| 例文 (999件) |
まえはまがわの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10588件
そのため、今度は徳川家康を頼り、遠江国浜松に下向した。例文帳に追加
Therefore, he turned to Ieyasu TOKUGAWA this time and moved to Hamamatsu, Totomi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
各ＳｉＣ膜は、膜の下側から上側に向けて結晶粒が漸次大きくなっている。例文帳に追加
In each SiC film, crystal grains become larger gradually from the lower side to the upper side of the film. - 特許庁
嵌合い係合により組付けが簡単になり、また正面衝突時に高エネルギ吸収が行われる。例文帳に追加
The interlocked engagement can facilitate the assembling and implement high energy absorption in frontal collision. - 特許庁
画像エリア22には、嵌込エリア24の枠26が記載されている。例文帳に追加
A frame 26 of an insertion area 24 is described in the image area 22. - 特許庁
振動板は爪状の嵌合部を備え、ドライブコーンは嵌合部に嵌合する溝状の被嵌合部を備え、ドライブコーンと振動板は、嵌合部が被嵌合部に対して機械的に嵌合された嵌合構造により連結されている。例文帳に追加
The diaphragm includes a pawl-like engagement part, the drive cone has a groove-like engaged part to be engaged with the engagement part, the drive cone and the diaphragm are connected with each other by engagement structure where the engagement part is mechanically engaged with the engaged part. - 特許庁
元上２を元竿内に収納した収納状態を保持する収納保持機構Ｂを、元上２に設けた外側嵌合部２Ａと、外側嵌合部２Ａに互いに嵌合する元竿１に設けた内側嵌合部とで構成する。例文帳に追加
A housing and holding mechanism B to keep the housed state of a core 2 in a butt section rod is composed of an outer fitting part 2A of the core 2 and an inner fitting part fitting to the outer fitting part 2A and formed on the butt section rod 1. - 特許庁
雌側コネクタ２０を嵌合部１３に嵌合した状態では、雌側コネクタ２０の一部が仮想面Ｆよりも裏側の空間に位置する。例文帳に追加
In the condition in which the female side connector 20 is fitted in the fitting part 13, the part of the female side connector 20 is positioned in a space at the back side of the virtual surface F. - 特許庁
後側レンズ群ＭＲには、前側レンズ群ＭＦからの平行光束が入射される。例文帳に追加
Then, parallel beams from the lens group MF are made incident on the lens group MR. - 特許庁
私は9月3日の午前中に横浜にある映画館に行きました。例文帳に追加
I went to a movie theater in Yokohama in the morning on 3rd September. - Weblio Email例文集
愛知県、静岡県、浜松県、岐阜県、三重県、筑摩県、石川県、敦賀県例文帳に追加
Aichi Prefecture, Shizuoka Prefecture, Hamamatsu Prefecture, Gifu Prefecture, Mie Prefecture, Chikuma Prefecture, Ishikawa Prefecture, Tsuruga Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「はま」が「破魔」に通じるとして、正月に男児のいる家に弓矢を組み合わせた玩具を贈る風習が生まれた。例文帳に追加
When the word 'Hama' is written in the Chinese character, it can also be construed as a word meaning 'driving away devils'; this produced the custom of presenting a toy comprised of a bow-and-arrow set in the New Year to the family with a son. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして、ジョイント部材の嵌合片４ｄを、鋼製野縁２Ａ、２Ｂの溝２ｃ内に嵌合させる。例文帳に追加
The coupling member 4d of the joint member is inserted into the grooves 2c of the steel ceiling joists 2A, 2B. - 特許庁
基板層はまた、複数のＴＬの一部分の下側に１つ以上の空隙も含み得る。例文帳に追加
The substrate layer can also include one or more voids under a part of the plurality of TLs. - 特許庁
ロー側ドライバはまた、例えば、同期整流器設計で使用するため設けられる。例文帳に追加
A low side driver is provided for use, for instance, by synchronous rectifier design. - 特許庁
ワイヤ止め５４は、ガイド穴６０Ｈに嵌合する嵌合領域５４Ａを含む。例文帳に追加
The wire stopper 54 includes an engagement area 54A engaged with the guide hole 60H. - 特許庁
その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。例文帳に追加
This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. - Tatoeba例文
その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。例文帳に追加
This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. - Tanaka Corpus
各ワイヤ台の上縁にはまた、同じ側に向いた半田ピンが設置され、それぞれがコイルから引き出されたワイヤ先端に接続される。例文帳に追加
Still further, solder pins facing the same side are each provided on the upper edge of each of the wire pedestals, and the solder pins are each connected to a wire tip pulled out from the coil. - 特許庁
浜大津駅で出発式が行われ、一番列車となる浜大津駅5時12分発の普通京都市役所前行（800系801-802-803-804号車）が発車。例文帳に追加
A departure ceremony was held at Hamaotsu Station, and the first train--an local train bound for Kyoto Shiyakusho-mae Station (model 800 cars of 801-802-803-804)--departed from Hamaotsu Station at 5:12. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ガイド部材５０は、召合せ框１６，１７の煙返し３３が嵌合される嵌合溝５３を有する案内部５２を備える。例文帳に追加
The guide member 50 is equipped with a guiding part 52 with a fitting groove 53 into which smoke guards 33 of the meeting stiles 16 and 17 are to to fitted. - 特許庁
図の上半分は嵌合穴１７０と嵌合突起１７４とが嵌合せず、スライド部１４０がしっかりと狭持されている状態である。例文帳に追加
In an upper half of the figure, the fitting hole 170 is not fitted to the fitting projection 174 while the slide part 140 is firmly held. - 特許庁
私がそんなに簡単に諦めるだろうと思うほど、彼は全く考えていないわけじゃないと願うよ。例文帳に追加
I hoped he didn't think so little of me as to believe I would give up that easily. - Weblio Email例文集
配管用継手は、円筒状の嵌合凸部12を有する雄側継手部材11と、雄側継手部材11の嵌合凸部12が嵌る嵌合凹部14を有する雌側継手部材13とを備えている。例文帳に追加
The joint for piping is provided with the male side joint member 11 having a cylindrical engagement projection 12, and the female side joint member 13 having an engagement recess 14 in which the engagement projection 12 of the male side joint member 11 is fitted. - 特許庁
冷凍サイクルの配管用継手10は、円筒状の嵌合凸部12を有する雄側継手部材11と、雄側継手部材11の嵌合凸部12が嵌る嵌合凹部14を有する雌側継手部材13とを備えている。例文帳に追加
The piping joint 10 for the refrigerating cycle comprises: a male side joint member 11 having a cylindrical fitting protrusion part 12; and a female side joint member 13 having a fitting recessed part 14 into which the fitting protrusion part 12 of the male side joint member 11 is fitted. - 特許庁
上部嵌合溝１４は上部ガラス板１１の四側周縁と嵌合され、同様に下部嵌合溝１５は下部ガラス板１２の四側周縁と嵌合される。例文帳に追加
The upper fitting grooves 14 are fitted to the four side peripheral edges of the upper glass plate 11 and the lower fitting grooves 15 are similarly fitted to the four side peripheral edges of the lower glass plate 12. - 特許庁
前枠２は外枠１の内側に嵌合する嵌合枠部２７を備え、嵌合枠部２７の外枠１の内側面と対向する側壁部３２の内側に操作手段３６の解除用の作動部５７を設ける。例文帳に追加
The front frame 2 has a fitting frame part 27 being fitted to the inside of the outer frame 1, and an operation part 57 for releasing the operation means 36 inside a side wall part 32 of the fitting frame part 27 facing the inside face of the outer frame 1. - 特許庁
外側部材３０に嵌合されるシール本体２と、内側部材２０に嵌合される側板１０とを備える。例文帳に追加
The sealing device comprises a seal body 2 fitted to an outside member 30 and a side plate 10 fitted to an inside member 20. - 特許庁
内側部材１０に嵌合される側板２と、外側部材１１に嵌合されるシール本体３とを備える。例文帳に追加
This sealing device is provided with a side plate 2 fitted to an inner member 10, and a seal body 3 fitted to an outer member 11. - 特許庁
前側ブラケット２６には、前側固定ボルト３６によってインバータ３０が固定される。例文帳に追加
An inverter 30 is fixed to the front side bracket 26 by a front side fixing bolt 36. - 特許庁
遮光部材２０の前側の端部には、前側ストッパー２２が形成されている。例文帳に追加
A front side stopper 22 is formed at the end on the front side of the member 20. - 特許庁
