「まきなお」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお、現存するのは1巻など計6巻。例文帳に追加

Including the first volume, there are six volumes that remain in existence today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事を新規蒔き直しにしよう例文帳に追加

Let us begin the work afresh.  - 斎藤和英大辞典

一度蒔いた種子を蒔き直す例文帳に追加

to sow something again  - EDR日英対訳辞書

線材コイルの巻き直し装置例文帳に追加

REWINDING DEVICE FOR WIRE COIL - 特許庁

今年まき小屋を建て直したばかりだ。例文帳に追加

We just rebuilt our woodshed this year.  - Weblio英語基本例文集

10月にほうれん草の種をまき直さなければならなかった。例文帳に追加

I had to resow spinach seeds in October.  - Weblio英語基本例文集

彼らは 2 巻の本を 1 巻に装丁し直した.例文帳に追加

They bound up two volumes into one.  - 研究社 新英和中辞典

なお、印牧広次の次男景久を養子としている。例文帳に追加

He adopted Kagehisa, the second son of Hirotsugu KANEMAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東大台地区は入山規制の対象外となっている。例文帳に追加

Higashiodai district is exempt from the restriction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漆蒔絵の為の新乾漆粉及びステンドグラス風硝子蒔絵の色粉。例文帳に追加

NOVEL DRIED LACQUER POWDER FOR LACQUERING AND COLOR POWDER FOR STAINED-GLASS-STYLE GLASS LACQUERING - 特許庁

円環パッチアンテナ及びこれを用いた円環パッチアレイアンテナ装置例文帳に追加

ANNULAR PATCH ANTENNA AND SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

なお、「栄花物語」続編の巻31から巻37までは出羽弁の作という説がある。例文帳に追加

Some say that volumes 31 through 37 of the sequel of 'Eiga monogatari' (A Tale of Flowering Fortunes) were made by Dewa no ben.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「輝く日の宮」は「桐壺」の巻の別名であるとする説もある。例文帳に追加

There is also an opinion that 'Kakayakuhi no Miya' is another name for 'Kiritsubo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「吹抜屋台」は絵巻物に限らず、画帖などにも見られる描法である。例文帳に追加

This 'fukinuki-yatai' method was applied not only to emakimono, but also to gajo (an album of paintings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、30巻本写本と称するものが存在するが、これは偽書である。例文帳に追加

There is a 30 volume set that claims to be a copy of the original, but which is actually a fake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、長谷川は軍銃の皮を足に巻き凍傷を防いでいた。例文帳に追加

Hasegawa prevented his feet from being frozen by wrapping them with the leather used on a gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの駆動巻線３には、例えば三層絶縁電線が用いられる。例文帳に追加

As this drive coil 3, for example, a three-layer insulated wire is used. - 特許庁

一つの巻が複数の巻に分けられた時などにその分けられた巻をもとの巻の並びの巻と呼ぶとする説（寺本直彦などの説）例文帳に追加

The opinion that when one chapter was divided into several chapters, the divided chapters were called narabi no maki for the original chapter (advocated by Naohiko TERAMOTO and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心を入れ換えて新規蒔き直しにする例文帳に追加

I will turn over a new leaf, and start life afresh.  - 斎藤和英大辞典

(長い物を)丸い形にもう一度巻き直す例文帳に追加

to reroll and thus correct the way something long has been wound  - EDR日英対訳辞書

一度撒いた所へもう一度撒き直す例文帳に追加

to scatter something again in the same place  - EDR日英対訳辞書

巻いてある物を反対側から巻き直す例文帳に追加

to rewind something (that was previously rolled)  - EDR日英対訳辞書

「小栗判官絵巻」　宮内庁三の丸尚蔵館例文帳に追加

Ogurihangan Picture Scroll' The Museum of the Imperial Collections, Sannomaru Shozokan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、ほぼ同時期に御牧橋を北川顔に統合した。例文帳に追加

Around the same time, Mimaki-bashi merged with Kitakawazura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外周巻き直し装置、及びウェブ材のログ製造方法例文帳に追加

OUTER PERIPHERY REWINDER AND LOG MANUFACTURING METHOD FOR WEB MATERIAL - 特許庁

巻直し機からログを排出する装置例文帳に追加

DEVICE FOR DISCHARGING LOG FROM REWINDING MACHINE - 特許庁

なお、追加された2牧は宇多天皇・陽成天皇の所持していた牧が勅旨牧に編入されたと言われている。例文帳に追加

Also, the additional two Maki are said to have been possessed by Emperor Uda and Emperor Yozei and later incorporated into Chokushimaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、コイルは、半環状の巻線部８の端から巻線方向を示す矢印５１の順で巻回し形成している。例文帳に追加

In addition, the coil is formed by winding in the order of arrow 51 which shows the winding direction from the end of the semi-annular winding portion 8. - 特許庁

なお、内側の軸部外径を自由状態の巻き締まり内径より小さくすると巻き締まり終了時はゆっくりと巻き締まる。例文帳に追加

If outside diameter of the shaft part on an inner side is smaller than inside diameter of winding and tightening in a free condition, it is slowly wound and tightened when winding and tightening end. - 特許庁

1883年（明治16年）、2月20日に陸前石巻（現在の石巻市住吉町）に、銀行員の父直温（なおはる）、母銀の次男として志賀直哉生まれる。例文帳に追加

Naoya Shiga was born on February 20, 1883 in Rikuzen-ishinomaki (present-day Sumiyoshi-cho, Ishinomaki City) as the second son of his father, Naoharu (a bank employee), and his mother, Gin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い巻の記述を書き直し、新しい巻を追加して、全部で100巻にまで拡充するつもりであったが、87巻で病のため完成できなかった。例文帳に追加

He intended to write a total of one hundred volumes by rewriting older ones and adding new volumes, but died from a disease after completing the eighty-seventh volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロール紙２を巻戻して巻取リール３６に巻取る巻替装置３１は、押し付けロール３７およびモーター３８を含む。例文帳に追加

This rewinding deice 31 rewinding the roller paper 2 and taking it up around a take-up reel 36 includes a press roll 37 and a motor 38. - 特許庁

巻芯の静止時であっても巻芯が傾くことなく巻芯保持部に固定され、かつ、巻芯保持部がコンパクトであり、なおかつ、巻芯チャック（メカニカルチャック）からの巻芯の着脱時に巻芯の内周面が削られることのないシート状物の巻取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a winding device for a sheet-like article in which a winding core is fixed to a winding core retaining part without inclining the winding core even at standstill of the winding core, the winding core retaining part is compact, and an inner peripheral surface of the winding core is not shaved in attachment/detachment of the winding core to/from a winding chuck (mechanical chuck). - 特許庁

ウインチに巻き付けられたワイヤーロープを巻き直し作業を行なわずにアタッチメントの変更を行なう。例文帳に追加

To change an attachment without rewinding a wire rope wound on a winch. - 特許庁

公園を見ていたときは、ねまきをきた小さな男の子だってことをすっかり忘れていました。例文帳に追加

and the moment he saw them he entirely forgot that he was now a little boy in a nightgown,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

低弾性で尚且つ基材の厚みが薄い粘着テープの巻回体であって、巻芯に巻き取る際に巻き始めの巻き取り皺が発生しない粘着テープ巻回体、それに用いられる巻芯、およびその巻芯を用いた粘着テープ巻回体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sticky tape winding of a sticky tape having low elasticity and thin substrate that prevents winding wrinkle of start of winding when the tape is wound on a core, the core used for it, and a manufacturing method of the sticky tape winding using the core. - 特許庁

なお、「○○絵巻」と呼ばれていても、額装や掛軸仕立てになっている作品もある。例文帳に追加

There are some works whose names have the ending of '-emaki' but are nevertheless kept in frames or in vertical hanging scrolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、藤原定信は経典大蔵経5048巻を42歳から64歳までの23年間で完成させた。例文帳に追加

FUJIWARA no Sadanobu copied 5048 volumes of Daizo-kyo sutras, Buddhist scriptures, for the twenty-three years from when he was forty-two to sixty-four in age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『今鏡』）　なお、内親王の御所に仕えた女房に歌人の郁芳門院安芸がいる。例文帳に追加

("Imakagami") (The Mirror of the Present) By the way, there was a poet, Ikuhomonin no Aki, who use to serve at the Imperial Princess's palace as one of the ladies-in-waiting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、吾妻鏡では続けて、平治物語に綴られている義隆の模様を下記の通り紹介している。例文帳に追加

Moreover, as the literary work "Azuma Kagami" goes on to say, Yoshitaka's drafting of the "Heiji Monogatari" is noted as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、本書は新訂増補国史大系（吉川弘文館）第27巻に収録されている。例文帳に追加

This book is recorded in vol. 27 of Shintei Zoho Kokushi Taikei (Newly revised and enlarged survey of Japanese history) (published by Yoshikawa Kobunkan Inc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「慎機論」は出版されてはおらず、家宅捜査時に草稿が発見されたものである。例文帳に追加

Shinkiron' had not been published and only the draft was discovered during a house search.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本で発見された志賀島金印こと「倭奴国王印」も漢印である。例文帳に追加

Speaking of Han seals, 'Wa no na no kokuo in' (the seal for the crown of Na province in Japan), commonly called Shikanoshima Island Gold Seal found in Japan, is also a Kanin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「勅封」という言葉は本来「天皇の署名入りの紙を鍵に巻きつけて施錠すること」を指す。例文帳に追加

The word "Chokufu" (Imperial seal) originally meant to lock by twisting paper with the emperor's signature around a key.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、上巻テープ１５の切れ目は、溝付きスペーサの溝１４上に形成される。例文帳に追加

The cut of the upper winding tape 15 is made over a groove 14 of the grooved spacer. - 特許庁