「ぶしょうもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

２　前項の「対象有価証券」とは、株券、新株予約権付社債券その他の有価証券のうち政令で定めるものをいう。例文帳に追加

(2) The term "Target Securities" as used in the preceding paragraph means the share certificates, bonds with share option and other Securities which are specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

部分文字列は行境界にわたるものや空文字列を含みます。 従って、このフラグを使うのは単純な内容を対象にする場合にとどめましょう。例文帳に追加

This includessubstrings that span line boundaries, and empty substrings, so it'sbest to keep usage of this simple.  - Python

法的保護はまた，当該表示により表現された意匠と混同を生じる程に類似する意匠に対しても，その効力が及ぶものとする。例文帳に追加

Legal protection also extends to any industrial design which is confusingly similar to the industrial design represented by the representation.  - 特許庁

登録出願の対象である商品及び／又はサービスの名称であって，出願日に有効なニース分類に従って分類されたもの例文帳に追加

The names of goods and/or services for which registration is requested, classified in accordance with the nice classification effective on the date of filing of the application; - 特許庁

意匠権が及ぶ職務意匠の実施に対する対価は意匠創作者に対してのみ支払われるものとする。例文帳に追加

remuneration shall only be due to the designer for the exploitation of a service design that is covered by the design right.  - 特許庁

焼結パレット上の層高方向での焼結原料の粒度分布を焼結操業にとってより適するものとする。例文帳に追加

To make a distribution of grain sizes in sintering raw materials in the layer height direction on a sintering pallet suitable for the sintering operation. - 特許庁

燃焼や焼却を伴わないでもハロゲン化有機化合物などの処理対象物を無害化することができる水処理方法を提供しようとするもの。例文帳に追加

To provide a water treatment method which can detoxify materials to be treated, such as halogenated organic compounds, without combustion and incineration. - 特許庁

地物情報表示ボックスには、地物名称つまり建物名称及びその建物に入居するテナント名称が表示される。例文帳に追加

In the feature information display box, a feature name, that is, the name of a building and the names of tenants in the building are displayed. - 特許庁

刃物台４は正面板部１ｃの内側に配置し、刃物台４を駆動する昇降駆動機構１６は、正面板部１ｃの外側に配置する。例文帳に追加

The tool base 4 is disposed inside the front face plate 1c and a lifting/lowering driving mechanism 16 for driving the tool base 4 is disposed outside the front face plate 1c. - 特許庁

このため、焼成工程Ｓ４を経て得られる本多結晶材料は、粒成長が抑制され、結晶粒が微細で緻密、且つ、均質なものとなる。例文帳に追加

Consequently, in the objective polycrystalline material obtained through a firing step S4, grain growth is inhibited and crystal grains are made fine, dense and homogenous. - 特許庁

昇降用モータとして小型のものを用いることができるようにした物品搬送用昇降部材の昇降装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an elevator of an article carrying lifting member capable of using a small type as a lifting motor. - 特許庁

照明用開口部を通して加熱室内を照明するものでありながら、被調理物を良好に照明できるようにする。例文帳に追加

To permit illuminating a matter to be cooked nicely even in a heating cooker, in which in the inside of a heating chamber is illuminated through openings for illumination. - 特許庁

火災時の燃焼熱により二酸化炭素を発生する消火性組成物において、該消火性組成物が人体にとってより安全なものを提供する。例文帳に追加

To provide a fire extinguishing composition which is safer to human bodies in the fire extinguishing composition producing carbon dioxide by burning heat during a fire. - 特許庁

衝撃検出部１０１が、携帯端末装置の受ける衝撃を監視し、落下判別部１０２が、衝撃が落下に因るものか否かを判別する。例文帳に追加

A shock detection part 101 monitors shock which a portable terminal receives and a fall decision part 102 decides whether the shock is attributed to fall or not. - 特許庁

建物名称の表示がクリックされたとき、第１の詳細情報表示部に建物の詳細な地物情報が表示される。例文帳に追加

When the display of the name of a building is clicked, the detailed feature information of the building is displayed on a first detailed information display section. - 特許庁

単一の生薬のみを用いたものであっても、複数の生薬を配合したものであってもよく、また、漢方薬および食品に含まれる生薬の全部が飽和加圧蒸気処理されたものであっても、漢方薬および食品に含まれる生薬の一部が飽和加圧蒸気処理されたものであってもよい。例文帳に追加

Wherein, it is optional that the saturated pressure steam treatment is made for part or the whole of the crude drugs when a plurality of the crude drugs are included in the Chinese herb drug or the above foods. - 特許庁

本類には，特に，次が含まれない。 －衣料，履物，かぶり物(アルファベット順商品一覧参照)例文帳に追加

This Class does not include, in particular: clothing, footwear, headgear (consult the Alphabetical List of Goods).  - 特許庁

結晶化物から複合酸化物の結晶を分離・精製し、複合酸化物微粒子を作製する。例文帳に追加

The composite oxide fine particles is produced by separating and purifying the crystal of the composite oxide from the crystallized material. - 特許庁

油中水型エマルションは、水相とモノマー成分を含む油相とを有する。例文帳に追加

The water-in-oil emulsion has an aqueous phase and an oil phase comprising a monomer component. - 特許庁

焼結合金を第１相がＷＣ、第２相がＴｉおよびＷを主成分とする複炭（窒）化物であり、かつ結合相金属が第３相の複炭（窒）化物として存在する３相混合組織の合金とする。例文帳に追加

The sintered alloy consists of an alloy with a three phase mixed structure in which a first phase consists of WC, a second phase is a double carbide (nitride) essentially consisting of Ti and W, and bonding phase metal is present as a double carbide (nitride) of a third phase. - 特許庁

機能部材を一体に有する表皮材付成形品の窓部の周縁部に意匠部材を配置し、意匠部材と表皮材との見切り部を意匠面において密接したものと視認されるものとする。例文帳に追加

A design member is arranged on the rim part of the window part of the skin material-provided molded article having the functional member integrally and the parting section between the design member and the skin material is so made as to be visually recognized as being in close contact on the design surface. - 特許庁

百姓、町人身分であった者が武士身分へ取りたてられたケース。例文帳に追加

There were some examples of peasants and townspeople who were promoted to samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該システムは、残価保証または買取保証金額の算出、残価保証の証券化、証券の管理、証券の売買、証券の現金化、利益分配、及び／又はリスク回避対応を含むものである。例文帳に追加

The system includes the calculation of a residual value guarantee or purchase guarantee money amount, the securitization of the residual value guarantee, management of the security, trade of the security, encashment of the security, profit distribution, and/or risk avoidance coping. - 特許庁

液晶相としてスメクチック相を有する２成分以上からなる液晶組成物で、１成分又は２成分以上がジスチリル誘導体から選ばれるものであり、且つ該液晶組成物はスメクチック相からの相転移で生じる固体状態を呈することを特徴とする導電性液晶材料。例文帳に追加

The conductive liquid-crystal material comprises a liquid-crystal composition comprising two or more ingredients having a smectic phase as a liquid-crystal phase, one or more ingredient is selected from distyryl derivatives and the liquid-crystal composition comes into a solid state formed by a phase transition from the smectic phase. - 特許庁

ある物の外側を省略し、内側の部品を示すように表現したもの（図面または模型）例文帳に追加

a representation (drawing or model) of something in which the outside is omitted to reveal the inner parts  - 日本語WordNet

重要文化財指定名称は、唐物肩衝茶入銘初花（からものかたつきちゃいれめいはつはな）。例文帳に追加

It is registered as Important Cultural Property under the name of "Karamono Katatsuki Chaire Meihatsuhana."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも、頼朝の意向を盛時がそのまま文章にしたものであるといわれている。例文帳に追加

It is said that this letter was written by Moritoki, who faithfully represented Yoritomo's opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、付属する一部の建物を焼失または改築されたもの（宇和島城）がある。例文帳に追加

Additionally, there is an existing castle tower (of Uwajima-jo Castle) where a part of the building housing the castle tower was destroyed by fire and rebuilt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騎射三物（きしゃみつもの）とは馬上の弓術、犬追物・笠懸・流鏑馬を総称して言ったもの。例文帳に追加

Kishamitsumono' is a general term that refers to forms of traditional Japanese horseback archery:'Inu oumono' (dog hunt), 'Yabusame' (shooting at fixed targets), and 'Kasagake' (shooting at suspended targets at closer range).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第6章は，侵害に関するものである。第2部は，ある者が適切な許可なく，意匠又はそれに実質的に類似する意匠を具現する製品を一定の方法で処分する場合に，その者は登録意匠を侵害する旨を規定する。例文帳に追加

Chapter 6 provides that a person infringes a registered design if, without the appropriate authority, the person deals in certain ways with a product that embodies the design, or a design that is substantially similar to it.  - 特許庁

内フランジ部１９ｃは、燃焼筒１１の開口面積を縮小するものであり、燃焼筒１１内に噴霧され、拡散防止部材１９内に流入した燃焼ガス等を一時的に滞留させるものである。例文帳に追加

The inner flange 19c, which decreases the opening area of the burning tube 11, temporarily retains the combustion gas that is injected into the burning tube 11 and flew into the diffusion prevention member 19. - 特許庁

1951年『麦秋』で芸術祭(文化庁)文部大臣賞、1958年『東京物語』で同賞および英国サザランド賞受賞。例文帳に追加

He was awarded the Arts Festival (Culture Agency) Education Minister's Award for "Bakushu" in 1951 and the same award and the UK Sutherland Award for "Tokyo Monogatari" in 1958.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブルー相を発現する液晶材料、下記一般式（Ｇ１）で示される液晶性モノマーを含む液晶組成物である。例文帳に追加

The liquid crystal composition includes a liquid crystal material exhibiting a blue phase and a liquid crystalline monomer represented by general formula (G1), wherein the liquid crystal composition may include a non-liquid crystalline monomer and a polymerization initiator. - 特許庁

粒界晶出物はＣ１４型結晶構造とＣ３６型結晶構造のラーベス相化合物の混晶相からなる。例文帳に追加

The grain-boundary crystallized material is composed of the crystal phase of Laves-phase compound having C14-type crystal structure and C36-type crystal structure. - 特許庁

本発明は、イチョウ葉エキスを有効成分として含む脳梗塞後遺症治療剤に関するものであり、意識障害、運動障害、言語障害、失語症、感情障害、思考障害、感覚障害、記憶障害及び姿勢異常などの脳梗塞後遺症の改善に有効である。例文帳に追加

This cerebral infraction sequela medicine contains a ginkgo leaf extract as an active ingredient, and is effective for improving the cerebral infarction sequela such as consciousness disorder dyskinesia, speech disorder, aphasia, emotional disorder, thought disorder, sensory disturbance, dyskmnesia and abnormal posture. - 特許庁

その一方で1874年に大蔵省から分離した内務省(日本)、1881年に内務省から分離した農商務省(日本)に移管され、1885年に駅逓局そのものが新設の逓信省として独立することになった。例文帳に追加

On the other hand, Ekitei-Kyoku itself became independent as a newly established Teishin-Sho in 1885, after it had been moved to Naimu-Sho (prewar Ministry of Home Affairs), which had separated from Okura-Sho in 1874, and then to No-Shomu-Sho (Ministry of Agriculture and Commerce), which had separated from Naimu-Sho in 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 物的権利の対象である商標の商標権者による放棄宣言は，商標放棄に係る商標国内登録簿の掲載物的権利の使用者による同意を証明する書類を伴うものとする。例文帳に追加

(3) The holder's declaration of renunciation to a trademark which is the object of a real right shall be attended by a document proving the agreement of the user of real right recorded in the National Register of the Trademarks with regard to the renunciation to the trademark. - 特許庁

金属の窒化物または金属の炭化物または金属の炭窒化物よりなる結晶相および非晶質相の混合組織よりなり、結晶相の割合が９５％〜９９．５％で残部が非晶質相である硬質被膜。例文帳に追加

The obtained hard coating film comprises a mixed structure comprising 95-99.5% crystalline phase comprising a nitride, carbide or carbonitride of a metal and the balance being an amorphous phase. - 特許庁

各像のポーズは変化に富み、琴、琵琶、縦笛、横笛、笙、太鼓、鼓、鉦鼓などの楽器を奏する像が27体あり、他には合掌するもの、幡や蓮華などを持つもの、立って舞う姿のものなどがある。例文帳に追加

Each carving is in a different posture, and there are 27 carvings with some playing instruments such as koto, biwa, end-blown flutes, transverse flutes, free-reed instruments, drums, hand drums ad small gongs, and others putting their hands together in prayer, holding banners or lotus flowers or dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステーキの全面に砕いたコショウの実をまぶしてフライパンで焼き、ブランディーバターソースをかけたもの例文帳に追加

steak covered with crushed peppercorns pan-broiled and served with brandy-and-butter sauce  - 日本語WordNet

ホ　固相接合法を用いてタービンブレードの翼部とディスク部を接合したもの例文帳に追加

(e) Components that join a wing part and a disk part of turbine blade using a solid phase bonding method  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鳩摩羅什は、インド僧仏陀耶舎（ぶっだやしゃ）が口誦したものを漢訳したと言われている。例文帳に追加

It is said that Kumaraju translated the oral tradition chanted by Buddhayazas, who was an Indian priest, into Sinitic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

概して四部に分けることができ、第1部と第2部は、全体から見る序章のようなものである。例文帳に追加

It can largely be divided into 4 parts, with parts 1 and 2 acting as a kind of introduction when taken as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、よく脂の乗った部分を「大トロ」、やや劣るものを「中トロ」と称する。例文帳に追加

In particular, the part that contains higher fat is called 'O-toro' while the part with slightly less fat is called 'Chu-toro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わらじは5/3で8文だったものが、5/7には13-15文になり、5/9には18-24文に急上昇した。例文帳に追加

Straw sandals sold for 8 mon on June 15, but the price surged to 13 to 15 mon on June 19 and 18 to 24 mon on June 21.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス