「まきなお」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

テープ吸引孔３７の上をテープ２０が通過すると、テープの先端部は強力な吸引力で吸い付きながら引っ張られて移動するため、テープ２０ｃの弛みが解消され、その状態で紙ブロック４に巻付けられたテープ２０の先端と後端がヒータ部３２で加熱溶着され、確実な帯掛けが行われる。例文帳に追加

When the tape 20 passes over the tape suction holes 37, the extremity of the tape is pulled and moved while being sucked with a strong suction force, so that the looseness of the tape 20c is eliminated and both the extremity and the rear end of the tape 20 wound around the paper block 4 under this state are heated and melted with the heater segment 32 so as to perform a positive banding operation. - 特許庁

非導電性材料による芯体と、この芯体に隣接線間に間隔を設けて導線を巻き付けてなる内部導体と、内部導体の外側を囲んでおり、強磁性金属微細粉及び絶縁樹脂を含む複合材料からなる磁性体と、磁性体の外側を囲む誘電体と、誘電体の表面に形成された外部導体とを備えている。例文帳に追加

This element is provided with a core body made of nonconductive material, an internal conductor obtained by winding a conductor on this core body with intervals provided between adjacent lines, a magnetic body surrounding the outside of the internal conductor and consisting of a composite material including ferromagnetic metallic fine powder and insulation resin, a dielectric surrounding the outside of the magnetic body and an external conductor formed on the surface of the dielectric. - 特許庁

電極駆動部は、ダイオードＤ１６と抵抗器Ｒ１３、ダイオードＤ１３と抵抗器Ｒ１４、ダイオードＤ１４と抵抗器Ｒ１５、ダイオードＤ１５と抵抗器Ｒ１６、ダイオードＤ１１と抵抗器Ｒ１７、およびダイオードＤ１２と抵抗器Ｒ１８を直列接続したブートストラップ回路を備え、これら抵抗器のすべてあるいはいくつかを巻き線抵抗器とする。例文帳に追加

An electrode driving part comprises: a diode D16 and a resistor R13; a diode D13 and a resistor R14; a diode D14 and a resistor R15; a diode D15 and a resistor R16; a diode D11 and a resistor R17; and a bootstrap circuit connecting a diode 12 and a resistor 18 in series therewith, wherein all or some of these resistors are wire wound resistors. - 特許庁

トロイド状に巻線されて形成されたトロイダルコイル２が設けられた電流検出器１を有する電力用半導体モジュール１１において、トロイダルコイル２の上部あるいは下部のいずれか一方の部位にトロイダルコイル２の平面投影形状を覆うような大きさを有する導電材５が設けられている。例文帳に追加

In the power semiconductor module 11 having the current detector 1 provided with a toroidal coil 2 wound and formed in a toroidal shape, an electrically conductive material 5 is provided with such a size as to cover a plane projection form of the toroidal coil 2 in either an upper part or a lower part of the toroidal coil 2. - 特許庁

手差し給紙モードで、手差し給紙口１０ｂに用紙を入れ、スタートボタンを押下すると、スタートスイッチがオンとなるので、ＭＰＵは、モータに通電して、減速歯車機構を介してピックアップローラ２４，メインローラ２５，フィードローラ２６，フォールドローラ２７およびフィードローラ２８を回転させる。例文帳に追加

When paper is inserted into a manual paper feed opening 10b in the manual paper feed mode and a start button is depressed, a start switch is turned on, whereby an MPU carries a current to a motor to rotate, through a deceleration mechanism, a pickup roller 24, a main roller 25, a feed roller 26, a folding roller 27 and a feed roller 28. - 特許庁

前記上部横桟部材１６を持ち上げて、上部横桟部材１６の両端側をヘッドボード１７及びフットボード１８の上部両側部近傍の切り欠き部１９に係止させることで、下部横桟部材１５内に巻き取り収容されたスクリーン部材１２を引き出して、ベッド１０側面を覆うようにする。例文帳に追加

By lifting the member 16 to engage both end sides of the member 16 with notch parts 19 in the neighborhood of both side parts of the upper parts of a head board 17 and a foot board 18, the member 12 wound and housed into the member 15 is drawn out to cover the side face of the bed 10. - 特許庁

