| 意味 | 例文 (999件) |
ぶらいかんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10761件
カーボンブラックを、非イオン性界面活性剤を用いて水中に、カーボンブラックの平均粒径を２０００ｎｍ以下にして分散する。例文帳に追加
Carbon black is dispersed into water using a nonionic surfactant in such a manner that the average particle diameter of the carbon black is controlled to ≤2,000 nm. - 特許庁
この化粧用塗布具であるマスカラブラシ１０は、無延伸又は伸び率２００％以下の低延伸加工の繊維からなるブラシ毛１４を有する。例文帳に追加
The cosmetic applicator, a mascara brush 10, has bristles 14 made of non-stretching or low-stretching fiber whose stretching rate is not more than 20%. - 特許庁
複数の油タンクを備える油清浄系統においても、油清浄系統に流れる油の流量を容易かつ的確に調整することができる油清浄系統装置および油清浄系統装置の油流調整方法を提供する。例文帳に追加
To provide an oil cleaning system by which flow quantity of oil flowing through an oil cleaning system can be easily and properly adjusted even in the oil cleaning system having a plurality of oil tanks, and to provide an oil flow adjusting method of the oil cleaning system. - 特許庁
彼があのブラウンを遠ざけられないのは残念だな、実際彼は悪いやつじゃないからね。」例文帳に追加
It's a pity he wouldn't keep away from that Browne, because he's not a bad fellow, really." - James Joyce『死者たち』
このような分岐点から CVS ブランチを開始するのは良い考えです。例文帳に追加
It's always a good idea to start a CVS branch from such branch points. - PEAR
2003年（平成15年）4月1日-私のしごと館ライブラリィコーナー（図書館）開館例文帳に追加
April 1 2003: Vocational Museum Library Corner opened - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
導電性カーボン含有ポリアミドマルチフィラメントおよびブラシ例文帳に追加
POLYAMIDE MULTIFILAMENT AND BRUSH CONTAINING ELECTRICALLY CONDUCTIVE CARBON - 特許庁
ベンゼン含有炭化水素油を水素化し同時に異性化する方法例文帳に追加
METHOD FOR HYDROGENATING AND SIMULTANEOUSLY ISOMERIZING BENZENE-CONTAINING HYDROCARBON OIL - 特許庁
水系カーボンブラック分散液及びその製造方法、並びに水系インク例文帳に追加
WATER-BASED CARBON BLACK DISPERSION, ITS MANUFACTURING METHOD AND WATER-BASED INK - 特許庁
液圧回路の主配管２から分岐してサイドブランチ４を設ける。例文帳に追加
A side branch 4 is branched from a main pipe 2 of a hydraulic circuit. - 特許庁
スラッジブランケット層安定化方法及び凝集沈殿設備例文帳に追加
SLUDGE BLANKET LAYER STABILIZING METHOD AND COAGULATING/ SEDIMENTATION APPARATUS - 特許庁
導電性カーボン含有マルチフィラメントおよびそれからなるブラシ例文帳に追加
CONDUCTIVE CARBON-CONTAINING MULTIFILAMENT AND BRUSH CONSISTING OF THE SAME - 特許庁
シール部材２０３は、絶縁性カーボンブラックが混入されている。例文帳に追加
THe seal member 203 contains mixed insulating carbon black. - 特許庁
水性カーボンブラック分散液およびその製造方法、水性インク例文帳に追加
WATER-BASED CARBON BLACK DISPERSION, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND WATER-BASED INK - 特許庁
トルクの安定化とブラシ部分の接触抵抗による損失の軽減。例文帳に追加
To stabilize a torque of a motor, and to reduce losses caused by the contact resistances of brush portions. - 特許庁
洗車機用洗浄ブラシ３０は、ブラシ部材２０で形成されたブラシ片２と、回転軸１とを有すると共に、前記ブラシ片２の少なくとも１つは前記回転軸１の外周部にブラシ部材２０で覆い囲われた中空部１１を有するブラシ片２で構成されてある。例文帳に追加
This washing brush 30 for the car wash is composed of the brush pieces 2 formed of a brush member 20, and a rotary shaft 1; and at least one of the brush pieces 2 consists of the brush piece 2 having a hollow part 11 covered and surrounded with the brush member 20 in the outer circumference part of the rotary shaft 1. - 特許庁
サンドブラスト工程管理用パッチ、およびサンドブラスト工程管理方法、並びにそのパッチを形成したプラズマディスプレイパネルの背面板例文帳に追加
PATCH AND METHOD FOR SANDBLAST PROCESS CONTROL, AND BACK FACE PLATE OF PLASMA DISPLAY PANEL IN WHICH THE PATCH IS FORMED - 特許庁
高漆黒性カーボンブラック分散体及びその製造方法、並びに高漆黒性カーボンブラック分散体を用いた塗料組成物例文帳に追加
HIGH JETNESS CARBON BLACK DISPERSION, PROCESS FOR PRODUCING THE SAME, AND COATING MATERIAL COMPOSITION USING THE HIGH JETNESS CARBON BLACK DISPERSION - 特許庁
本発明は、ブラスト媒体により研削された配管内壁面の素地の品質を保証することができる配管内ブラスト装置を提供する。例文帳に追加
To provide a blasting device for the pipe inside, ensuring the quality of base of the inner wall surface of a pipe ground by a blast medium. - 特許庁
氷蓄熱槽３のブライン流入側に、ブラインポンプ７から分岐し、流量調整弁９及び電動開閉弁１０が設けられた配管を介してブライン供給槽２ａを接続し、ブライン排出側に、配管を介してブライン回収槽２ｂを接続する。例文帳に追加
The brine supply tank 2a is connected to the brine inflow side of an ice storage tank 3 through a piping branched from the brine pump 7 and provided with a flow regulating valve 9 and a motor operated opening- closing valve 10, while the brine recovery tank 2b is connected to the brine discharge side through a piping. - 特許庁
簡素な構成で、かつ、油中の金属粉が強磁性体であるか非磁性体であるかに拘わらず、油中から金属粉を除去することで油を浄化する油浄化装置を提供する例文帳に追加
To provide an oil purifying facility simple in constitution and to purify oil by removing metal powder from the oil whether the metal powder in the oil is a ferromagnetic material or a nonmagnetic material. - 特許庁
燃料油添加剤、当該燃料油添加剤を添加した燃料油組成物、及び当該燃料油組成物を用いた内燃機関エンジンのサイクル変動安定化方法例文帳に追加
FUEL OIL ADDITIVE, FUEL OIL COMPOSITION ADDED THE FUEL OIL ADDITIVE, AND METHOD FOR STABILIZING CYCLE FLUCTUATION OF INTERNAL COMBUSTION ENGINE BY USING THE FUEL OIL COMPOSITION - 特許庁
本発明は、金属線部材、合成樹脂製部材、紙部材等のブラシ毛素材からなり、比較的毛丈の長いセグメントブラシに関するものである。例文帳に追加
To provide a segment brush with relatively long bristles made of a bristle material such as a metallic wire member, a synthetic resin member and a paper member. - 特許庁
ブライン流量を定格値から変化させても、ブライン出口温度が安定化する吸収式装置のＰＩＤ制御方法を提供する。例文帳に追加
To provide a PID control method of an absorption type device that stabilizes a brine outlet temperature, even if a brine flow rate is changed from a rated value. - 特許庁
油脂の耐寒性改良剤及び耐寒性の改良された水中油型乳化物の製造方法例文帳に追加
COLD RESISTANCE IMPROVER FOR FATS AND OILS AND PROCESS FOR PRODUCING OIL-IN-WATER TYPE EMULSION HAVING IMPROVED COLD RESISTANCE PROPERTIES - 特許庁
ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。例文帳に追加
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? - Tatoeba例文
ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。例文帳に追加
Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? - Tatoeba例文
ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。例文帳に追加
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? - Tanaka Corpus
テキストボックスとファイルブラウザの各コンポーネントにコマンドを追加する例文帳に追加
AddCommands to the TextBox and File Browser Components - NetBeans
ブラジル及びトルコの構造改革の実施の進展を歓迎。例文帳に追加
We welcome the progress Brazil and Turkey have made in implementing structural reforms and support further efforts. - 財務省
（３）（１）の工程において防錆油にアミン系化合物を含有させる。例文帳に追加
(3) Making the rust prevention oil include an amine-based compound in the process (1). - 特許庁
ブラケットは、自転車１緒ハンドルバー４に固定可能なものである。例文帳に追加
The bracket can be fixed to a handlebar 4 integrated with the bicycle. - 特許庁
水性カーボンブラック分散液、その製造方法及びその使用例文帳に追加
AQUEOUS CARBON BLACK DISPERSION, ITS PRODUCTION AND ITS USE - 特許庁
水性カーボンブラック分散液、その製造法およびその使用例文帳に追加
AQUEOUS CARBON BLACK DISPERSION AND ITS PRODUCTION METHOD AND USE - 特許庁
ジエン系ゴム補強用変性カーボンブラックの製造方法例文帳に追加
METHOD OF MANUFACTURING MODIFIED CARBON BLACK FOR DIENE-BASED RUBBER REINFORCEMENT - 特許庁
画面遷移管理装置、サーバ装置、ブラウザ装置及びプログラム例文帳に追加
SCREEN TRANSITIONAL MANAGING DEVICE, SERVER APPARATUS, BROWSER APPARATUS, AND PROGRAM - 特許庁
小さい回転駆動力で回転する回転ブラシを提供する。例文帳に追加
To provide a rotating brush rotated by a small rotating drive force. - 特許庁
水性カ—ボンブラック分散液、その製造方法および使用例文帳に追加
AQUEOUS CARBON BLACK DISPERSION, ITS PREPARATION AND USE THEREOF - 特許庁
水中油型シリコーンエマルション消泡剤組成物の安定化方法例文帳に追加
METHOD FOR STABILIZING OIL IN WATER TYPE SILICONE EMULSION DEFOAMING COMPOSITION - 特許庁
アルミナ繊維の製造方法、繊維化装置、ブランケット及びブロック例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING ALUMINA FIBER, FIBERIZING APPARATUS, BLANKET, AND BLOCK - 特許庁
車体前部構造及び車体前部配管固定用ブラケット例文帳に追加
VEHICLE BODY FRONT PART STRUCTURE AND BRACKET FOR FIXING VEHICLE BODY FRONT PART PIPING - 特許庁
脂環式多価カルボン酸及びその酸無水物の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING ALICYCLIC POLYVALENT CARBOXYLIC ACID AND ACID ANHYDRIDE THEREOF - 特許庁
アルコール性カーボンブラック分散体とその製造方法例文帳に追加
ALCOHOLIC CARBON BLACK DISPERSION AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
円柱形ブランク９４はホルダ１６の形状に機械加工される。例文帳に追加
The columnar blank 94 is machined into the form of a holder 16. - 特許庁
不燃性及び耐火性機械式ブラインド拡開ボードアンカー例文帳に追加
NON-FLAMMABLE AND FIREPROOF MECHANICAL BLIND EXPANSION BOARD ANCHOR - 特許庁
安定且つ溶解に優れた油中水型分散液とその使用方法例文帳に追加
WATER-IN-OIL TYPE DISPERSION HAVING EXCELLENT STABILITY AND SOLUBILITY - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Dead” 邦題：『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
