを係合でき、重量および開閉作業に係る労力を低減し、作業効率を向上させる扉ロック装置およびロックハンドル掛金装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a door locking device and a lock handle latching device which are capable of engaging two lock handles by one latching device, reducing the weight and the labor in the opening/closing work, and improving the working efficiency. - 特許庁

ラインセンサ６は、受光角β１が鋭角で、かつ、前記ビームとの差角が３０°以内となる光軸にて、反射光、散乱光、および回折光中の被検査基板１の表面に対してＰ偏光の成分を検出する。例文帳に追加

A line sensor 6 detects the component of a P-polarization beam to the surface of the substrate 1 to be inspected in reflection light, scattered light, and diffraction light in the optical axis, where a light reception angle β1 is an acute angle and a difference angle from the beam is less than 30°. - 特許庁

ポリエステル樹脂層及び印刷層及び透明保護層がこの順で積層され、ポリエステル樹脂層(A) 中に伸縮応力緩和剤が微分散され、かつ透明保護層の表面がエンボス加工されている、エンボス化粧金属板積層用印刷樹脂フィルム。例文帳に追加

The printed resin film to be laminated on the embossed decorative metallic sheet has a polyester resin layer (A), a printed layer and a transparent protecting layer laminated in that order, and an expansion stress relaxation agent finely dispersed in the polyester resin layer (A) and further, the embossed surface of the transparent protecting layer. - 特許庁

複数種の吐出口径を持つ複数の吐出口を同一面上に有するインクジェット記録ヘッドにおいて、同一のキャップおよび同一の吸引回復手段にて、全吐出口を同時に回復し、吐出口先端までインク経路内にインクを充満させ、インク経路内に気泡を残留させず、かつ、廃棄インク量および回復時間の削減を可能とする。例文帳に追加

To recover all the ejection nozzles at the same time by using an identical cap and an identical suction/recovery means, to fill the ink in ink passages to the tips of the ejection nozzles to discharge bubbles from the ink passages, and to reduce the amount of waste ink and the recovering time in an inkjet recording head comprising the plurality of ejection nozzles having a plurality of kinds of diameters. - 特許庁

仮の航跡から算出される方位情報および周波数情報と、実際の観測された方位情報および周波数情報を平滑化したデータとの差を表示させる手段を持ち、オペレータはその表示を見ながら、差が最小となるよう入力する推定値などを調節する。例文帳に追加

This device has a means for displaying the difference between the azimuth information and the frequency information calculated from the temporary track and the data acquired by smoothing the azimuth information and the frequency information observed actually, and the operator adjusts the estimated values or the like to be inputted so that the difference becomes minimum, while watching the display. - 特許庁

溶媒可溶性環状オレフィン系樹脂（Ａ）、８００ｎｍ以下の平均粒径を有する無機フィラー（Ｂ）、及び該環状オレフィン系樹脂（Ａ）が可溶な溶媒（Ｃ）を含んでなる樹脂組成物において、予め無機フィラー（Ｂ）を溶媒（Ｃ）を含む溶媒中で分散させて樹脂組成物を得る。例文帳に追加

This resin composition comprises a solvent-soluble cycloolefin resin (A), an inorganic filler (B) having an average particle diameter of ≤800 nm and a solvent (C) in which the cycloolefin resin (A) is soluble, wherein the resin composition is obtained by dispersing the inorganic filler (B) beforehand in a solvent containing the solvent (C). - 特許庁

駆動制御手段たるタイミングジェネレータ５０および垂直走査回路６０は、短時間露光Ｓおよび極短時間露光Ｖの前後に２つの長時間露光Ｌ１およびＬ２を発生させて、画素行列部１０Ａの各画素に複数種類の露光期間の露光を順次行わせる。例文帳に追加

A timing generator 50 and a vertical scanning circuit 60 as a driving control means generate two long-time exposures L1 and L2 before and after a short-time exposure S and a very-short-time exposure V to expose respective pixels of a pixel matrix portion 10A for a plurality of kinds of exposure periods in order. - 特許庁

第三十条の十一　設立時取締役（設立しようとする相互会社が監査役設置会社（監査役を置く株式会社又は相互会社をいう。以下同じ。）である場合にあっては、設立時取締役及び設立時監査役）は、その選任後遅滞なく、次に掲げる事項を調査しなければならない。例文帳に追加

Article 30-11 (1) The directors at incorporation (referring to the directors at incorporation and auditors at incorporation where the Mutual Company to be incorporated is a company with auditors (referring to a Stock Company or Mutual Company that has company auditors; the same shall apply hereinafter)) shall investigate the following matters without delay after their election:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十八条　組合が参事を選任したときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、参事の氏名及び住所並びに参事を置いた事務所を登記しなければならない。その登記した事項の変更及び参事の代理権の消滅についても、同様とする。例文帳に追加

Article 88 When a cooperative has appointed a counselor, it shall, within two weeks, register the name and domicile of the counselor and the office to which the counselor has been assigned at the location of its principal office. The same shall apply with regard to a change to the registered matters and the extinction of the authority of representation of the counselor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウイルス検出用プライマーセット及びプローブセットを用いることで複数の遺伝子型を有するＨＩＶ、ＨＣＶ、ＨＢＶ、ＰｖＢ１９及びＷＮＶの５種類のウイルスを高い特異性及び感度で迅速かつ簡易に検出する。例文帳に追加

Five kinds of viruses of HIV, HCV, HBV, PvB19 and WNV having a plurality of genotypes are quickly and simply detected in high specificity and sensitivity by using a primer set for viruses detection and a probe set. - 特許庁