電気炉で溶解した溶鋼を取鍋に受鋼し、取鍋および真空脱ガス装置で取鍋精練および真空脱ガス処理を行った後、取鍋を連続鋳造ラインへ移送する前に５〜６０分間静置することにより、取鍋側壁から剥離した剥離耐火物の浮上が充分可能な温度に保持して溶鋼中に巻き込まれているスラグ系介在物を浮上させ、連続鋳造による鋼の清浄度を向上させる方法。例文帳に追加

The molten steel melted in an electric furnace is received by the ladle, the ladle smelting and the vacuum degassing are performed by the ladle and a vacuum degasser, and the ladle is kept standstill for 5-60 minutes before the ladle is transferred to a continuous casting line. - 特許庁

固定子鉄心にコイルを巻回した固定子をモールド樹脂によって覆いハウジングを形成したモールドモータにおいて、水滴がモータフレームに付着しても、内部に水分が浸入ないように、庇と、モールドフレームとを一体にして、モータの軸方向両面のブラケット穴及びシャフトを庇で覆って、水滴が入らないようにしたモータ。例文帳に追加

In a molded motor where a stator with a coil wound on its stator core is covered with mold resin thereby forming a housing, eaves and a mold frame are integrated so that waterdrops may not infiltrate inside even if the waterdrops adhere to the motor frame, and brackets on both axial sides of the motor and a shaft are covered with the eaves so that the waterdrops are not get in the motor. - 特許庁

本発明は、少なくとも１つの通過口、制限領域及び密封領域を有する少なくとも１つの平坦な層を含むパッキンに関し、耐荷重手段（１）が、制限領域（７）及び密封領域（８）に設けられているものにおいて、耐荷重手段（１）が通過口（６）を渦巻形に取り囲んでいることを特徴とする。例文帳に追加

In this packing including at least one flat layer having at least one passage opening, a limited region, and a sealed region, a load bearing means 1 is mounted in the limited region 7 and the sealed region 8 in a state of spirally surrounding the passage opening 6. - 特許庁

巻上機７の回転軸９にピニオン１５を固定し、このピニオン１５に接離するとともにピニオン１５を回転させるラック２６を設け、ブレーキ装置１０を昇降路外の操作部から解放用ケーブルを介して遠隔操作し、ラック２６も同様の操作部から噛合用ケーブル１７及び手動駆動用ケーブル１８を介して遠隔操作するようにした。例文帳に追加

A pinion 15 is fixed to the rotary shaft 9 of the hoist 7, a rack 26 separating from/approaching to the pinion 15 and rotating the pinion 15 is provided, a brake device 10 is remote-controlled from an operation part outside the hoistway via a release cable, and the rack 26 is also remote- controlled from the similar operation part via an engagement cable 17 and a manual driving cable 18. - 特許庁

把持部、離脱防止部、屈曲部及び固定部からなるクリップを通孔及びスリットを有するスチールコード巻取用フランジに取り付けて、クリップが保有している弾性力により把持部がフランジの内側面でスチールコードを把持することにより、スチールコードの係止及び解線などの作業性を向上させうる。例文帳に追加

The workability of the engaging and loosening of a steel cord can be improved by attaching a clip composed of a gripping part, a release- prevention part, a bendable part and a fixing part to a steel cord winding flange having a through-hole and a slit and holding the steel cord on the inner side face of the flange with the gripping part by the elastic force of the clip. - 特許庁

操作部材４６を吹出モードのオート位置に操作すると、モータ３１の回転により温度調整用リンク３２を回転させて温度調整手段１６を駆動するとともに、リンク３２の回転により回転伝達機構３４、３７および差動歯車機構４０を介して回転軸４７を回転させ吹出モードを切り替える。例文帳に追加

When an operating member 46 is operated to an auto position of the blowing mode, a temperature adjusting means 16 is driven by rotating a link 32 for adjusting a temperature by rotation of a motor 31, and a rotary shaft 47 is rotated by rotation of the link 32 via rotation transmission mechanisms 34 and 37 and a differential gear mechanism 40 to switch the blowing mode. - 特許庁

送り方向と直交する方向に金型を小型化して総打抜き荷重も減少させて設備費の軽減を図ると共に、幅広な帯状鋼板を必要としないのでコイル状に巻装した際に重量が嵩むことなく運搬の際や金型装置に装着する際における取り扱いが容易な環状積層鉄心用ユニット積層体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To easily reduce an equipment cost as well as a total punching load by reducing a size of a die in the direction orthogonal to a feed direction, not to require a wide width of a belt like steel plate and to easily handle in the case of transporting as well as in mounting to a die device without increasing a weight in the case of coiling to a coil shape. - 特許庁

超音波カプセル１の内部には超音波振動子１１及び駆動モータ１７を有する超音波ユニット１０、コイル６１を巻回したステータ６２とこのコイル６１の近傍で回転するロータ６４とで構成された発電部６、制御部７及びロータ６４を回転させる動力部９が設けられている。例文帳に追加

An ultrasonic unit 10 having an ultrasonic oscillator 11 and a drive motor 17, a generating section 6 constituted of a stator 62 made by winding a coil 61 and a rotor 64 rotating near the coil 61, a control section 7, and a power section 9 for rotating the rotor 64 are arranged within the ultrasonic capsule 1. - 特許庁

液状の接着剤や離型シート付き接着テープを用いることなく、そして貼り直し、シワ除去、エア抜きなどの修正操作を必要とせず、ロール等の対象物にテープ状のシートが巻回接着された表面被覆体を円滑に製造する方法を提供すること、およびそのためのシート（テープ）を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for smoothly producing a surface-covered product by winding a sheet in the form of a tape in convolutions around an object such as a roll to effect bonding without using a liquid adhesive and an adhesive tape with a release sheet and, in addition, without requiring corrective operations such as reapplication of the sheet, crease elimination and deaeration. - 特許庁

少なくとも第１リブ１８ａの突出高さ寸法Ｈは、出口部１６に配置されたテレンプ１７及びフィルム巻取室１２の入口２２に配置されたテレンプ１７を通過するフィルム１０ａと、第１リブ１８ａの先端部先端面に当接するフィルム１０ａとが略一直線になるように設定されている。例文帳に追加

At the projecting height size H of the first rib 18a is so set that the film 10a passing the teremp 17 arranged in the outlet part 16 and the teremp 17 arranged in the inlet of a film take-up chamber, and the film 10a abutting on the front end face at the front end of the first rib 18a are approximately aligned rectilinearly. - 特許庁

このような帯状発熱体を中心電極管２９の周囲に巻回した蒸発用ヒータ３１を採用することで、起動時に液体燃料が最初に供給される中心部が瞬時に昇温するため、起動時に中心電極管２９側に供給された液体燃料が瞬時に蒸発を開始することになり、触媒燃焼装置を瞬時着火できる。例文帳に追加

Using the vaporizing heater 31 formed by winding the heater around the central electrode tube 29, the central part where the liquid fuel is fed at first at the start up is heated instantaneously, the liquid fuel fed on the side of the central electrode tube 29 starts vaporizing instantaneously and the catalytic burner can be ignited instantaneously. - 特許庁

この発明に係るエレベータのロープブレーキ装置６においては、駆動手段に巻き掛けられて、かご及び釣合錘を昇降させる懸架手段５ａと、懸架手段５の手前面側のみに配置された少なくとも二つのライニング７及び８と、エレベータの異常時に懸架手段５ａを両側より把持しブレーキ制動力を付与するライニング制動面７ｃ及び８ｃとを備えたものである。例文帳に追加

This rope brake device 6 of the elevator has a suspension means 5a wound on a driving means and lifting a car and a counterweight, at least two linings 7 and 8 arranged only on this side surface side of the suspension means 5a, and lining braking surfaces 7c and 8c imparting brake braking force by gripping the suspension means 5a from both sides when the elevator is abnormal. - 特許庁

薄い支持体であっても、また支持体表面に膜厚の「ばらつき」あるいは前加工により形成された印刷のような「凹凸」があっても高速かつ薄膜塗布が可能であり、塗布部において高テンションを付与することにより塗布を達成した場合にも乾燥、巻取り後に良好な状態を保つことが可能な塗布装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating apparatus capable of applying a membrane even to a thin support at a high speed even if there is the 'irregularity' of film thickness or 'unevenness' like printing formed by pre-processing on the surface of the support and capable of keeping a good state after drying and taking-up even when coating is achieved by applying high tension in a coating part. - 特許庁

なお、脚気問題で批判される根拠としては、日露戦争後に鴎外がトップの陸軍省医務局長になったとき、麦飯を禁止して違反者を取り締まった事実や「脚気減少は果して麦を以て米に代へたるに因する乎」という論説を衛生関連の7雑誌に掲載したことで牽制する結果を招いた事（『鴎外全集』第34巻、165-168頁）、｢勝てば官軍」等に表されるように軍人は特に経過を問われずに結果だけで評価されやすい事などがあげられる。例文帳に追加

Furthermore, the reasons he was criticized on the beriberi issue are that he punished those who violated the ban of barley rice when he became the Director of the Medical Office in the Ministry of War, that he published his opinion on 'Can a decrease in beriberi be brought about by using barley rice instead of polished rice' in seven magazines related to hygiene, thus leaving no room for his competitors ('MORI Ogai Zenshu (the Complete Works of Ogai MORI),' Vol. 34, page 165 to 168), and that military men tended to be evaluated only on results, regardless of circumstances, as shown in the phrase 'Winning is what makes the Imperial army.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今、金融庁が検討しております、上場企業等の役員で、報酬を1億円以上貰っている人については個別に（報酬額を）開示するという内閣府令の改正を検討されているところなのですが、経済界や産業界から、「そういった、個別に報酬を開示することはいかがなものか」という反対の声が出ておりまして、昨日の段階でパブリックコメントを締め切っているのですけれども、そういう声を受けて、金融庁として規制案を見直す考えはおありかどうか、改めて伺えればと思います例文帳に追加

The business groups and industrial circles have expressed opposition to the planned amendment of the Cabinet Office Ordinance revision which is now under consideration by the FSA (Financial Services Agency) and which is intended to require the disclosure of executive remuneration for individual executives who earn 100 million yen or more at listed companies. Yesterday, the public comment period ended. Does the FSA intend to review the proposed requirement in response to the opposition received?  - 金融庁

固定鉄芯７及び固定鉄芯の一端部から延出するように設けられるボビン２Ａとからなる円弧状ソレノイド４と、円弧状ソレノイドを保持する円弧状ヨーク５と、固定鉄芯に相対する位置に配置され円弧状ソレノイドの内部において移動自在に配設されるプランジャ６と、円弧状ソレノイドの固定鉄芯の外周部からボビン２Ａの外周部にわたって巻回されるコイル３とを具備して構成する。例文帳に追加

The plunger solenoid unit comprises an arcuate solenoid 4 including a fixed core 7 and a bobbin 2A extending from one end part thereof, an arcuate yoke 5 for holding the arcuate solenoid, a plunger 6 disposed oppositely to the fixed core movably in the arcuate solenoid, and a coil 3 wound from the outer circumferential part of the fixed core of the arcuate solenoid across the outer circumferential part of the bobbin 2A. - 特許庁

構造が簡単で低価格であり、且つ、製品の搬入や据え付けを簡単に行うことができ、而かも比較的短時間で濡れた消防ホースを乾燥することができると共に、大型で取扱いが面倒な巻取り台車や架台車を使用せずに、消防ホースを１本毎に乾燥及び搬出入でき、乾燥後にいちいち畳み直さなくても、そのまま消防ホース搬送車に収納できるように工夫した消防ホース用乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive fire hose dryer having simple structure which can be carried and installed easily, can dry a wet fire hose in a relatively short time, can dry and carry the fire hose one by one without using a large and troublesome winding truck or a frame truck and can contained a dried hose, as it is, in a fire hose carrying vehicle without requiring to be folded. - 特許庁

圧縮機メカ部より吐出された冷媒ガスの循環経路が短く、冷媒ガスに必ず含まれ潤滑するオイルを分離するための空間や距離が不足し、十分速度を減速させることが出来ずに、跳ね返りによるオイルの巻上げによって、十分なオイル分離できずに吐出されてしまい、システムの効率を低下させることを防止し、吐出される冷媒のオイル含有量を減少させシステム効率の優れた密閉型電動圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a sealed motor compressor which realizes excellent system efficiency by reducing an oil content in coolant to be discharged by preventing deterioration in system efficiency resulting from discharge of oil in an insufficiently separated state by oil flinging up by a rebound due to insufficient deceleration caused by a short circulation path of coolant gas discharged from a compressor mechanical part, shortages of a space and distance for separating oil inevitably contained in the coolant gas for lubrication. - 特許庁

なお、「大友宗麟の名代として選ばれた」と一般に知られているが、ローマ教皇などに宛てられた宗麟の書状の花押が、古い時代（1564年～1572年頃）に使用されていたものであったり、署名が当時、宗麟が洗礼名（フランシスコ）を漢音で表した「普蘭師司怙」や、それを略した「府蘭」を用いていたのに対し、他の書状には見られない「不龍獅子虎」という署名を用いており、彼らが携帯していた大友宗麟の書状は偽作である可能性が高く、実際には宗麟は少年団派遣を関知しておらず、有馬氏・大村氏・ヴァリニャーノが主導となって行ったものであり、「大友宗麟の名代」として彼を任命したのは、宗麟本人では無い可能性が高い事が松田毅一氏の論文などで指摘されている。例文帳に追加

Furthermore, it is generally known that he was 'chosen to represent Sorin OTOMO', but the Kao (written seal mark) on the letters written by Sorin to the Pope and so on were ones used in the earlier periods (1564 - 1572), and in contrast to the signature '普蘭師司怙' which was expressed by kanon (Han reading of Chinese characters) of Sorin's Christian name (Francisco), or '府蘭' (Furan) which was its abbreviation, both of which Sorin used at that time, the signature '不龍獅子虎' which was not seen in other letters was used in the letter to the Pope; the letter written by Sorin OTOMO that they were carrying has a high chance of being a forgery, and in fact, Sorin had no concern in youth dispatch since it was done under the leadership of ARIMA, OMURA, and Valignano, and there is a high possibility that it was not Sorin himself that appointed Mancio to be 'the representative of Sorin OTOMO', as is pointed out in the monograph and so on by Kiichi MATSUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛ぶ鳥の　明日香の河の　上つ瀬に　石橋渡し　下つ瀬に　打橋渡す　石橋に　生ひ靡ける　玉藻もぞ　絶ゆれば生ふる　打橋に　生ひをれる　川藻もぞ　枯るれば生ゆる　何しかも　わが王の　立たせば　玉藻のもころ　臥せば　川藻のごとく　靡かひし　宜しき君の　朝宮を　忘れたまふや　夕宮を　背きたまふや　うつそみと　念ひし時　春べは　花折りかざし　秋立てば　黄葉かざし　しきたへの　袖たづさはり　鏡なす　見れども飽かず　三五月の　いやめづらしみ　念ほしし　君と時時　幸して　遊びたまひし　御食向ふ　きのえの宮を　常宮と　定めたまひて　あぢさはふ　目言も絶えぬ　しかれかも　あやにかなしみ　ぬえ鳥の　片恋嬬　朝鳥の　往来はす君が　夏草の　念ひ萎えて　夕星の　か往きかく去き　大船の　たゆたふ見れば　なぐさむる　情もあらず　そこゆゑに　せむすべ知れや　音のみも　名もみも絶えず　天地の　いや遠長く　偲び行かむ　み名に懸かせる　明日香河　万世までに　はしきやし　わが王の　形見かここを巻2-196例文帳に追加

Birds are on the wing, Over the Asuka River, Whose upper rapids Were spanned with a stone bridge, Whose lower rapids Were spanned with a wooden bridge; Towards the stone bridge, Fine and green water-weeds grow, And then withering, Soon prosper exuberantly; Toward the wooden bridge River-weeds grow up waving, And then withering, Soon prosper exuberantly; Like those water-weeds As soon as the Prince arose, The Princess rose, too, Waving like the water-weeds; When the Prince lay, The Princess after him lay, Toward him waving; Why could she forget the Prince By whose side she stood, In the Palace where he passed His mornings and evenings? Why did she leave it vacant? When she was alive, when she was well and happy, In the springtide She decked her hair with flowers, And in the autumn Adorned it with yellow leaves; She intermingled Her sleeves with the Prince's sleeves, And she watched the moon Full and clear as a mirror With admiration, With love and deep affection, Standing by his side; On another occasion She went out with him To the Palace of Kinoe, Where delicacies Were graciously offered to them; This part of Kinoe As her everlasting place, The Princess departed; And we can't see nor speak with her; Be that as it may (or Yet, nevertheless,) Swollen with the deep sorrow, Like the fairy bird, Longing for the departed, Line the morning bird, The Prince did come and go, Like the summer grass Pining and withering away, Like the evening star Going and sinking in grief; Like a swaying ship, The Prince's heart kept wavering; As this I know not How to comfort his sorrow; So I know no way And simply wish to retain The tone of her voice, Only to remember her name For ever and ever, As long as heaven and earth, Her beloved name Committing to memory, And love on her name By the Asuka River For generations As the precious memento Of the dear, deceased Princess (Manyoshu, Volume 2 -196).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス