「まきなお」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

成形品９のつる巻線状の外歯に無理な応力が作用することなく、当該成形品９が外周面規定金型２５から取り出されるので、離型時の成形品９の精度低下を防止でき、高精度の成形品を得ることができる。例文帳に追加

Since the molded product 9 is taken out from the mold 25 without imposing an unreasonable stress on the outer teeth of the molding 9, a decrease in an accuracy of the molded product 9 when released can be prevented and the molding of a high accuracy can be obtained. - 特許庁

被溶接物となる外板Ｗ１及び内板Ｗ２と、電極１１，１２との間には、それぞれ電極１１，１２と同じ銅合金からなる巻取り可能な帯状のシート状の電極保護リボン２１，２２が介在している。例文帳に追加

Protection ribbons 21 and 22 for electrodes, each of which is made of the same copper alloys as those of electrodes 11 and 12 and has a band-like sheet form to be wound up, are inserted between an outer plate W1 and an inner plate W2 to be welded and the electrodes 11 and 12. - 特許庁

バッファ室と反応室を連通させる孔及び孔の近傍に膜が堆積することを抑制し、堆積した膜によるパーティクルの発生を防止し、基板の品質を低下させることなく処理可能なプラズマ基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma substrate processing apparatus which suppresses the deposition of a film on a hole and near the hole, the hole connecting a buffer chamber with a reaction chamber, prevents the formation of particles by the deposited film, and can process a substrate without degrading quality of the substrate. - 特許庁

巻線部１３ａ，１４ａの軸線と直交する平坦な取付け面１１ａが形成されるヒートシンク１１に、樹脂被覆部１７およびコア１２を取付け面１１ａに当接させて磁気部品が取付けられ、樹脂被覆部１７に、金属製の放熱板２８の少なくとも一部が埋封される。例文帳に追加

The magnetic part is fitted to the heat sink 11, which has a flat fitting surface 11a formed orthogonally to axis lines of winding wiring portions 13a and 14a, by bringing the resin coating portion 17 and core 12 into contact with the fitting surface 11a, and at least a portion of a metallic radiator plate 28 is embedded in the resin coating portion 17. - 特許庁

パワーモジュール６０のモールド部６１は、下ＭＯＳ８４〜８６、上ＭＯＳ８１〜８３、インバータ入力端子１２２、１２６、巻線端子１２３、１２５、１２７、インバータグランド端子１２４、１２８、制御端子６４、制御電力入力端子６７、および制御グランド端子６６を一体にモールドする。例文帳に追加

A mold part 61 of a power module 60 integrally molds lower MOSs 84-86, upper MOSs 81-83, inverter input terminals 122, 126, winding terminals 123, 125, 127, inverter ground terminals 124, 128, a control terminal 64, a control power input terminal 67 and a control ground terminal 66. - 特許庁

織物製織に使用する糸巻取枠スタンドの枠表面の和紙に、素朴な押し花を立体的に陰又は陽形態にて絵柄を保持させ、上下左右に微妙に反映する光により、表面・裏面の押し花絵柄の変化性を楽しむことのできる灯しびとする。例文帳に追加

To provide a light by which variableness of pressed flower patterns on the surface and the back surface can be enjoyed by the light reflecting delicately up and down and left and right by holding simple pressed flowers with three- dimensionally negative or positive shapes on a Japanese paper of the frame surface of a yarn winding frame stand used for weaving fabrics. - 特許庁

伝動ケース６の下部に駆動輪１７を備えて、転輪１３，１４を備えたクローラフレーム１２を伝動ケース６の下部から後側に延出し、駆動輪１７及び転輪１３，１４にクローラベルト２０を巻回して、クローラ走行装置３を構成する。例文帳に追加

A crawler frame 12 with rolling wheels 13, 14 is extended backward from the lower part of the transmission case 6, and a crawler belt 20 is wrapped around the driving wheel 17 and the rolling wheels 13, 14, thereby constituting the crawler traveling device 3. - 特許庁

改良されたコンパクトな巻線構成を用いて、無駄なオフセット成分がなく、外部磁界の影響も受けず、且つ格別の製造や回路精度を要せず高分解能の位置測定を可能とする高精度の誘導電流型位置トランスジューサを備えた誘導型リニアスケールを提供する。例文帳に追加

To obtain an induction linear scale having a highly accurate induction current type position transducer for measuring a position with high resolution without requiring any special accuracy of manufacture or circuit in which useless offset component and the effect of external field are eliminated using an improved compact winding structure. - 特許庁

印刷ヘッド２１を備えるキャリッジ２３が取り付けられる歯付き無端ベルト４３が巻回される駆動プーリ３７及び従動プーリ３９が共にその周面に歯付き無端ベルト４３の歯４１と係合可能な係合歯４５、４７を有する。例文帳に追加

Both a driving pulley 37 and the driven pulley 39 for winding the toothed endless belt 43 for mounting a carriage 23 equipped with a printing head 21 have interlocking teeth 45, 47 engageable with the teeth 41 of the toothed endless belt 43 on the circumferential faces thereof. - 特許庁

平角線を巻回したトロイダルコイルを基板に搭載する支持具において、リングコア支持部と、基板への取付け穴、およびコイル端子と配線とを接続する、１対の中継端子を備えたトロイダルコイル支持具を用い、トロイダルコイルを形成する。例文帳に追加

A troidal coil is formed by using a troidal coil supporting tool which mounts the troidal coil on which a straight angle wire is wound on a board and which is provided with a ring core supporting part, an equipped holes for the board, and a pair of relay terminals which connect a coil terminals and wires. - 特許庁

インバータ回路１１０は３相の巻線１０１、１０２、１０３の合成電流の大きさと位置検知手段１１２出力との位相差を制御することにより、回転角θの変化に伴う、し直し計算の量を減らすことができる。例文帳に追加

An inverter circuit 110 can reduce the amount of re-calculation following the change of rotational angle θ, by controlling a phase difference between the magnitude of a synthesized current of three-phase windings 101, 102, 103 and an output of a position detection means 112. - 特許庁

減速機２４は、順次に噛み合う駆動ギヤ３６、アイドラギヤ３７、および従動ギヤ３８を有する平行軸歯車機構３４と、駆動ギヤ３６およびアイドラギヤ３７を回転可能に支持する共通の支持部材４０と、支持部材４０を付勢する付勢部材４２とを含んでいる。例文帳に追加

The reduction gear 24 includes a parallel axis gear mechanism 34 having a driving gear 36, an idle gear 37, and a driven gear 38 meshing in sequence, a common support member 40 rotatably supporting the driving gear 36 and the idle gear 37, and an energizing member 42 energizing the support member 40. - 特許庁

フレキシブル表示装置を自由な大きさに巻き取って収納した際、発光面側の表面と裏面側の表面との接触によって前記発光面側の表面に傷が付くことを防止でき、安心して小さく収納することが可能なフレキシブル表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible display device which can prevent the surface of the light-emitting surface side from being damaged by the contact between the surface of the light-emitting surface side and the surface of the back surface side and can be housed in a comfortable and compact manner, when winding and housing the flexible display device in a free size. - 特許庁

これにより、表層が１３５０℃以上融点未満で加熱されるので、ＳＴＩ領域の転位発生を防ぎ、研磨ダメージやウェーハ表面の研磨起因の局所的な凹凸欠陥あるいは微小結晶欠陥を低減または消滅できる。例文帳に追加

Consequently, the surface layer is heated at a temperature equal to or higher than 1,350°C and lower than the fusion point, so that the dislocation in the STI region is prevented to reduce or eliminate the polishing damage, the local unevenness defect of the wafer surface caused by polishing or a microcrystal defect. - 特許庁

この気体巻き込み抑制部材１０は、オリフィス７及び周排気通路８ｂの副流体室側開口７ｃ，８ｃの上側に対向配置されて副流体室側開口７ｃ，８ｃから噴出された液体Ｌを受ける受け面１１ａ，１２ａを有している。例文帳に追加

The gas entrainment suppressing member 10 includes receiving faces 11a, 12a opposingly disposed on the upper side of the orifice 7 and the sub fluid chamber side openings 7c, 8c of a peripheral exhaust passage 8b for receiving the liquid L jetted from the sub fluid chamber side openings 7c, 8c. - 特許庁

