「まきなお」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

「殺された、となるとな、おれは決してどんな形でも巻きこまれたくないんだ。例文帳に追加

"When a man gets killed I never like to get mixed up in it in any way.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

なお、日本四大絵巻には鳥獣人物戯画の代わりに『粉河寺縁起絵巻』をあげる見解も存在する。例文帳に追加

There is a different view that lists "Kokawadera Engi emaki" (a picture scroll on the legends of Kokawadera Temple) instead of "Choju Jinbutsu Giga" in the best four picture scrolls of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在は甲・丙巻が東京国立博物館、乙・丁巻が京都国立博物館に寄託されている。例文帳に追加

Today, the Ko and Hei scrolls are in the possession of the Tokyo National Museum and the Otsu and Tei scrolls are in the possession of the Kyoto National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙の巻き癖を直す構造を設け、また、巻き癖直し構造を設けていても用紙ロールを容易にセットできるようにする。例文帳に追加

To provide a structure getting over the curling of paper and to easily set a paper roll even if a winding habit getting-over structure is provided. - 特許庁

ウェブ材の正確な切断を確実かつ簡単に実施することができる巻き直し装置および巻き直し方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a rewinder and a rewinding method capable of cutting a web material accurately, reliably, and simply. - 特許庁

彼らは蒔き直しの費用と、それによる増量の見込みとを比較検討した。例文帳に追加

They weighed the cost of resowing against potential gain.  - Weblio英語基本例文集

オボロ巻き：エビ（または魚）オボロを芯にして巻いたもの。例文帳に追加

Oboro-maki: the nori-maki with prawn (or fish) oboro placed at the core.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十月廿四日　大崎少将様　貴報　井伊兵部少輔直政」例文帳に追加

A report to Osaki Shosho (minor captain) from Hyobushoyu (deputy minister of military arm) Naomasa II on October 24.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラップ（調理用）の巻き戻り状態から、簡単にラップをはがし直す道具。例文帳に追加

TOOL FOR PEELING LAP (FOR COOKING) SIMPLY FROM WINDING-BACK CONDITION OF LAP - 特許庁

リバース圧延機と巻き直し装置とを有するリバース圧延設備を用いて、巻き直しを要する帯鋼のリバース圧延に先立って、巻き直し装置で帯鋼の巻き直しを行ない、次いでリバース圧延機で帯鋼のリバース圧延を行なう。例文帳に追加

This operating method is applied to perform the rewinding of band steel in a rewinding device, and then to perform the reverse rolling of the band steel in the reverse rolling machine, using a reverse rolling apparatus having the reverse rolling machine and the rewinding device prior to the reverse rolling of the band steel requiring the rewinding. - 特許庁

発電機における迅速注文対応固定子巻直しのプロセス例文帳に追加

RAPID ORDER RESPONDING STATOR REWINDING PROCESS IN GENERATOR - 特許庁

本体シート１１０は、ロール状に巻き取り可能な帯状である。例文帳に追加

The body sheet 110 is a belt-like sheet which can be wound like a rolled shape. - 特許庁

口金部への繊維の巻き付けをやり直すことなく、タンクへの繊維の巻き付け処理を単純化できる繊維巻き付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filament winding apparatus capable of simplifying the processing of winding a filament round a tank without redoing the winding of the filament to the mouthpiece part. - 特許庁

なお、平安時代の貴族社会で「直垂」といえば、普通「直垂衾」（着物の形をした絹綿入りの布団。今のかいまき布団のようなもの）をさす。例文帳に追加

Whenever the 'hitatare' was mentioned in the noble society of the Heian period, it usually referred to 'hitatare-fusuma' (a futon (blanket) shaped like a kimono and stuffed with silk and cotton), similar to present day kaimaki futon (a comforter with sleeves)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「巻回面」とは帯状の正負極を巻回した巻回軸の両端の面であり、正負極の重なりが外部から観察できる面である。例文帳に追加

The "winding face" means a face of both ends on a winding axis around which the strip-shaped positive and negative electrode plates are wound, that is a face where overlapping of the positive and negative electrode plates can be observed externally. - 特許庁

なお、フィルムＦの最終の撮影コマの撮影が完了した場合に、巻き上げノブの回転方向を変更することなくさらに巻き上げノブを回転させることによりパトローネ６０にフィルムを巻き戻す機構を設ける。例文帳に追加

The film unit with a lens is provided with the mechanism rewinding the film to the cartridge 60 by rotating the winding-up knob besides without changing the rotating direction of the winding-up knob when the photographing of the final photographing frame of the film F is finished. - 特許庁

仮撚り複合糸は、第１の糸１１、第２の糸１２、第３の糸１３及び第４の糸１４を仮撚り加工して製造され、三重巻付部１５、五重巻付部１６、七重巻付部１７及び九重巻付部１８を有している。例文帳に追加

This false twisted yarn is produced by subjecting a first yarn 11, a second yarn 12, a third yarn 13 and a fourth yarn 14 to a false twisting, and has threefold twisted part 15, fivefold twisted part 16, sevenfold twisted part 17 and ninefold twisted part 18. - 特許庁

本「源氏物語絵巻」以外の著名な「源氏物語絵巻」としては狩野尚信によるもの、久隅守景によるもの、狩野栄川によるもの等がある。例文帳に追加

Other famous 'The Tale of Genji Emaki' includes those by Naonobu KANO, by Morikage KUSUMI, and by Eisen KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源空、証空自筆消息（2通）（附熊谷直実自筆誓願状1巻、迎接曼荼羅2幅、迎接曼荼羅由来1巻）例文帳に追加

2 letters written by Genku and Shouku (including 1 oath written by Naozane KUMAGAI, 2 Kosho Mandala, and 1 Kosho Mandala Yurai)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵巻の中巻では延喜の帝（醍醐天皇）の病を命蓮が法力で治したという話が語られている。例文帳に追加

The volume two (of three) of the illustrated scroll describes an anecdote that Myoren healed the illness of the Emperor of the Engi era (Emperor Godaigo) with his power of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラック４１は外側に配置され、受信巻線１７及び送信巻線群Ｇ２と磁束結合可能にされている。例文帳に追加

The track 41 is arranged outside as capable of flux coupling with a receiving winding 17 and a transmitting winding group G2. - 特許庁

長尺のばあいでもスムースに巻取り、引き出しが可能なオープンショーケース用ナイトカバー巻取り装置を提供すること例文帳に追加

To provide a night cover winding apparatus for an open showcase, wherein even a long cover can be wound and pulled out. - 特許庁

昇降路１の上部には、上かご用巻上機７及び下かご用巻上機１２が設置されている。例文帳に追加

An upper part of a hoistway 1 is provided with a winding machine 7 for the upper car and a winding machine 12 for the lower car. - 特許庁

測定テープの引き出しや巻き戻しの際に発生する不快な音の発生を抑制できる巻尺を提供する。例文帳に追加

To provide a tape measure capable of suppressing the occurrence of uncomfortable sound which occurs at the extension and windup of the measuring tape. - 特許庁

巻取りボックス４に巻取り軸１４及びその支持部材３４．３６を取出し可能な大きさに開放する開放カバー４Ｂを設ける。例文帳に追加

The winding box 4 is provided with a winding shaft 14 and an open cover 4B that opens wide enough to enable the support members 34, 36 of the winding shaft to be taken out. - 特許庁

次いで、所定温度に維持された恒温槽１７及びロール１８を通して乾燥・硬化させた後に巻き取りロール１９により巻き取った。例文帳に追加

Next, the film is dried/hardened through an air-conditioned tank 17 which is maintained at a prescribed temperature and a roll 18, thereafter, the film is taken up by a take-up roll 19. - 特許庁

なお、牧長・牧帳・牧子らが牧の経営にあたり、放牧中の馬を痩せさせたり、失ったり、あるいは、母蓄100頭に対して駒犢60頭という規定の増産数に達しない場合は、罰せられ、規定以上に駒犢を増やすことができれば、褒美として稲が与えられた。例文帳に追加