わたしが見たのは、マッチの火で見えるだけのものでしかありませんでした。例文帳に追加
The view I had of it was as much as one could see in the burning of a match. - H. G. Wells『タイムマシン』
共通エア通路２は、マスタ側の分岐エア通路３とワーク側分岐エア通路４に分岐される。例文帳に追加
A common air passage 2 branches off into a master-side branch air passage 3 and a work-side branch air passage 4. - 特許庁
柱状材１は断面がほぼ同一形状の柱状をなし、一側に長手方向に沿った略直交する面Ｆ１，Ｆ１よりなる嵌合溝Ｅ１を備える一方、他側に嵌合溝Ｅ１に嵌合する突条Ｅ２を備えている。例文帳に追加
The columnar material 1 has the approximately same shaped section, fitting grooves E1 consisting of surfaces F1 and F1 at approximately right angles along the longitudinal direction are included on one side, and projections E2 fitting to the fitting grooves E1 are included on the other side. - 特許庁
バッテリセル２７は、嵌合突起となる端子２７ａがバスバー５５の嵌合穴５９ａに嵌合し、反対側の嵌合穴２７ｃを備えた端子２７ｂは、他のバッテリセル２７の端子２７ａに嵌合する。例文帳に追加
For each of the battery cells 27, a terminal 27a used as a fitting protrusion is fitted to a fitting hole 59a of the bus bar 55 and a terminal 27b provided with a fitting hole 27c on the opposite side is fitted to the terminal 27a of another battery cell 27. - 特許庁
最近は僕の家の周りではマンションが多く建てられている。例文帳に追加
Many apartments are built around my house lately. - Weblio Email例文集
私たちはマネージャー、経営者として従業員を守る義務がある。例文帳に追加
We have a duty to protect the employees as managers and administrators. - Weblio Email例文集
私たちはマネージャーや経営者として従業員を守る義務がある。例文帳に追加
We have a duty to protect the employees as managers and administrators. - Weblio Email例文集
エラストマ製のスペーサ部材８３が開口４０ａに嵌合してある。例文帳に追加
A spacer member 83 made of elastomer is fitted into an opening 40a. - 特許庁
巻装部(３)の外周縁側に保護カバー(８)を嵌合する。例文帳に追加
A protecting cover (8) is fit to the outer peripheral edge side of the winding portion (3). - 特許庁
コネクタハウジング２０が不正な組付相手となる嵌合凹部１１Ａに嵌合されようとした場合には、弾性撓みしているランス２７が誤嵌合規制部１４Ａａと干渉するので嵌合動作が規制される。例文帳に追加
Since the elastically warped lance 27 interferes with the erroneous fitting regulating part 14Aa when trying to fit the connector housing 20 in a fitting recessed part 11A which is the wrong assembly counterpart, the fitting action is regulated. - 特許庁
前記嵌合穴８の鍵片部が嵌り込む部分には、鍵片部の側縁が全長にわたって当接する当接部９が設けられている。例文帳に追加
The part of the fitting hole 8 for fitting the key piece part is provided with contact parts 9 to be in contact with the overall length of side edges of the key piece part. - 特許庁
ＡＣＴ出力軸１６端部の嵌合穴４３ａに、コントロールロッド３８が嵌合されている。例文帳に追加
A control rod 38 is fitted in a fitting hole 43a at an ACT output shaft 16 end portion. - 特許庁
二人は静かに近づいて行き、仰向けにしてみると、そこにはまさしくエドワード・ハイドがいた。例文帳に追加
They drew near on tiptoe, turned it on its back and beheld the face of Edward Hyde. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
それはまるで僕が故郷のブラック・ヒル入り江の岩場でやった遊びに似たものだった。例文帳に追加
It was such a game as I had often played at home about the rocks of Black Hill Cove, - Robert Louis Stevenson『宝島』
ボイラ火炉のマンホール１４に炉外側より嵌合させて閉塞させるための嵌合突部２８を前面側に備えた蓋２７を形成する。例文帳に追加
The cover 27 having a fitting projection part 28 on its front side is formed on a manhole 14 of a boiler furnace to close the manhole by fitting the cover from the outside of the furnace. - 特許庁
二又流路部５４は、前側流路部５７と、後側流路部５８とを備える。例文帳に追加
The two-way flow path 54 includes the front side flow path 57 and rear side flow path 58. - 特許庁
汚濁分離装置１Ａは、マンホール４の内側に分離槽２を備える。例文帳に追加
This muddy water separator 1A is provided with a separating tank 2 inside a manhole 4. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