尚、振動板の振動を電気信号に変換する方式は電気ギターや電気ベースと同様、永久磁石に細いコイル線を多数巻き、磁極近くで振動板を振動させて電気信号に変換させる方式を流用した。例文帳に追加

As for a system for converting vibration of the vibration plate to an electric signal, the converting system to the electric signal is utilized as in an electric guitar or an electric base, in which many narrow coil lines are coiled around a permanent magnet and the vibration plate is vibrated near a magnetic pole. - 特許庁

精密器具や装置などの直管や曲管など任意の配管の保温または加熱に使用できる巻き付け可能な帯状のテープヒーターに関し、より具体的には、クリーンルーム等において使用できる粉塵の発生が極めて少ない帯状のテープヒーターを提供する例文帳に追加

To provide a belt-shaped tape heater generating very few dusts, which can be used in a clean room by winding on a straight tube or a curved tube of a precision device for warming or heating. - 特許庁

渦巻き型の共鳴器２を備えたホーン１において、発音口６が下向きとなるよう車両に実装したとき、路面側からの跳ね上がり水が発音口６から共鳴器２内に浸入することを回避しながら、必要な音圧を確保できるようにする。例文帳に追加

To provide a horn 1 furnished with a spiral type resonator 2 devised capable of securing necessary sound pressure while avoiding entering of water splashed up from the road surface side to the inside of the resonator 2 from a sounding port 6 in mounting it on the vehicle so that the sounding port 6 becomes downward. - 特許庁

電極線ａの長さが不適当である等から、その電極線ａと端子板との接続をし直す場合、スリーブを接続部から外し、再度、所要長さの電極線をその接続部に巻回してスリーブを接続部に嵌め込むことによって、電極線の端子板への接続は完了する。例文帳に追加

The length of the electrode wire a is inappropriate, so that the connection of the electrode wire to the terminal board is completed by taking the sleeve off of the connection portion and rewinding the electrode wire with a required length around the connection portion, and fitting the sleeve into the connection portion when the electrode wire a is reconnected to the terminal board. - 特許庁

金属線、金属粉を使用しないで比重調整可能であり、屈曲性と柔軟性に優れた、凹凸の少ない滑らかな表面を有する糸条と、ガイドとの摩擦が少なく、スムーズな送り出しや巻上げがしやすく、キンクや捩れが発生しにくい釣糸を提供することである。例文帳に追加

To provide a yarn whose specific gravity can be adjusted without a metal wire or metal powder, and which is excellent in flexibility and softness and has a smooth surface little in unevenness, and to provide a spinning line which little abrades a guide, can smoothly be delivered or wound up, and is hardly kinked or twisted. - 特許庁

帯状部材３０は、螺旋状に複数回巻回された弾性変形可能なばね部材３２と、ばね部材３２に取着さればね部材３２の半径方向外側の箇所に沿ってばね部材３２の全長にわたって延在する変形可能な吸音部材３４とで構成されている。例文帳に追加

The belt-like member 30 is constituted of an elastically deformable spring member 32 wound in a plurality of times in a spiral shape, and a deformable sound absorbing member 34 installed in the spring member 32 and extending over the total length of the spring member 32 along an outside place in the radial direction of the spring member 32. - 特許庁

エアフィルタに付着した塵埃を除去する無端状のブラシ４３は、第１プーリ４７及び第２プーリに巻き掛けられたベルト状のブラシベース４４と、ブラシベース４４の表面上に設けられた複数のブラシ毛４５とを有している。例文帳に追加

The endless brush 43 for removing dust adhered to the air filter includes a belt-form brush base 44 wound around a first pulley 47 and a second pulley and a plurality of brush bristles 45 provided on the surface of the brush base 44. - 特許庁

載置台５ａ，５ｂは、１本の複動背合わせ形エアシリンダ３７、および、２個ずつの歯付きプーリ２４ａ，２６ａおよび２４ｂ，２６ｂに１本ずつ巻回された歯付き無端ベルト２７ａ，２７ｂなどからなる第１、第２の載置台駆動装置３６ａ，３６ｂによって回転駆動される。例文帳に追加

The loading tables 5a, 5b are rotationally driven by one double-acting back-to-back air cylinder 37 and first and second loading table driving devices 36a, 36b composed of toothed endless belts 27a, 27b wound on toothed pulleys 24a, 26a, 24b and 26b. - 特許庁

スライダ１０は、支持部１３に収納室２１の内壁面２１ａと摺接する弾性部１５を複数備え、ボビン２７及び渦巻バネ２８からなる付勢部２５によって湾曲部１１が突出する側に付勢された構造からなる。例文帳に追加

The slider 10 comprises a structure that a plurality of elastic parts 15 slide-contacted with an inner wall surface 21a of the storage chamber 21 are provided on a support part 13 and a curved part 11 is urged to a projection side by an urging part 25 comprising a bobbin 27 and a spiral spring 28. - 特許庁

画像光を反射する第２ミラー７及び第３ミラーを支持し、画像の副走査方向に往復する第２キャリッジ９、第２キャリッジ９を移動させるための対をなすワイヤ１８、及び各ワイヤ１８が巻回される対をなすプーリ１５を備える。例文帳に追加

The image reader is equipped with a second carriage 9 supporting a second mirror 7 and a third mirror to reflect image light, and moving reciprocatively in a subscanning direction of an image; a pair of wires 8 for moving the second carriage 9; and a pair of pulleys 15 around which the respective wires 18 are wound. - 特許庁

固定子バー巻直しのプロセスは、発電機現場での固定子バー（１６、１８）の取外し、固定子バーの測定（３０）、測定値のデジタル表現を製造センタに送ること、および取替えを必要とする固定子バーおよび固定子の３次元モデルを形成することを含む。例文帳に追加

The process for rewinding a stator bar includes removing the stator bars (16, 18) at the site of a generator, measuring (30) the stator bars, transmitting the digital expression of the measured value to a manufacturing center, and forming a stator bar necessary for the replacement and the three-dimensional model of the stator. - 特許庁

本発明は、便座に巻装可能な帯状のベルト部と、ベルト部の両端から延出する一対の舌片状係合部とを備え、上記一対の係合部が、内面側に係合機構を有し、内面側同士を重合状態で係合可能に構成されている便座開閉具である。例文帳に追加

The invented toilet seat opening/closing device has a strip-shaped belt part which can be wound around a toilet seat and a pair of tongue piece joints extending from both of the ends of the belt part, the pair of joints have engagement mechanisms inside and can be engaged together having the inner sides piled up. - 特許庁

ロック機構として、対のフラップ４を切り込んで係合片７及び係合穴８を設け、間に挟まれるフラップ５の切欠部１２を介して、係合片７を巻き込むように係合穴８に押し込み、係合穴８の両側の扉片１０で抜け止めする。例文帳に追加

The pair of flaps 4 are cut to provide an engagement piece 7 and an engagement hole 8 as the lock mechanism, the engagement piece 7 is pushed in the engagement hole 8 in a winding manner via a cutout part 12 of the flap 5 held therebetween, and stopped by door pieces 10 on both sides of the engagement hole 8. - 特許庁

そして前記粘着テープ３の巻き付け最下層と前記芯材１の外周面との間には、少なくとも前記直線状切離部７及び各破線状切離部６部分を中心としてその両側に跨る幅を有した付着材２を介在させる。例文帳に追加

An adhering agent 2 which has widths on both sides of the straight line separation part 7 and the broken line separation part 6 with them as a center is interposed between a winding lowest layer of the adhesive tape 3 and the outer peripheral surface of the core material 1. - 特許庁

パチンコ玉リサイクル装置において、揚上研磨機の設置位置が補給タンクに対してある程度ずれたとしても、設置し直しや設置位置の微調整を必要とせずに、補給タンクへの取付けが可能な玉零れ防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko ball anti-falling device attachable to a refilling tank without the need for a fine adjustment of re-setting and a setting position even if setting position of a lifting polishing machine is displaced to some extent against to the refilling tank in a Pachinko ball recycling apparatus. - 特許庁

本発明の目的は、長期にわたって巻取機の回転シャフトを交換することも、また回転シャフトにネジを切り直す必要もなく、さらにまたボビンを回転シャフトに装着する際、ボビンと回転シャフトの軸心のずれを起こす恐れもないボビンストッパーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a bobbin stopper without having risk of causing axial dislocation of a bobbin and a rotary shaft when installing the bobbin on the rotary shaft without rethreading a screw on the rotary shaft without replacing the rotary shaft of a winder over a long period. - 特許庁

触媒を担持した担体１は，金網又は金属製不織布から成る帯体８を幅方向に延びる稜線７及び稜線７間の溝６とに成形された波状帯体３と平らに成形された平ら状帯体１３とを重ねて螺旋状に巻き上げた柱状体４から構成されている。例文帳に追加

The carrier 1 that supports the catalyst is composed of a cylinder 4 in which the sinuous belt bundle 3 where a belt bundle 8 including a wire mesh or metal-made nonwoven fabric formed into ridgelines 7 extending in the width direction and the grooves 6 between the ridgelines 7 and flatly formed belt bundles 13 are superposed and spirally wound up. - 特許庁

酸素の外方拡散によるウェーハ表層の酸素濃度の低下を防ぎ、ＳＴＩ領域での転位発生を防止でき、研磨ダメージや研磨起因のウェーハ表面の局所的な凹凸欠陥を低減もしくは消滅可能なシリコンウェーハの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a silicon wafer that can prevent a wafer surface layer from being lowered in oxygen concentration due to the outward diffusion of oxygen, and also can prevent dislocation in an STI region to reduce or eliminate polishing damage and a local unevenness defect on a wafer surface caused by polishing. - 特許庁

測定プローブ８のアンテナ及び平板は、誘電体製外皮によって直接に被覆されているので、電子密度が高密度でも、プラズマ吸収周波数を１０ＭＨｚから５００ＭＨｚまでの低周波領域で測定することができる。例文帳に追加

Since the antenna and the flat plate of a measurement probe 8 are covered directly by an enclosure made of conductive material, the antenna and the flat plate of the measurement probe 8 is capable of measuring a plasma absorption frequency in the low-frequency range of 10 MHz to 500 MHz. - 特許庁

連続鋳造されたオーステナイト系ステンレス鋼の帯状薄鋳片を巻き取る際に、薄鋳片に反りやうねりが発生することがなく、薄鋳片を冷間圧延した場合には、微細な凹凸や光沢むらのない表面品質の優れた薄板を得ることができる製造方法の提供。例文帳に追加

To obtain of a thin plate excellent in the surface quality without generating fine ruggedness and uneven brightness in the case of cold-rolling a thin cast slab and without generating warping and waviness in the thin cast slab at the time of coiling the strip state thin cast slab of a continuously cast austenitic stainless steel. - 特許庁

熱可塑性樹脂から構成される支持体と、少なくとも一層の有機層および少なくとも一層の無機層を含むガスバリア層とを有し、かつ、前記支持体側を内側にした巻き癖を有するガスバリアフィルムの巻き癖を直す方法であって、前記ガスバリアフィルムを支持体側の面から加熱して支持体の温度をＴｇ〜Ｔｇ＋４０℃に制御する工程と、前記支持体の温度がＴｇに到達してから１秒以内に、前記ガスバリアフィルムのガスバリア層の一部を膜面中央部非接触ローラーに接触させながらローラー周方向に搬送する工程を含むことを特徴とするガスバリアフィルムの巻き癖を直す方法（但し、Ｔｇは前記支持体のガラス転移温度を表す。例文帳に追加

The method is provided for counteracting curling tendency of a gas barrier film having a support composed of thermoplastic resin, and a gas barrier layer including at least one organic layer and at least one inorganic layer, and having a tendency of curling a support side inside. - 特許庁

（大田南畝「寛政十年戊午江戸人別」『一話一言』巻26(1820年)山下重民「江戸市街統計一班」『江戸会雑誌』1冊（2号）pp.18–26（1889年）勝海舟「江戸人口小記」「正徳ヨリ弘化迄江戸町数人口戸数」『吹塵録』（1890年）小宮山綏介「府内の人口」『江戸旧事考』2巻pp.19–23（1891年）『日本財政経済史料』9巻pp.1210–1243（1922年）柚木重三、堀江保蔵「本邦人口表」『経済史研究』7号pp.188–210（1930年）幸田成友「江戸の町人の人口」『社会経済学会誌』8巻（1号）pp.1–23（1938年）鷹見安二郎江戸の人口の研究」『全国都市問題会議』第7回1（本邦都市発達の動向と其の諸問題上）pp.59–83（1940年）高橋梵仙『日本人口史之研究』三友社（1941年）関山直太郎『近世日本の人口構造』吉川弘文館（1958年）南和男『幕末江戸社会の研究』吉川弘文館（1978年）より作成。例文帳に追加

Sources: Nanbo OTA, 'Kansei 10 nen, Bogo, Edonin betsu' from vol. 26 of "Ichiwa Ichigen" (1820); Shigetami YAMASHITA, 'Edo shigai Tokei Ippan' from vol.1 (pp. 18-26) of "Edokai zasshi" (1889); Kaishu KATSU, 'Edo Jinko Shoki' from "Suijinroku" (1890); Yasusuke KOMIYAMA, 'Funai no Jinko' from vol. 2 (pp. 19–23) of "Edo kyujiko" (1891) and vol. 9 (pp. 1210–1243) of "Nihon Zaise Keizai Shiryo" (1922); Juzo YUZUKI and Yasuzo HORIE, 'Honpo jinko hyo' from vol. 7 (pp. 188–210) of "Keizaishi Kenkyu" (1930); Shigetomo KODA, 'Edo no Chonin no Jinko' from vol. 8 (pp. 1–23) of "Shakai Keizai gakkaishi" (1938); Yasujiro TAKAMI, 'Edo no Jinko no Kenkyu' from the 7th conference (pp. 59–83) of "Zenkoku Toshi Mondai kaigi" (1940); Bonsen TAKAHASHI, "Nihon Jinkoshi no Kenkyu" from Sanyusha publishing (1941), Naotaro SEKIYAMA, "Kinsei Nihon no Jinko Kozo" published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1958); Kazuo MINAMI, "Bakumatsu Edo Shakai no Kenkyu" published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1978).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ブレーキＢ１，Ｂ２を作動するのに十分な圧送性能を有する機械式ポンプ１０２からのオイルとブレーキＢ１，Ｂ２を作動するのに必要最低限の圧送性能を有する電動ポンプ１０４からのオイルとのうちブレーキＢ１，Ｂ２の作動に用いられなかったオイルをオイル用流路１１６を介して遊星歯車機構３０に供給することができ、遊星歯車機構３０の潤滑を行なうことができる。例文帳に追加

Out of oil from a mechanical pump 102 having sufficient force feed performance in actuating the brakes B1 and B2 and oil from an electric pump 104 having minimum necessary force feed performance in actuating the brakes B1 and B2, oil not used in actuating the brakes B1 and B2 can be thus supplied to the planetary gear mechanism 30 via the oil passage 116 to lubricate the planetary gear mechanism 30. - 特許庁

透明性が良く、気泡の巻き込みが抑制され、万が一気泡が巻き込まれた場合でも透明性を損なうことなく容易に貼り直しができるリワーク性があり、さらに被着体との接着強度を適宜調節でき、特に、接合後加熱処理した場合、ガラス表面に対する接着強度は比較的低い水準のまま、ＰＥＴフイルムなどの表面に対する粘着強度を大幅に上昇させることができる両面粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a double-sided adhesive sheet having good transparency, suppressed in involving air bubbles, having reworkability to easily restick without spoiling transparency even when the air bubbles are involved and suitably adjusting adhesion strengths to an adherend, especially in the case of post heat treatment after adhesion, greatly enhancing adhesion strength to surfaces of PET films and the like while keeping adhesion strength to surfaces of glass in a relatively low level. - 特許庁

作者・成立時期は不詳であるが、今川貞世の「難太平記」に法勝寺の恵珍上人（円観）が足利直義に三十余巻を見せたとの記事があり、14世紀中ごろまでには後醍醐天皇の崩御が描かれる巻21あたりまでの部分が円観、玄慧など足利幕府との密接な関わりを持つ知識人を中心に編纂されたと考えられている。例文帳に追加

Although the author and the period in which it was written are unknown, there is a description in Sadayo IMAGAWA's 'Nan-Taiheiki ' stating that the priest Echin of Hossho-ji Temple (Enkan) showed Tadayoshi ASHIKAGA its 30-some volumes, and it is thought that the volumes up to the twenty-first, which describes the death of Emperor Godaigo, had been written by the middle of the fourteenth century, likely by men of letters close to the Ashikaga shogunate, such as Enkan, the priest Genne, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも名高い遺品は、四天王寺所蔵の平安京の市場の風景を描いた二葉（法華経巻七扇6、同扇11）で、間口一間の小さな店では前掛けをした市女によって魚、果物、瓜、栗、布など多種多様な商品を売られており、その前を市女笠（いちめがさ）をかぶり、袿をまとった女性が通行しているようすが描かれている。例文帳に追加

The most famous paintings are two pieces (the sixth and eleventh fans of "hokkekyo" vol. 7) held by Shitenno-ji Temple depicting the market in Heian-kyo (the ancient name of Kyoto), in which a woman wearing an apron is selling various commodities including fish, fruits, Japanese melons, chestnuts and cloths in a small 2-meter wide shop and another woman wearing an ichime-gasa (a kind of woman's cap with a shade) and uchigi (ordinary kimono) is walking before the shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇都宮頼綱は関東・宇都宮城にあって鎌倉幕府に仕える御家人であったが、北条氏との政権抗争に巻き込まれ、謀反の嫌疑をかけられたのを機に折から熊谷直実（熊谷蓮生法師）の勧めで入信していた法然の元で出家し、京に隠遁した人物である。例文帳に追加

Yoritsuna UTSUNOMIYA was a low-ranking vassal in the service of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) who resided at Utsunomiya-jo Castle in the Kanto region but after becoming involved in a political dispute with the Hojo clan and falling under suspicion of plotting a rebellion, he entered the Buddhist priesthood on the recommendation of Naozane KUMAGAI (also known as Kumagai Rensei Hoshi), who himself was led to became a follower of Buddhism by Honen, and secluded himself in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義廉と縁戚関係にあった宗全は、一色義直や土岐成頼らとともに義廉を支持し、さらに貞親が謀反の噂を流して義視の追放を図ったことから、義視の後見人である勝元は宗全と協力して貞親を近江に追放、このとき、政変に巻き込まれた季瓊真蘂、斯波義敏、赤松政則らも一時失脚して都を追われた。例文帳に追加

Sozen, who was a relative of Yoshikado, supported Yoshikado in alliance with Yoshinao ISSHIKI and Shigeyori TOKI among others and as Sadachika circulated a rumor of planned rebellion in an attempt to expel Yoshimi; in response, Katsumoto who was the guardian of Yoshimi cooperated with Sozen to expel Sadachika to Omi, and Shinzui KIKEI, Yoshitoshi SHIBA and Masanori AKAMATSU among others, involved in the coup, were also expelled from the capital in a temporary deposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことに不満を持った薩摩藩の過激派、有馬新七らは同じく薩摩藩の尊王派の志士、真木和泉・田中河内介らと共謀して関白九条尚忠・京都所司代酒井忠義(若狭国小浜藩主)邸を襲撃することを決定し、伏見の船宿寺田屋に集まった。例文帳に追加

Dissatisfied with him, extremists in the Satsuma domain such as Shinshichi ARIMA conspired with devoted members of the royalist faction such as Izumi MAGI and Kawachinosuke TANAKA to carry out a raid on the residences of the chief adviser to the Emperor, Hisatada KUJO, and the Kyoto-shoshidai (commissioner dealing with police and judicial affairs in Kyoto), Tadaaki SAKAI (also the lord of the Obama domain in Wakasa Province), and they gathered at the Teradaya, an inn for sailors in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にこうした一連の遣り取りが内外に伝わると2月28日には横浜居留地の商人たちが会合を開いて明治政府に贋貨によって生じた損害賠償を求める事を決議し、更に一部の商人が今後の回収に期待して暴落した贋貨を買い占めるなど様々な思惑が動き出し始めていた。例文帳に追加

Furthermore, when this series of exchange spread around Japan and foreign countries, people began to move on their various ideas, for example, merchants of Yokohama settlement held a meeting on February 28, and decided to seek compensation from the Meiji Government for the damage caused by counterfeit money, or some merchants started to buy up the counterfeit money which had slumped anticipating the next recall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス