「まえはまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

我々はまた，エコノミーが良い規制慣行の実施に関し，２０１３年に報告することに留意する。例文帳に追加

We also note that economies are due to report back in 2013 on the implementation of good regulatory practices. - 経済産業省

彼らの間ではまた，自分たちの中でだれが一番偉いと思われるかに関する口論も生じた。例文帳に追加

There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:24』

桟瓦１０は、右縁端に、隣り合う桟瓦の左縁端１８を嵌合可能な嵌合溝部１６を備え、下縁側２１に、隣り合う桟瓦の上縁端２４を嵌合可能な嵌合凹部２３を備えて、構成されている。例文帳に追加

A pantile 10 is equipped with a fitting gutter portion 16 fittable to a left edge end 18 of a neighboring pantile at the right edge end and, at the bottom edge side 21, a fitting recessed portion 23 fittable to an upper edge end 24 of the neighboring pantile is provided in the configuration. - 特許庁

そこで私はまた立ち止まり、今度はフォーチュネートの肘の上の辺をがばっと掴んだ。例文帳に追加

I paused again, and this time I made bold to seize Fortunato by an arm above the elbow.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

浜松中納言物語（はままつちゅうなごんものがたり）は、『更級日記』を書いた菅原孝標女の手になるとされる物語である。例文帳に追加

Hamamatsu Chunagon Monogatari is a tale reportedly written by SUGAWARA no Takasue's daughter, who also wrote "Sarashina Nikki" (Sarashina Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気が冷えたら、気球は砂漠におりてしまって、わしらは迷子になっちまう」例文帳に追加

for if the air should get cold the balloon would come down in the desert, and we should be lost."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

でも相変わらず同じ浜辺にいて、停止すると同時にまたかれらがはっきり見えました。例文帳に追加

But I was still on the same beach, and I saw them distinctly now as soon as I stopped.  - H. G. Wells『タイムマシン』

口には、自分で発明した同時に２本ハマキがすえるパイプをくわえていました。例文帳に追加

and in his mouth he had a holder of his own contrivance which enabled him to smoke two cigars at once.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その他品川検校による品川流があったとも伝えられるが、これについてはまったくわかっていない。例文帳に追加

Furthermore, it is also said that the Shinagawa school of Kengyo SHINAGAWA existed, but anything about the school remains uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして僕が立ち上がると、砂州のある程度先の方に、低木の間から一つの岩、ひときわ高く色はまっしろな岩が見えた。例文帳に追加

and now, as I rose to my feet, I saw, some distance further down the spit and rising from among low bushes, an isolated rock, pretty high, and peculiarly white in colour.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

パスパルトゥーの活発な性向が、フォッグ氏のそれと調和するかどうかを考えるのはまだ早い。例文帳に追加

It would be rash to predict how Passepartout's lively nature would agree with Mr. Fogg.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

大勢の人が，静かにするようしかりつけたが，彼はますます，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」と叫び続けた。例文帳に追加

Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:48』

によって置き換えられる。 必要な場合は末尾に改行が加えられる。例文帳に追加

A trailing newline may be added if needed.  - JM

typedefDBTは ``data base thang''の略語であるが、これが使われているのは、まだ使われていない妥当な名前が思い付かなかったためである。例文帳に追加

The typedef DBT is a mnemonic for "data base thang", and was used because no-one could think of a reasonable name that wasn't already used.  - JM

アクセシビリティシステムはまた、サーバ側の技術にかかわらずサーバ側からの情報転送を容易にするためのサーバ側インターフェースも備える。例文帳に追加

The accessibility system also comprises a server side interface for facilitating information transfer from a server side regardless of the server side technology. - 特許庁

この嵌合雄部１５が嵌合雌部１２に嵌合して、元上竿２は元竿１に収納状態で嵌合固定される。例文帳に追加

This male fitting part 15 is fitted to the female fitting part 12 and the root upper rod 2 is fitted and fixed to the root rod 1 as it is received into the root rod 1. - 特許庁

本体枠２１には、前側遮光枠２３と後側遮光枠２４とが一体に形成されている。例文帳に追加

The unit body frame 21 has a front light shielding frame 23 and a rear light shielding frame 24 formed in one body. - 特許庁

彼女は窓側の座席から不自然にピクピク震えながら立ち上がった例文帳に追加

She rose stiffly, jerkily from the window seat  - 日本語WordNet

吉川三左衛門（よしかわさんざえもん）は、当時今浜と呼ばれた町を豊臣秀吉の命により長浜城下町として整備することに尽力した。例文帳に追加

Sanzaemon YOSHIKAWA contributed to develop a town then called Imahama into the Nagahama castle town following the order made by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道の函館市沿岸ではマコンブの養殖が盛んに行われている。例文帳に追加

The coast of Hakodate City, Hokkaido is a great place for cultivating L. japonica.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県桑(くわ)名(な)産や茨城県鹿(か)島(しま)産のハマグリが特に人気だ。例文帳に追加

Clams grown in Kuwana, Mie Prefecture, and in Kashima, Ibaraki Prefecture, are especially popular.  - 浜島書店 Catch a Wave

マスター部ＭＧは、前側レンズ群ＭＦと後側レンズ群ＭＲとに分割されている。例文帳に追加

The master part MG is divided into a front side lens group MF and a rear side lens group MR. - 特許庁

「これまで町奴で、男を売った長兵衛が命惜しむと言われては、末代までの名折れ。」例文帳に追加

I have enjoyed a great reputation as a courageous machiyatsu, so I do not want to disappoint people by sticking to my life, which results in blemishing on our family's reputation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先頭が南に見える地平線上に消えてはいたが、終わりの方はまだ線路を渡りきってはいなかった。例文帳に追加

The last ranks of the herd were now passing over the rails, while the first had already disappeared below the southern horizon.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

わたしたちは，彼がユダヤ人の地域とエルサレムとで行なわれたすべての事柄の証人です。人々はまた，彼を木に掛けて殺しました。例文帳に追加

We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.  - 電網聖書『使徒行伝 10:39』

私は間違いなく英語を話せない。例文帳に追加

There is no doubt that I cannot speak English. - Weblio Email例文集

それは全く私の心得違いから生じたことだ.例文帳に追加

It arose entirely out of a misunderstanding on my part.  - 研究社 新和英中辞典

私は間違って彼の傘を持って帰った。例文帳に追加

I took his umbrella by mistake. - Tatoeba例文

私たちは毎日学校で英語を勉強する。例文帳に追加

We study English at school every day. - Tatoeba例文

私たちは毎日学校で英語を勉強する。例文帳に追加

We study English every day at school. - Tatoeba例文

彼は、町を見渡す高い崖の上に立っていた例文帳に追加

he stood on a high cliff overlooking the town  - 日本語WordNet

映画スターは待ち受けるファンの間を押し分けて進んだ例文帳に追加

The movie star pushed through the waiting fans. - Eゲイト英和辞典

私は間違って彼の傘を持って帰った。例文帳に追加

I took his umbrella by mistake.  - Tanaka Corpus

私たちは毎日学校で英語を勉強する。例文帳に追加

We study English at school every day.  - Tanaka Corpus

このオプションは前に指定された\\-terminateオプションを上書きする。例文帳に追加

This overridesa previous -terminate command line option.  - XFree86

ハマグリ、アサリ、シジミ、サザエ、アワビ、スガイ、カキ(貝)例文帳に追加

Hamaguri clam, asari clam, common fresh water clam, turban shell, abalone, Turbo (Lunella) coreensis and oyster (shellfish)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東坊城恭長は息子、入江若葉は孫に当る。例文帳に追加

Yasunaga HIGASHIBOJO was his son and Wakaba IRIE is his granddaughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国長浜の人で、父は吉川三左衛門五助。例文帳に追加

He was from Nagahama, Omi Province, and his father was Sanzaemon Gosuke YOSHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通アクセス-JR琵琶湖線長浜駅徒歩3分例文帳に追加

Access: Three minutes' walk from Nagahama Station of JR Biwako Line  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側部材は巻線の上に設けられている。例文帳に追加

An outer member is disposed over the winding. - 特許庁

道はまだ黄色いれんがが敷かれていましたが、木の枯れ枝や落ち葉でかなりおおわれていて、歩くのもずいぶんと苦労します。例文帳に追加

The road was still paved with yellow brick, but these were much covered by dried branches and dead leaves from the trees, and the walking was not at all good.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

延長作業部３の延長整地体53は、展開作業状態時に一方側嵌合部33，43と嵌合する他方側嵌合部77，81を有する。例文帳に追加

An extending leveling body 53 of the extending operation part 3 has the other-side fitting parts 77 and 81 fitting to the one-side fitting parts 33 and 43 in developing operation state. - 特許庁

その椅子には前に座っていた人の体温がまだ残っていた.例文帳に追加

The chair was still warm from the person who had been sitting there before me.  - 研究社 新和英中辞典

チョンさんはまた，盛岡にある巨大な岩の大きな割れ目から生えている桜の木，｢石(いし)割(わり)桜(ざくら)｣を描いた。例文帳に追加

Jeon also painted the "Ishiwari-zakura," the cherry tree in Morioka that grows from a large crack in a huge rock.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々はまた，国内法に従って，腐敗利益の回収の促進に取り組む。例文帳に追加

We will also work to facilitate recovery of the proceeds of corruption consistent with domestic legislation. - 経済産業省