「ふとみはま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

五芒星は、陰陽道では魔除けの呪符として伝えられている。例文帳に追加

In Onmyodo, the Gobosei has been handed down as the talisman to ward off evil spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャフト１の円弧状部２３には、嵌合溝２４が形成されている。例文帳に追加

A fitting channel 24 is formed in a circular arc part 23 of the shaft 1. - 特許庁

シャフトの外周に嵌合して取り付けられた部材から突出されるシャフトの長さを短くする。例文帳に追加

To shorten the length of a shaft projected from a member fitted to the circumference of the shaft. - 特許庁

軸穴溝104には、アイドルシャフト８９に形成された嵌合溝111と嵌合する嵌合片112が設けられている。例文帳に追加

A fitting piece 112 fitted to a fitting groove 111 formed in the idle shaft 89 is arranged in the shaft hole groove 104. - 特許庁

このシャフト嵌合構造によれば、被シャフト装着部材の複数の止め輪係合溝のうち、どの止め輪係合溝に止め輪を係合させるかによってシャフトと被シャフト装着部材との嵌合力を調整できる。例文帳に追加

In the shaft fitting structure, the fitting force of a shaft in shaft-mounted member can be adjusted by selecting one snap ring engaging groove, which is to be engaged with the snap ring in the shaft-mounted member, from among a plurality of the snap ring engaging grooves. - 特許庁

日曜日には、前島埠頭および対岸で、夜店が多数出店し盛大な盛り上がりを見せる。例文帳に追加

On Sunday, the festival will have many night stalls set up at Maejima wharf and on its opposite shore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮蔽室２は、マイクロ波不透過素材により形成され、照射されるマイクロ波を遮蔽する。例文帳に追加

A shielding room 2 is formed of microwave non-transmitting material to shield the emitted microwave. - 特許庁

リフトガイド溝の長手方向の両端には、前・後の空走溝５６，５７が連なる。例文帳に追加

Front and rear idling grooves 56, 57 are communicated on both longitudinal ends of the lift guide groove. - 特許庁

また、該填料を充填することにより、嵩高性、紙力、不透明度、白色度が高い紙が得られる。例文帳に追加

The paper having the high bulkiness, paper strength, opacity and whiteness is obtained by filling the filler. - 特許庁

シャフト部材１２には、シャフト部材１１の回転位置に応じて、上記カム７０の凸部７７とアーム部２０の嵌込用凹部との嵌込／嵌込解除を行う回転規制用カム部材５２を設ける。例文帳に追加

The shaft member 12 is provided with a rotation regulating cam member 52 for fitting/removing the protruding part 77 of the cam 70 in/from the fitting recessed part of the arm part 20 according to the rotating position of the shaft member 11. - 特許庁

雄シャフト１６Ａの歯５１に被覆部６１を形成した後、雄シャフト１６Ａの歯５１に雌シャフト１６Ｂの溝４１を外嵌する。例文帳に追加

The groove 41 of a female shaft 16B is fitted around the teeth 51 of a male shaft 16A after the tooth 51 of the male shaft 16A is formed with the coating portion 61. - 特許庁

こちらかいくつか具体的な質問をしてみたところ、お客様は、まだ弊社のソフトウェアを導入する準備が出来ていないようでした。メールで書く場合 例文帳に追加

I asked some concrete questions to the customer and found out that he was not ready to implement our software.  - Weblio Email例文集

こちらかいくつか具体的な質問をしてみたところ、お客様は、まだ弊社のソフトウェアを導入する準備が出来ていないようでした。メールで書く場合 例文帳に追加

I asked some concrete questions to the customer and found out that she was not ready to implement our software.  - Weblio Email例文集

番組ガイドはまた、複数のユーザに複数の番組が録画され得るギフト受取人を指定する機会を提供する。例文帳に追加

The program guide also provides opportunity to specify gift recipients who can record the plurality of the programs to the plurality of the users. - 特許庁

番組ガイドはまた、複数のユーザに複数の番組が録画され得るギフト受取人を指定する機会を提供する。例文帳に追加

The program guide also provides the user with an opportunity to designate a recipient of a gift in which a plurality of programs can be picture-recorded to a plurality of the users. - 特許庁

投了した時点迄の、或いはまた途中の時点迄のゲームの内容を、例えば棋譜として読み出せるようにする。例文帳に追加

To allow the reading out of the contents of a game up to the point of the time when a player gives up the game or up to the point of time during the course of the game as, for example, a record of the game. - 特許庁

ごっこ遊びはピーターにとってはまるで本当のことみたいだったので、そういう食事ごっこの最中にもピーターが丸々と太るのがわかるくらいでした。例文帳に追加

Make-believe was so real to him that during a meal of it you could see him getting rounder.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

オス側嵌合溝２５の軸に外嵌する筒状シャフトの内周面に、オス側嵌合溝と対をなすメス側嵌合溝２６を形成する。例文帳に追加

A female-side fitting groove 26 which is formed as a pair of the male-side fitting groove is formed on an inner periphery surface of a tubular shaft fitted on the shaft of the male-side fitting groove 25. - 特許庁

回転シャフト３が挿入される筒状のライティングシャフト４は、その側面に設けた片持ち構造の爪部４１を回転シャフト３に設けた嵌合溝３１内に嵌合することにより回転シャフト３に固定される。例文帳に追加

A cylindrical lighting shaft 4 in which the rotary shaft 3 is inserted is fixed to the rotary shaft 3 by fitting the pawl 41 provided on the side thereof and structured as a cantilever in the fitting groove 31 provided in the rotary shaft 3. - 特許庁

モータの出力軸１ａとシャフト４の組立は、シャフト４の貫通孔４ｂにピン５を嵌合し、凹部５ａをシャフト４の嵌合穴４ａに向け、シャフト４にモータの出力軸１ａを嵌め込むことにより行う。例文帳に追加

The motor output shaft 1a and the shaft 4 are assembled by fitting the pin 5 into the through hole 4b of the shaft 4 by turning the recess 5a toward the fitting hole 4a of the shaft 4, and fitting the output shaft 1a of the motor into the shaft 4. - 特許庁

その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。例文帳に追加

That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. - Tatoeba例文

インナーシャフト１にアウターシャフト２をスプライン嵌合して組み付けた後、調整ネジ７を締め付けながら径方向内方に移動する。例文帳に追加

After spline-fitting and attaching the outer shaft 2 to the inner shaft 1, an adjusting nut 7 is moved diametrally inward while tightening it. - 特許庁

インナーシャフト１にアウターシャフト２をスプライン嵌合して組み付けた後、調整ネジ７を締め付けながら径方向内方に移動する。例文帳に追加

The outer shaft 2 is spline-fitted into the inner shaft 1 and is assembled on it and then is moved inward in the radial direction while tightening an adjusting screw 7. - 特許庁

一方で世阿弥が、次代の観世大夫として彼に強く期待していたことは間違いない。例文帳に追加

Meanwhile, it is true that Zeami looked very much to him as the successor to the Kanze theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-大振島、東の洞門、矢城ヶ鼻、浜坂県民サンビーチ（日本の白砂青松100選）例文帳に追加

Oburijima Island, Higashi no Domon Rock Cave, Yajogahana Cape, Hamasaka Kenmin San Beach (designated as Japan's 100 Best Beaches with White Sand and Blue Pine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝部１０７、１０８の深さは、巻線部１０３及び１０４を構成する導体の太さより大きい。例文帳に追加

The depths of the grooves 107, 108 are respectively larger than the diameters of conductors forming the coil parts 103 and 104. - 特許庁

ピニオンシャフト５０の端面には、一方向に延びる嵌合溝５４が形成されている。例文帳に追加

A fitting groove 54 extended in a direction is formed in an end surface of the pinion shaft 50. - 特許庁

各シャフト３には、被処理基板１０の外周縁部が嵌まり込む保持溝６を形成する。例文帳に追加

A holding groove 6 in which an outer circumferential edge of a substrate 10 to be treated is fitted is formed on each shaft 3. - 特許庁

インタミディエイトシャフト５１は、アウトプットシャフト３３およびトルクチューブシャフト６３に嵌合され、アウトプットシャフト３３およびトルクチューブシャフト６３の軸方向にスライド可能である。例文帳に追加

The intermediate shaft 51 is fitted to the output shaft 33, and the torque tube shaft 63 and can slide in the axial direction of the output shaft 33 and the torque tube shaft 63. - 特許庁

そこではまた、メモリのテストを行うソフトウェアや、ハードウェアがなぜ問題のあるメモリを見逃してしまうかについても 議論されています。例文帳に追加

It also discusses how memory testing software or hardware can still pass faulty memory.  - FreeBSD

(また「脇狂言」という番組順の分類名もふくまれており、不統一であるというそしりはまぬかれない。）例文帳に追加

(It also includes the title for classifying the order of program, like 'Waki Kyogen,' and therefore, this classification must be blamed for lacking the unity.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の捨松は友人への手紙で「主人は最近ますます太り、私はますますやせ細っています。」と愚痴をこぼしていたという。例文帳に追加

Iti is said that Sutematsu, his wife, wrote a letter to her friend complaining, 'lately my husband is becoming fatter and fatter, and I am becoming thinner and thinner.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この嵌合溝２６ｂには、ステアリングシャフト１２の外周面に形成した凸部１２ｂが嵌合される。例文帳に追加

A projection 12b formed on the outer peripheral surface of a steering shaft 12 is fitted to the fitting groove 26b. - 特許庁

インナーシャフトにアウターシャフトをスプライン嵌合して組み付けた後であっても、両シャフトの摺動抵抗を容易に調整できると共に、両シャフトの「ガタ」を確実に防止すること。例文帳に追加

To easily adjust slide resistance of both of inner and outer shafts even after the outer shaft is spline-fitted into the inner shaft and is assembled on it and to prevent "play" of both shafts securely. - 特許庁

所望の不透明度を達成するのに必要な無機物質内填量が低減でき、また所定の無機物質内填量であればより高い不透明度が得られる不透明性に優れた紙、及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a paper excellent in opacity, capable of reducing an amount of an inorganic filler necessary to attain the desired opacity and imparting paper with higher opacity when using a predetermined amount of inorganic filler. - 特許庁

シャフトカバー104は、嵌合取付部109と嵌合装着部112を嵌合させてギヤカバー２４に組み付けられ、蛇腹部113は、半円断面部108の内周面116に密接する。例文帳に追加

The shaft cover 104 is assembled in the gear cover 24 by fitting the fitting part 109 and the installation part 112 to each other, and the bellows part 113 is brought in tight-contact with the inner peripheral surface 116 of the semi-circular cross section part 108. - 特許庁

各支柱は、マガジンと、終端リンクを有するリフトチェーン１６０とを含むリフトチェーン組立品１００を囲んでいる。例文帳に追加

Each column circumscribes a lift chain assembly 100 which includes a magazine and the lift chain 160 with a terminal link. - 特許庁

回転子１５は、シャフト２１と、このシャフトに嵌合されて、突極又は歯２７を形成するラミネーションを有する回転子コア２２とを有する。例文帳に追加

The rotor 15 has a shaft 21 and a rotor core 22 fitted to the shaft and having laminations forming salient poles or teeth 27. - 特許庁

マニュアルシャフト２１は、マニュアルシャフト２１の回転に伴ってその回転方向に変位する溝部２３を有する。例文帳に追加

The manual shaft 21 has a groove part 23 displaced in its rotational direction in response to rotation of the manual shaft 21. - 特許庁

軸受部２６Ｅは、ネジ山２６１Ｆと螺合するネジ山２６０Ｅと、ストッパ溝２６１Ｅと嵌合するストッパ２６０Ｆとを有する。例文帳に追加

The bearing part 26E includes a thread 260E screwed to the threads 261F, and stoppers 260F fittable to the stopper grooves 261E. - 特許庁

ボリウム部のシャフトの嵌合面がシャフト外縁の異なる位置に変更された場合でも、目盛の位置を変えた回動つまみを新たに作製することなく、シャフトの嵌合面の位置に合わせて、目盛りの位置を変更可能な回動つまみを提供する。例文帳に追加

To provide a turning knob free to change a position of graduation by matching it with a position of a fitting surface of a shaft without newly manufacturing a turning knob changing the position of the graduation even in the case when the fitting surface of the shaft of a volume part is changed to a different position of a shaft outer edge. - 特許庁

軸受カバー103を軸受部９９の下面部９９ａに取り付けると、嵌合溝111と嵌合片112が嵌合して、アイドルシャフト８９は、回り止めかつ抜け止めされた状態で、軸受部９９に取り付けられる。例文帳に追加

When installing the bearing cover 103 in a lower surface part 99a of the bearing part 99, the fitting groove 111 is fitted to the fitting piece 112, and the idle shaft 89 is installed in the bearing part 99 in a rotation prevented/slipping-out prevented state. - 特許庁

シャフト部材１１には、嵌込用凹部を備えたアーム部２０を回動自在に設け、アーム部２０の回転位置を規制するアーム部用カム部材４０、及び上記嵌込用凹部に嵌込する嵌込用凸部７７を備えたスラストカム７０を設ける。例文帳に追加

The shaft member 11 is provided with a turnable arm part 20 comprising a fitting recessed part, a cam member 40 for the arm part, which regulates the rotating position of the arm part 20, and a thrust cam 70 comprising a fitting protruding part 77 to be fitted in the fitting recessed part. - 特許庁

「左衛門督あなかしここのわたりに若紫やさぶらふとうかがひたまふ源氏にかかるへき人も見えたまはぬにかの上はまいていかでものしたまはむと聞きゐたり」例文帳に追加

Sauemontoku asked Murasaki Shikibu whether Waka Murasaki was around here. Shikibu thought that no one else looked like Hikaru Genji. Beyond that, why is it that Murasaki no Ue came here. Then she let it pass.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビリヤード用キュースティックは、木材製で形成されるシャフト及び／又はバット１の表面に長さ方向へ溝２を形成し、該溝２に嵌合部材３を嵌合して形成されるシャフト及び／又はバット１からなる。例文帳に追加

A cue stick for billiard is composed of a shaft and/or bat 1 formed by forming a groove 2 in a length direction on the surface of the shaft and/or bat 1 formed from wood and fitting a fitting member 3 to the groove 2. - 特許庁