Bokucho, makicho and bokushi, while managing the farm, were punished when they got free-range horses thin or lost, or when the prescribed goal of increase (60 ponies per 100 mares) was not attained, and they were given rice as rewards when more ponies were produced than prescribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体を巻きつけて捕獲相手を殺す様々な大型無害ヘビ類の総称例文帳に追加

any of various large nonvenomous snakes that kill their prey by crushing it in its coils  - 日本語WordNet

その奇特な行ないによって、『近世畸人傳』巻2に立伝されている。例文帳に追加

Thanks to his praiseworthy activities, he was listed in volume 2 of "Kinsei kijin den" (Biographies of Eccentrics of Recent Times).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな思いで冬の夜を過ごしていたら、槙で葺いた屋根を叩いて初時雨が通り過ぎていった。例文帳に追加

When I was thinking about such things on a winter night, the first early winter shower passed by, falling on the yew-thatched roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の恋愛感情を素直に詠んだ斬新な作風は当時賛否両論を巻き起こした。例文帳に追加

Her novel style, which expressed women's feelings of love in a direct manner, aroused sharply divided reactions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻菱湖・貫名菘翁らは晋唐派であり、市河米庵などは明清派であった。例文帳に追加

Ryoko MAKI and Suo NUKINA supported the Jin-Tang style, while Beian ICHIKAWA the Ming-Qing style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

助六の鉢巻きが大口屋が好んだという江戸紫に染め直されたのも本作から。例文帳に追加

It was from this performance that the headband of Sukeroku was redyed Edomurasaki purple, the favorite color of OGUCHIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吾が大君ものな思ほし皇神の　継ぎて賜へる我なけなくに　万葉集巻1-77例文帳に追加

The Empress, I serve you, you have nothing to worry about, because next to you, I was sent to you by Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and I am always with you; Manyoshu, Vo.1-77  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主の座は信州小諸藩から養子に入った忠直（牧野康哉の子）が継いだ。例文帳に追加

His seat as Lord of Okazaki was succeeded by Tadanao (the son of Yasunari MAKINO), who had been adopted from Komoro Domain in Shinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし数で優位な香川隊が態勢を立て直すと叙々に巻き返された。例文帳に追加

However, he was gradually forced to pull back because Kagawa's troops gained an advantage in numbers and pulled themselves together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-週刊プレイボーイ「天明屋尚筆・反骨風刺絵巻2006」4点掲載例文帳に追加

Four works were publicized in 'Tenmyouya Hisashi hitsu - Hankotsu fushiemaki 2006 (Tenmyouya Hisashi drawn - defiant satirical picture scroll 2006)' of the Weekly Playboy  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この物語は中(なか)島(じま)京(きょう)子(こ)さんによって書かれた直木賞受賞作に基づいている。例文帳に追加

The story is based on a Naoki Prize-winning novel written by Nakajima Kyoko. - 浜島書店 Catch a Wave

尚、このレール設定装置９０及びレール巻取装置７０は各々一対で構成される。例文帳に追加

And the rail set device 90 and the rail winding device 70 each are arranged in pairs. - 特許庁

発電機（１０）において迅速注文対応固定子巻直しのプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide process for rapid order responding stator rewinding process, in a generator (10). - 特許庁

簡便な方法で無誘導巻線を作成し、高速なオン動作をする永久電流スイッチを得る。例文帳に追加

To obtain a persistent current switch which on-operates at a high speed by producing a noninductive winding by a simple method. - 特許庁

さらにこの２次巻線６に並列にコンデンサ７及びコイル８の直列回路が接続される。例文帳に追加

A series circuit of a capacitor 7 and a coil 8 is connected in parallel to this secondary winding 6. - 特許庁

尚、熱伝達性能は、コイルスプリングの線径や巻ピッチにより広範囲に設定できる。例文帳に追加

What is more, the heat conduction capacity can be set in wide range by the line diameter or the winding pitch of a coil spring 8. - 特許庁

蒔絵漆器のような微細な凹凸面をもつ表面形状をコンピュータモデル化する。例文帳に追加

To integrate a surface shape having a fine irregular surface such as a lacquerware into a computer model. - 特許庁

織布張力の検出精度を高め、正確な織布巻取り制御を行なう。例文帳に追加

To enhance the detection accuracy of the tension of a fabric to perform accurate fabric take-up control. - 特許庁