情報処理装置３０のＣＰＵ３２は、扉スイッチ１６から取り込んだ開閉信号Ｓｂに基づく開閉情報および電圧検出リレー１４から取り込んだ検出信号Ｓａに基づく電源情報が、ＲＯＭ４０から読み出した通常動作時の状態と同一であるか否かを判断する。例文帳に追加

A CPU 32 of the information processor 30 determines whether or not opening/closing information based on the opening/closing signal Sb fetched from a door switch 16 and power source information based on the detection signal Sa fetched from a voltage detection relay 14 are identical to a state in a normal operation read from a ROM 40. - 特許庁

第三百五十五条　取締役は、法令及び定款並びに株主総会の決議を遵守し、株式会社のため忠実にその職務を行わなければならない。例文帳に追加

Article 355 Directors shall perform their duties for the Stock Company in a loyal manner in compliance with laws and regulations, the articles of incorporation, and resolutions of shareholders meetings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この１液湿気硬化型組成物は、（ａ）変成シリコーン樹脂、（ｂ）変成シリコーン樹脂用硬化剤、（ｃ）エポキシ樹脂、（ｄ）エポキシ樹脂用硬化剤としての親水性ケチミン及び（ｅ）疎水性シリカ微粉末を含有する。例文帳に追加

This composition comprises (a) a modified silicone resin, (b) a curing agent for the modified silicone resin, (c) an epoxy resin, (d) a hydrophilic ketimine as a curing agent for the epoxy resin and (e) hydrophobic silica fine powder. - 特許庁

測定モジュールが電力消費特徴の変化を検出すると、変化検出およびサーチモジュールは、変化によって、該変化に類似する電気機器およびその状態を得る。例文帳に追加

When the measurement module detects change of a power consumption characteristic, the change detection and search module obtains an electric appliance and its state having change similar to the change according to the change. - 特許庁

取付装置は下部組立て部に対し上部組立て部が水平軸の回りに回転するようにする結合球面（９６，９８）を有する上部および下部ワッシャ（８４，９２）をそれぞれ含む上部および下部組立て部（６０，６２）を有する。例文帳に追加

The fitting device is provided with upper and lower assembly parts respectively including upper and lower washers having coupling spherical surfaces so that the upper assembly part is rotated around the horizontal axis with respect to the lower assembly part. - 特許庁

ポリエステル樹脂及びフィラーからなる制振材料と該ポリエステル樹脂以外の熱可塑性樹脂及び／ または熱硬化性樹脂を混合させてなる成形材料であって、より優れた制振性を発揮する成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide a molding material exhibiting a more excellent vibration-damping property that comprises a mixture of a vibration-damping material, comprising a polyester resin and a filler, and a thermoplastic resin other than the polyester resin and/or a thermosetting resin. - 特許庁

固体支持体、およびそれに付着しているＡＢＩおよびＡＭＢＩから選択される１つまたは複数のリガンドを含み、該リガンド密度が約３０から約８０μｍｏｌｅ／ｍｌおよび約１ｍｍｏｌｅ／ｇ未満である媒体。例文帳に追加

An medium contains a solid support and, attached thereto, at least one or a plurality of ligands selected from ABI and AMBI wherein the ligand density is from about 30 to about 80 μmole/ml and less than about 1 mmole/g. - 特許庁

メインビームＭＢ、サブビームＳＢ_１、及びサブビームＳＢ_２の各々は、１つのレーザ光源から出射されたレーザ光を分岐して生成され、同じ光学系を経て、加工対象物の表面に照射される。例文帳に追加

A main beam MB, a sub-beam SB_1 and a sub-beam SB_2 are each formed by branching a laser beam emitted from a single laser light source and emitted to the surface of a workpiece through the same optical system. - 特許庁

(8) 本条規則並びに規則9B及び規則9Cにおいて， 「優先出願」とは，第17条(2)適用上の宣言に明記する先の関係出願をいう。 「関係出願」は，第17条(5)におけるのと同じ意味を有する。例文帳に追加

(8) In this rule and rules 9B and 9C -- “priority application” means an earlier relevant application specified in a declaration for the purposes of section 17(2); “relevant application” has the same meaning as in section 17(5). - 特許庁

化学処理用カートリッジの未使用時には、流路２２、流路２４および排出路２６は閉じており、ウェル２１およびウェル２３は実質的に気密状態にある。例文帳に追加

The passage 22, passage 24 and the discharge pass 26 are closed when the cartridge for chemical treatment is not used, and the well 21 and the well 23 are substantially under gas-tight conditions. - 特許庁

体積算出手段２２は、上記領域ごとに全粒子の数および粒子の水量から全水量を算出し、流体高算出手段２６は、この水量と河川の幅方向の断面形状および標高とにもとづいて各領域における水位を算出する。例文帳に追加

A volume calculating means 22 calculates all the amount of water from the number of the whole particles and the amount of water of a particle in each area, and a fluid height calculating means 26 calculates a water level in each area on the basis of the amount of water, the cross section shape of the river in its cross direction and elevation. - 特許庁

設備要素３のＣＩＰ（ｃｌｅａｎｉｎｇ ｉｎ ｐｌａｃｅ）を熱利用手段Ｃの稼働の合間に行う製造設備であって、ＣＩＰの排熱を一時的に蓄熱する蓄熱手段Ａと、該蓄熱手段Ａに予め蓄熱された排熱を前記熱利用手段Ｃに熱源として提供する熱供給手段Ｂとを具備する。例文帳に追加

The manufacturing facilities performing the CIP in facility elements 3 in the working intervals of a heat-utilizing means C are equipped with a heat-accumulating means A for temporarily accumulating the waste heat of the CIP and a heat-supplying means B for providing the waste heat accumulated in the heat-accumulating means A to the heat-utilizing means C as a heat source. - 特許庁